Někdy v šéfově řeči můžete slyšet takové podivné fráze jako "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" nebo "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Co znamená „arbeiten“v překladu do ruštiny? Co od vás šéf chce a jak na to správně odpovědět?
Arbeiten jako sloveso
Arbeiten ("arbeiten") v němčině znamená "pracovat". Všimněte si, že důraz vždy padá na první slabiku! Také „arbeiten“znamená pracovat, zkoušet, cvičit, jednat, vynaložit úsilí, být aktivní, zaneprázdněný, řemeslo, vyrábět, trénovat a tak dále.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Pacientovo srdce neustále bije.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Tento oblek je potřeba všít v pase.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mechanismus funguje bezchybně.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Veslař se musel tvrdě snažit plavat proti proudu.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Učitel pracuje s dětmi každý den.
Použití arbeiten s předložkami a předponami
Použití předložek u slovesa je stejné jako v ruštině: každá má svůj význam a možnosti uplatnění. Seznam předložek používaných s "arbeiten":
Am…arbeiten – práce v… (čas, místo)
Ich am arbeite am Sonntag. - Pracuji v neděli.
Während…arbeiten – pracovat včas, během
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Pracoval jsem o prázdninách.
Unter…arbeiten – práce pod
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Pracuje pod vedením hlavního designéra.
V…arbeiten – práce v
Wir arbeiten v Berlíně. - Pracujeme v Berlíně.
Für…arbeiten – práce pro, pro
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Dva roky pracovala pro Volkswagen.
Bei…arbeiten – pracujte dál, v
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Pracujete v továrně na balení?
An…arbeiten – pracujte na tom
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Všichni na projektu pracujeme už dlouho.
Ale „arbeiten“není jen „práce“. Díky předponám se význam slova může změnit k nepoznání. Zvažte konkrétní příklady:
- einarbeiten - představit, představit,stáhnout;
- totarbeiten - mučit;
- emporarbeiten – bude povýšen;
- mitarbeiten - zúčastnit se, spolupracovat;
- nacharbeiten - dohnat;
- abarbeiten - proces, výfuk;
- erarbeiten - udělat, pohnout se vpřed;
- hinarbeiten - usilovat;
- bearbeiten - proces, vývoj;
- aufarbeiten - finish;
- ausarbeiten - rozvíjet, skládat;
- durcharbeiten - propracovat, propracovat;
- kurzarbeiten - práce na částečný úvazek;
- überarbeiten – recyklujte, vydělávejte peníze.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Nový kolega se musí nejprve dostat do tempa.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Na tomto projektu jsme také spolupracovali.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Pracovali celou noc.
Konjugace sloves
Arbeiten je slabé sloveso. Mění se tedy podle základních pravidel německé konjugace.
V přítomném čase (Präsens) se přidává kmen slovesa arbeit:
- písmeno "e" ve třetí osobě jednotného čísla a ve druhé osobě množného čísla, protože kmen slova končí na -t;
- slabá koncovka slovesa, v závislosti na osobním zájmenu.
| Zájmeno | Konec | Forma slovesa | |
| me | ich | -e | arbeite(pracovní) |
| vy | du | -st | arbeitest (pracovní) |
| on/ona/to | er/sie/es | -t | arbeitet (pracovní) |
| my | wir | -cs | arbeiten (pracovní) |
| vy | ihr | -t | arbeitet (práce) |
| oni | sie | -cs | arbeiten (práce) |
| Vy | Sie | -cs | arbeiten (práce) |
Jak můžete vidět z tabulky, koncovky jsou stejné pro ihr a er/sie/es, stejně jako pro sie a Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Tento měsíc jsem tvrdě pracoval.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Tento měsíc pracují velmi málo.
- Sie abbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Pracuje jako inženýrka v továrně.
- Er arbeitet für zwei. - Pracuje pro dva.
V minulém čase prostém (Präteritum) je ke slovesu v přítomném čase přidána přípona -t- se spojovacím písmenem "e":
- ich arbeite (pracuji) – současnost;
- ich arbeitete (pracoval jsem) - prostý minulý čas.
Stává se to také při spojování sloves s jinými zájmeny:
- du arbeitest (pracujete) - du arbeitetest (pracujete);
- er arbeitet (pracuje) - er arbeitetet (pracoval);
- wir arbeiten (pracujeme) - wir arbeiteten (pracujeme);
- ihr arbeitet (pracujete) - ihr arbeitetet (pracujete);
- sie arbeiten (pracují) - sie arbeiteten (pracovali);
- Sie arbeiten (Pracujete) - Sie arbeiteten (Pracujete).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Včera jsem pracoval pozdě.
- Wir arbeiteten für ihn. - Pracovali jsme pro něj.
Při použití slovesa v perfektu a pluperfektu se ke kmeni slova přidá předpona ge- a koncovka -et. V těchto časech se konjuguje pouze pomocné sloveso haben. Arbeiten má následující formu:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Tento týden se vám dařilo.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Pracoval jsi dnes?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Hans pracoval v administrativě v Hamburku.
V budoucím čase má sloveso infinitivní tvar arbeiten. Konjugováno je pouze sloveso werden, které funguje jako pomocné.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Budete pracovat do 22:00?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Budete pracovat ve skupinách.
V rozkazovacím způsobu má sloveso pouze tři tvary.
- Správně! - Práce!
- Arbeitet! - Práce! - apel na několik lidí, s každým z nich je komunikace neformální.
- Arbeiten Sie, bitte! - Pracujte, prosím! (na formální žádost).
Podstatné jméno die Arbeit
Kromě toho je také arbeiten (arbeiten).podstatné jméno. Die Arbeit – práce, povolání, činnost atd. Důraz vždy padá na první slabiku. Koncovka -en se přidává k podstatnému jménu ženského rodu v množném čísle. Die Arbeiten tedy znamená práci, zaměstnání.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Práce musí být zaslány na: (adresa).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Práce pokračují v podzemí.
Teď už víte, co v překladu znamená „arbeiten“, což znamená, že už se na šéfa nebudete dívat prázdným pohledem. Raději mu řekni: Ja, Führer! ("Ano, šéfe!") a usměj se.
