Ruský jazyk je bohatý na frazeologické jednotky, které pocházejí z různých a v současnosti někdy „mrtvých“jazyků. Mnohé z nich jsou spojeny s významnými událostmi, které radikálně změnily běh dějin. Latinský výraz „překročit Rubikon“není výjimkou. Poprvé to zaznělo z úst jednoho z největších mužů římské říše, Gaia Julia Caesara.
Historický význam slova "rubikon"
Rubikon – co to je? Při hledání informací se ukáže, že se jedná o řeku nacházející se v Itálii. Kdysi sloužil jako jakýsi severní kordon mezi dvěma státy – Římskou říší a Předpolí Galií, které mezi sebou bojovaly.
Caesar, který stál v čele legionářů, se po svém skvělém vítězství stal skutečnou hrozbou pro Senát. Senátoři, kteří si uvědomili, že by mohli ztratit moc nad říší, mu zakázali vrátit se zpět do Říma. Julius Caesar, zvyklý na vítězství a neuznávající porážky, nemohl takový postoj k sobě tolerovat, rozhodne se prolomit tabu a překročit Rubikon. Věřícía oddaní válečníci, kteří pod jeho vedením vyhráli více než tucet bitev, se po něm vydali dobýt Řím. Právě vstoupili do města, když bylo jasné, že nebude žádný odpor. Senátoři v obavách o vlastní bezpečnost se města téměř bez boje vzdali, ale o říši a svou moc v ní musel bojovat Julius Caesar. Překročení „červené řeky“(překlad slova „rubikon“) bylo začátkem nového života pro velitele jako císaře velké římské říše, který po staletí oslavoval své jméno v historii lidstva.
Rubicon dnes
Řeka Rubicon (nyní Fiumicino) dnes není tak plná jako před mnoha staletími. Z topografických map už dávno zmizel. Proto se až do 30. let 20. století nepodařilo najít Rubikon z doby Julia Caesara. Po dlouhém studiu úniků kanálu, půdy, odkazů na umístění v různých historických dokumentech, prohlížení náčrtů jí bylo oficiálně vráceno jméno, které se stalo součástí názvu samotného města, které se nachází poblíž - Savignano sul Rubicon.
Nyní je to malá a nenápadná řeka, která odvádí své špinavé vody do Jaderského moře severně od města Rimini. Dnes, v reakci na otázku, co je Rubicon, místní obyvatelé jen tiše ukazují na nápis u vchodu na most.
Moderní synonymum pro Rubicon
Pokud pro slovo „Rubicon“hledáte moderní sémantické analogy, pak je slovo „riziko“ideální. Když se člověk rozhodne pro nějaký zoufalý krok, je připraven opustit všechno, aby něčeho dosáhlkonkrétní účel.
Lidé říkají „Riziko je ušlechtilá věc“, ale není tomu tak vždy. Aby byl ospravedlněn, musíte si být, stejně jako Gaius Julius Caesar, 100% jistý svým činem, abyste později nebyli ve všem a ve všem zklamáni. Jinými slovy, na otázku, co je Rubikon, můžete odpovědět, že je to riziko, a to se ukáže jako pravda.
Rubikon pro každého
Každý stojí alespoň jednou v životě před volbou. Od raného dětství se musíte rozhodnout pro barvu křídy, tužku při barvení, styl oblečení, hudbu. V dospělosti je výběr mnohem obtížnější: životního partnera, práce, jména dětí, nákup nějaké věci (vybavení, byt či dům), investice peněz. Musíte být zodpovědní za každý svůj čin, každé slovo, které řeknete.
Musíte se rozhodnout, co bude lepší a co ne. Neustálá cirkulace a odsávání povyku. Už nic nepotěší. Pak přijde limit a něco je potřeba radikálně změnit, konečně a neodvolatelně. Jedinec, jako svého času Julius Caesar, stojí před volbou - světlá budoucnost, nebo šedá a tak nudná současnost, která vše v budoucnu jen zhorší? Tyto dva protiklady odděluje pouze jeden krok, který je velmi těžké rozhodnout.
Bod, odkud není návratu
Překročit Rubikon znamená dosáhnout bodu, odkud není návratu. Budeme muset jít pouze vpřed, bez ohledu na to, jak obtížná tato cesta může být, protože jako dříve už nebude.
Proto se o tom rozhodujtejednat, je třeba promyslet každý detail, zvážit všechny možné scénáře vývoje událostí, a pak se vše podaří. Slovo „rubikon“, jehož význam se vykládá jako hranice nebo hranice, je pro definování tohoto rozhodujícího kroku to pravé. Hlavní věc je, že existuje touha a aspirace. Jen tak se šance na dosažení požadovaného dramaticky zvýší.
Fráze „překročit Rubikon“v moderním pojetí
Pokud se neponoříte do historického pozadí otázky „Rubikon – co to je“, pak v moderní řeči můžete najít mnoho významově podobných výrazů, které jsou dnes běžnější a nejčastěji používané. Například "Kdo neriskuje - nepije šampaňské", "Pan or lost" a další. V mnoha filmech, výrokech slavných lidí, se často objevuje téma rizika.
"Crossing the Rubicon", je důležité nezapomenout na to nejdůležitější, že každý je zodpovědný za svou volbu. Pokud něco náhle nepůjde podle plánu, bude na vině pouze on sám a ne někdo jiný.
