Dnes se podíváme na úžasný výraz - dal strekacha. Mnozí chápou, co to znamená, ale jeden z jeho prvků je nejasný a nepochopitelný - "strekach". V průběhu studia bude tato otázka jistě zodpovězena.
Slovo "strek" a slavný hmyz
Přirozeně, abychom pronikli do tajemství, je nutné odhalit nejzáhadnější definici stabilní jazykové konstrukce. A kupodivu se musíte obrátit na takový hmyz, jako je vážka.
Analýza zdrojů ukazuje, že sloveso „pobít“může znamenat dva různé pojmy: na jedné straně rychle utéct a na druhé straně bodnout. Vážky samozřejmě nekoušou, ale „rychle utíkají“a ruský jazyk si tuto kvalitu nemohl nevšimnout. V některých dialektech zůstává podstatné jméno "strek", což znamená kůň, gadfly nebo prostě hmyz.
Význam
Pomineme-li lingvistické teorie, pak obrazem rčení může být obyčejná kobylka, která je navíc velmi rychlá, a význam frazeologismu „dej husu“se snižuje na … proměna v kobylku. Koneckonců, může rychle cválat do západu slunce jako šíp.
Říkáme to, když někdo ukázal světu svou výjimečnostatletickými schopnostmi, to znamená, že utekl, zmizel (ne nutně z místa činu). Člověk utíká, když nenachází lepší východisko ze situace. Jackie Chan například trvá na tom, aby se lidé nepouštěli do pouličních rvaček a neutíkali, pokud je to možné, a dělá to, pokud se věci rozpálí. Zde se jeho činy neliší od slov.
Zpět do budoucnosti
Samozřejmě, jako ilustraci můžeme vzít Forresta Gumpa. Pamatujete si na okamžik, kdy si on, sedíc na verandě svého domu, uvědomil, že musí běžet, a začal svůj maraton? Jeho promenáda trvala poměrně dlouho. Jazyková praxe však ukazuje, že lidé spěchají, když dočasně nebo úplně ustoupí.
Příklad Martyho McFlyho proto dokonale sedí, protože v každé epizodě trilogie utíká před Biffovými nohsledy. To je případ, kdy člověk jen ustoupí. Ale jak víme, vždy to byl jen mazaný manévr, téměř vojenský.
Mimochodem, Martyho příjmení má „prvek hmyzu“, protože fly je anglicky fly. A pokud mluvíme o spojení mezi mouchami a anglickým jazykem, pak vážka v angličtině je vážka. Trasování a velmi neohrabaný překlad z angličtiny dává pochopení, že pro anglicky mluvící svět je vážka drakem mezi mouchami. Každý jazyk je prosycen svou obrazností, která odhaluje jeho jedinečnost. A naše "hmyzí" téma se chýlí ke konci.
Doufáme, že nyní rozumíte jak samotné frazeologické jednotce, tak kontextu jejího použití.
