Některá slova v ruštině ztratila svůj význam. V moderní řeči se používají zřídka. Nacházejí se především v knihách, starých dokumentech a jsou zmíněny ve filmech. Tento článek se zaměří na sloveso „say“.
Lexikální význam slova
Pojďme určit, jakým výkladem je sloveso „mluvit“vybaveno. Toto slovo lze nalézt v Ozhegovově slovníku:
- pronounce;
- say.
To znamená, že důraz je kladen na verbální formu přenosu informací. Člověk vytvoří myšlenku a poté ji předá účastníkům rozhovoru nebo posluchačům.
Udělejme pár frází se slovesem „to say“: říct tiše, říct řeč, říct nesměle.
Museli jste slyšet sloveso „to říct“ve filmu „Ivan Vasilievich mění svou profesi:“Nepřikázali popravit, velký suveréne, – řekli slovo, aby řekli. „
Příklady použití
Nyní znáte význam této řečové jednotky. Také ve vysvětlujícím slovníku Ozhegova je uvedeno,že sloveso „mluvit“je jazyková jednotka, která patří do zastaralé slovní zásoby. To znamená, že je považován za archaismus a v moderní řeči jej nenajdete.
Stále se ale musíte naučit používat sloveso „say“v řeči. Můžete se s ní setkat v knihách, historických dokumentech. Nebo lze toto slovo použít k tomu, aby text získal zvláštní stylistickou barvu. Uděláme proto několik vět jako příklad.
- "Moji poddaní, mezi vámi se skrývá zrádce, musím ho přivést k čisté vodě."
- "Promluvte slovo na mou obranu, dobří lidé, nenechte mě zahynout."
- "Není pro tebe tak těžké říct milé slovo, abys rozveselil přítele."
- "Byl jsem ohromen, nemohl jsem říct ani slovo, tak mě ta tragédie zasáhla."
- "Mluvil nahlas, bez váhání, s takovou jistotou v očích, že se nikdo neodvážil odporovat."
- "Vtipné je, že říkáš správné věci, ale sám v ně ani trochu nevěříš."
Výběr synonym
Pokud je slovo „řekni“v textu zmíněno několikrát, můžete jej nahradit synonymem. Zde je několik možností.
- Mluv. "Několikrát jsme si promluvili řeč, abychom v tu nejdůležitější chvíli nezapomněli ta slova."
- Promluvte si. "Vězeň sotva mohl mluvit, byl extrémně vyčerpaný."
- Rozlití."Nikdo neřekl ani slovo, v místnosti bylo těžké ticho."
- Promluvte si. "Řekni alespoň jedno slovo, nemlč, rozvesel nás dobrým slovem na rozloučenou."
- Mluv. "Moudrc vyslovil tak zajímavou myšlenku, že jsem si ji chtěl okamžitě zapsat, abych na to později nezapomněl."
U různých řečí používejte synonyma. Vezměte prosím na vědomí, že by neměly odporovat stylu prohlášení.
