Přirozené jazyky jsou komplexním společenským fenoménem. V éře globalizace je studium cizích jazyků jedním z prioritních úkolů, počínaje školní lavicí. V každém z nich najdete mnoho vtipných frází a výrazů. Jedno z vtipných slov pro Rusa je „vejce“ve španělštině.
Je španělština zábavný a zábavný jazyk?
Než si řekneme, jak bude „vejce“ve španělštině, odpovězme na otázku položenou v odstavci. Ano, španělština je veselý jazyk, ale ne vtipný, i když některá její slova a výrazy dokážou Rusa rozesmát. Ukrajinský jazyk je považován za nejzábavnější z hlediska zvuku v rusky mluvícím prostředí, protože jeho zvuky se téměř zcela shodují s naší fonetikou. Pokud jde o španělštinu, je založena na latinské abecedě, nikoli na azbuce, nicméně zvuky v ní jsou také blízké zvuku ruských slov.
Když člověk mluví španělsky dostatečně dobře, pak si při čtení nevšimne žádných „směšných“frází, protože jehomozek je zcela ponořen do španělsky mluvícího prostředí. Pokud vezmeme v úvahu samostatné španělské slovo a vnímáme jeho zvuk ve vztahu k ruštině, mohou vzniknout vtipné asociace. Jedním takovým příkladem je „vejce“ve španělštině. Zvažte dále, jak se toto slovo píše a vyslovuje.
Vejce ve španělštině: překlad
Hovoříme o kuřecím, kachním, pštrosím a jakémkoli jiném vejci, které pták snesl. Ve španělštině se toto slovo píše huevo. Každý v něm uvidí známé obscénní slovo, ale vše zde není tak jednoduché, jak se na první pohled zdá.
Španělština se na ruských školách všude neučí, ale angličtina je povinným předmětem již v primárních ročnících. V angličtině se písmeno h [eych] téměř ve všech slovech čte jako [x [(have - [hav]). Pokud toto pravidlo přeneseme do španělštiny, dostaneme obscénní slovo.
„Obscénní“ke slovu huevo je přidáno tím, že v kastilském dialektu, jak víte, se pravopis shoduje s výslovností. Jinými slovy, písmena u, o, e, v se čtou jako [y], [o], [e] a [v]. Rus, který tohle všechno ví, se vždy směje, když vidí nápis huevo.
Výslovnost španělského vejce
Správná výslovnost slova huevo je [huevo[, to znamená, že písmeno h ([ache]) není čitelné, je vynecháno. Faktem je, že ve španělštině je h prakticky atavismus. Není čitelný nejen ve slově huevo, ale ani v jakýchkoli jiných slovech a v jakékoli poloze. Také s níasociovat další legrační slovo - huesos ("kosti"). Zde se opět dostáváme k výslovnosti [wesos].
Ve slově huevo tvoří písmena u, e dvojhlásku - dvě samohlásky stojící vedle sebe, které se čtou jednou hláskou. Tato dvojhláska se vyslovuje vzestupně od [y] do [e], to znamená, že přízvučná slabika připadá na [e] ([ue]). Ve videu níže si můžete poslechnout, jak to slovo vyslovuje hispánská žena.
Pokud jde o písmeno h, není to tak zbytečné, jak by se mohlo zdát. Ovlivňuje mluvený zvuk pouze v jednom případě, když mu předchází písmeno c. V této situaci byste měli vyslovit zvuk [h]. Například coche - [koche] (auto, auto) nebo jiné vtipné slovo - concha - [cum] (skořápka, toto slovo se také používá pro jméno dívky, které zní láskyplně Conchita).
Další „vejce“ve španělštině
Úplněji rozšíříme téma článku a uvedeme několik dalších španělských slov, která lze do ruštiny přeložit jako vejce, ale mohou mít již jiný význam a jinou konotaci. Tato slova jsou:
- óvulo [ovulo] – vajíčko nebo vaječník (ženský pohlavní orgán);
- testiculos [testiculos] - varle související s mužským reprodukčním systémem;
- cojón [kohon] – stejné jako v předchozím případě, pouze vyjádřeno v hrubší podobě.
Všimněte si, že ve slově cojón se písmeno j čte jako [x]. Díky ní můžete vyjmenovat ještě pár vtipných slov: Julia [Julia] - Julia nebo Julia, jueves [hueves] -čtvrtek.
Navzdory výše uvedeným slovům opakujeme, že při čtení španělské literatury a ponoření se do prostředí se vnímání jazyka velmi mění a španělské fráze jsou slyšet výstižné, jasné a krásné: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - moje vejce je již vařeno.
