„Avek Plesir“je výraz, který do ruštiny přišel z francouzštiny, aniž by se změnil jeho význam. Často jej lze nalézt v ruské beletrii 19. a 20. století. Dodnes se používá jak v písmu, tak v řeči.
Překlad
Abyste pochopili význam tohoto výrazu, stačí odkázat na jakýkoli francouzsko-ruský slovník. Slovo „avec“(avec) označuje předložku „s“a „plaisir“(plaisir) – „potěšení“. V souladu s tím se „avek plezir“překládá jako „s potěšením“.
Tento výraz je jedním z mnoha, které se dochovaly z doby, kdy celá aristokratická společnost v Rusku mluvila francouzsky.
Francouzi vysloví tento výraz s tvrdou hláskou [v] v prvním slově a měkkým [l'] v druhém. Kombinace písmen ai by se četla po jiných souhláskách jako [e], ale ve francouzštině není žádný pevný zvuk [l]. V ruštině existuje varianta výslovnosti výrazu „avek plezir“a s tvrdým [l], což není chyba, ale je považováno za hovorovější verzi.
V současnosti se výraz častěji používá v ironiismysl.
Příklady použití
Nejbližší synonyma k výrazu „avek plezir“jsou kromě „s potěšením“slova „ochotně“, „s potěšením“, „s radostí“.
Nejběžnějším způsobem, jak to říci, je říci, že souhlasí s návrhem. Obvykle se vyslovuje kvůli touze zdůraznit, že pro osobu nebude obtížné splnit žádost partnera: "Mohl byste mi pomoci?" "Samozřejmě, avek plezir." Nebo vyjádřit vděčnost. Příklad: "Vyzkoušejte dort, prosím" - "Děkuji, avek plezir."
V ironickém smyslu se tento výraz používá, když se důrazně staví proti „vysoké společnosti“. Hravý odstín je přenášen intonací. Říkají to například proto, aby zdůraznili lehkomyslnost situace nebo navodili uvolněnou atmosféru.
Příklady
Ve slavném románu M. A. Bulgakova „Mistr a Margarita“v kapitole o seanci černé magie ve varieté požádá jeden z diváků Korovjeva, aby s ním zahrál balíček zlaťáků. "Avek Pleaser!" - Korovjev odpovídá.
Ve filmu M. Z Akharova "Formule lásky" se Fedosya Ivanovna setkává se zahraničním hostem. Očividně umí francouzsky jen pár slov a říká: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Toto jsou tři nejznámější francouzské výrazy zdvořilosti: "prosím, prosím, s potěšením."
Bve filmu "DMB" říká praporčík v restauraci "Trois butey de vodka, avek plesir" (tři láhve vodky, s potěšením). Epizoda ukazuje, že tento výraz slyší i ti, kteří zcela nerozumí jeho významu.
