Není divu, že se v ruskojazyčných definicích zmátnete. Některá slova byla převzata z cizí slovní zásoby, jiná byla upravena a/nebo získala nové interpretace v závislosti na regionu. A jaký je výsledek? Každý může být nazýván pockmarked: toto je kuře z oblíbené dětské pohádky a dívka s problémovou kůží. Barevný koncept vyvolává u mladých lidí upřímné zmatky, protože je téměř nemožné dostat se k jeho původnímu významu, spoléháme-li se na moderní slovníky.
Ne zářez, ale vlna
Filologové se řídili společným praslovanským kořenem a poté porovnávali sousední termíny z jazyků slovanské skupiny. Nalezeno poměrně dost hodnot:
- spotted;
- pestrý;
- flicker;
- ruffle.
Jedná se jednoznačně o vizuální vnímání předmětu. Díváte se na zebru, snažíte se porozumět blikání listů nebo sledujete malé vlny v sudu, „pockmarked“je univerzální charakteristika toho, co vidíte, s přihlédnutím k odvozeným formám. Existuje také odmítnutá verze původu.
Hypotetické nahrazení písmene v kořeni, změna z -rub- na -vlnění, považoval Vasmer za chybné a nepodložené. On nenírozpoznal spojení se slovesem „řezat“. Paralelně však v jazyce existuje neobvyklý koncept. Věděli jste, že "jeřabina" může být nejen strom? Jiný přepis:
- malé odsazení, mezera;
- speck.
Na tváři a v moři
Na základě shromážděných informací vznikl moderní význam slova „pockmarked“. Tři útulné výklady pro všechny příležitosti, i když některé způsobí dopravcům značné množství zážitků:
- obličej s vyrážkou, pupínky, dírami, jeřábem;
- barva s kontrastními skvrnami;
- pokrytý malými vlnami.
Ve vztahu k osobě používají první význam. Naznačují tedy specifika vzhledu spojená s nemocí nebo nějakým druhem incidentu. Nepřijímá se tvrzení, že tento je poškrábaný a druhý je otřepený. Definice zní maximálně nesprávně a zdvořilí lidé ji nepoužívají. Povídání o vtipném pestrém kuře, o exotické šelmě se skvrnitou kůží nebo o hladině jezera v silném větru je věc druhá. Obvyklý popis bez špetky hrubosti, i když rustikální.
V knihách a konverzacích
Jak vhodný by byl výraz? Slovníky neobsahují poznámky o zastaralosti nebo lidové mluvě, ale v ulicích města 21. století není snadné slyšet velkorysý přídomek. Dnes je „pockmarked“„ahoj“z fikce. Obyvatel upřednostňuje synonyma "pupínek, pestrý". A staví fráze o nádržích tak, aby vložil podstatné jméno „vlnění“. Pamatujte pro účelysebevzdělávání bude užitečné!
