Ukrajinština existuje již dlouho. Jako každý jiný jazyk má své vlastní historické epochy, výpůjčky a dialekty. Nyní se láme mnoho kopií o jeho původu a vývoji. Od odtržení Ukrajiny od SSSR tato otázka neopustila arénu politických debat. Vlastní jméno ukrajinského jazyka je „mova“. Co je jazyk v akademickém smyslu? Jak bohatá je jeho slovní zásoba? Jaký je původ?
Slovo "mova": ruský překlad
V ukrajinském překladu pojmu „jazyk“jsou sjednoceny četné slovníky a fráze:
- Ukrajinština je ukrajinský jazyk.
- Ruský jazyk je ruský jazyk.
- Angličtina je anglický jazyk.
- Běloruština je běloruský jazyk.
Tady jednomyslnost překladatelů končí. Co je jazyk v akademickém smyslu, z vědeckého hlediska zatím nikdo nedokáže říci. Za prvé, slovní zásoba jazyka je nejasná. I galicijský dialekt je ustáleným dialektem, což se nedá říci o ukrajinském jazyce, který stále prochází inovacemi.
Co říkají slovníky
Výkladový slovník ukrajinského jazyka vysvětluje význam slova mova takto:
- Přirozená lidská schopnost vydávat zvuky k vyjádření myšlenek, vědomá řeč.
- Složení řeči a pravidla používání a výslovnosti přijatá v určité společnosti.
- Způsob mluvení, dialekt, styl řeči.
- Konverzace, konverzace.
- Řeč, řeč, hlášení.
- Přeneseně vyjádření názoru.
- V programování – jazyk strojového kódu, algoritmy.
Ohledně druhého bodu existuje mnoho otázek. Složení řeči pro komunikaci na ulici ve městě, na venkově, ve vládních a kulturních institucích nemá jednotný základ.
Z učebnice ukrajinského jazyka
V moderní ukrajinské pedagogice je velký význam přikládán studiu národního spisovného jazyka studenty. Díky uznání za státní jazyk se potřeba vyjadřovat myšlenky ne v hovorovém jazyce, ale v jazyce Tarase Ševčenka, stala obzvláště akutní. Tento spisovatel je považován za zakladatele gramotného psaného ukrajinského jazyka.
Samotná učebnice se nazývá „asistent ukrajinského literárního filmu“. To znamená, že slovo „mova“nezobrazuje rozdíl mezi slovní zásobou lidových a literárních výrazů.
Co je MOV? V ruském jazyce se rozlišují takové pojmy jako dialekt, frazeologická jednotka, lidový jazyk, dialekt, žargon, profesionalita, vulgarismus. Mluvená v ruštině, taková slova nejsou klasifikována jakosprávně rusky. Pokud takovou taktiku aplikujeme na definici jazyka, uvidíme stejné termíny napsané v ukrajinštině. Proč je obvyklé vysvětlovat ukrajinský jazyk v ruštině? Existuje pro to několik důvodů.
Národní řeč se dělí do dvou kategorií:
- Nejvyšší forma (literatura) je nový jazyk, který vytvořil Kotljarevskij v roce 1794 na základě dialektů jižního Ruska a záměrného zkomolení některých slov pro parodické účely.
- Nižší tvar (dialekty). Jedná se o tři velké skupiny s rozdělením do několika dialektů.
Vypadá to, že Mova je sbírka dialektů a spousta výpůjček kvůli špatné slovní zásobě.
Přesunout výpůjčky
Každý nezávislý jazyk je živý vyvíjející se organismus, který vytváří odnože, dialekty, zanechává literární památky, má schopnost stárnout a dokonce i zemřít. Co je jazyk - jazyk nebo dialekt? Hodně záleží na odpovědi na tuto otázku.
Učit se jazyk znamená učit se jeho kořenům. Obrazně i doslova. Kořeny slov vypovídají o původu národa mnohem více než příběh napsaný lidmi. Vždy se vykládá tak, jak je to v daném historickém okamžiku přínosné. A kořeny slov se k takovému žonglování nehodí.
Pokud starověké dialekty jazyka pocházejí z indoevropských, b alto-litevských a praslovanských slov, bude snadné to dokázat vědcům specializujícím se na takové studie. co zjistili? Bohužel se stěhování nesmělo přirozeně vyvinout. Možná by to vedlo k malému počtu dopravců v moderním světě,ale byl by to živý jazyk, který nemůže než být harmonický a krásný. Samotný koncept jazyka jako jazyka lidu je zkreslený.
Četné výpůjčky kořenů potvrzují následující příklady:
- Manželé na cestách se nazývají muž a tým. Člověk se kamarádí, žena chodí ven. Zároveň slovo „manžel“v Move neexistuje, jde o výpůjčku z ruského jazyka.
- Druhý den v týdnu – druhý, opakovat – opakovat. Ale slovo „druhý“není v tahu, je tam „další“. Kořen je vypůjčený, předpony a koncovky jsou ukrajinské. Existuje zdání ukrajinského slova, ale kořen je ruský. Ve slovanských jazycích se tento kořen nachází také u Bulharů, Makedonců a Bělorusů. Zbytek - polština, srbština, slovinština, slovenština, chorvatština - mají kořen "přítel".
Takových příkladů je mnoho.
Jak se jazyk vyvíjel
Vážným krokem ve vývoji ukrajinského jazyka bylo vytvoření ukrajinsko-ruského slovníku v roce 1906. Do roku 1917 se jmenoval Slovník ukrajinského jazyka, kdy byl přejmenován na polský způsob na slovník. Jeho čtyři svazky obsahují 68 000 slov. Ke sběru slov, určení pravopisu, vysvětlení etymologie bylo použito několik zdrojů a speciálních studií.
Toto dílo bylo uznáno filology. Zaznamenalo to živý jazyk, kterým lidé mluvili. Některá nářečí v něm uvedená jsou velmi úzce používaná, přesto si ve slovníku našla své místo. Pravidla pravopisumaloruský jazyk byl projednáván na úrovni Akademie věd. Do roku 1997 byl slovník ukrajinského jazyka opakovaně přetištěn. Jeho hodnotu je stále těžké přecenit.
Od dvacátých let minulého století začali vyučovat ukrajinský jazyk. Ale ruština byla i nadále jazykem komunikace, města a inteligence. Poté, co Ukrajina získala nezávislost jako stát, se jazyk začal aktivně rozvíjet, převážně uměle. Některá ruská slova a kořeny jsou nahrazeny, anglicismy jsou sledovány. Navíc probíhá světová globalizace, která velmi ovlivňuje lexikální skladbu celého světa, nejen Ukrajiny.
Závěr
Jak se bude jazyk Ukrajiny dále vyvíjet, ukáže čas. Dosud existuje výrazná stratifikace slovní zásoby, která mění jazyk v jazyk profesionality: vědecký, politický, ekonomický a mnoho dalších.
Ukrajinizace jazyka probíhá příliš rychle na to, aby se stala přirozenou. Během toho dochází k chybám, změnám, rušení předchozích zákonů a uvádění dávno zapomenutých zákonů do oběhu. Je škoda, když se lidé za účelem jednoduché komunikace uchýlí k anglickým slovům. Nezbývá než se na to podívat filozoficky.
