Soubor frázových sloves: překlad a příklady

Obsah:

Soubor frázových sloves: překlad a příklady
Soubor frázových sloves: překlad a příklady
Anonim

Jedním z rysů angličtiny jsou frázová slovesa. Jsou to slovesa s předložkou a / nebo příslovce, která se nepřekládají samostatně, ale tvoří samostatnou jednotku řeči a mají velmi odlišný význam od jednotlivých částí. Například frázové sloveso set v kombinaci s různými předložkami může znamenat jak „pasák“, tak „zabránit“. Obvykle sloveso a předložka jdou za sebou, ale někdy lze mezi ně vložit další členy věty.

Mám používat frázová slovesa?

jak se naučit frázová slovesa
jak se naučit frázová slovesa

Frázová slovesa se vyskytují všude: v řeči, psaní, knihách, časopisech. Nejlepší způsob, jak si je zapamatovat, je věnovat jim pozornost, když padnou do oka. Následně je můžete automaticky vložit na správné místo v podobném kontextu. Pokud si nejste jisti, zda se jedná o frázové sloveso nebo jen o sloveso, za kterým následuje příslovce, můžete se vždy podívat do slovníku (běžného i specializovaného, kdesbírají se pouze frázová slovesa). A samozřejmě je používejte ve své řeči. Pouze cvičení z nich udělá vaše přátele.

Sada frázových sloves

sada frázových sloves
sada frázových sloves

Dnes si jako příklad vezmeme frázovou sadu sloves.

Ve své čisté podobě je množina překládána jako: „nastavit“, „nastavit“, „určit“, „přiřadit“.

Dělníci opatrně položili krabici na podlahu.

Zuřivý projev premiéra udal tón pro zbytek konference.

Toto je nepravidelné sloveso a jeho druhý a třetí tvar odpovídá infinitivu bez částice to - set, set, set. Příčestí I se tvoří jako obvykle množina + -ing=nastavení.

Sada frázových sloves. Překlad různých kombinací

Existuje poměrně hodně množinových frázových sloves a téměř každé z nich má několik významů. Například nastavit. Překlad frázového slovesa setup závisí zcela na kontextu. Podívejme se na možnosti.

Nastavení:

  1. Začněte (podnikání). Nyní jeho otec plánuje založit obchod někde v Evropě.
  2. Kombinovat, porovnávat (používá se v neformálních dialozích). Jak jste se seznámili s Nickem? Kamarád nás připravil (Jak jste se seznámili s Nickem? Představil nás přítel).
  3. Sponzor. Poté, co získal kvalifikaci lékaře, jeho matka ho založila na vlastní praxijeho matka dala peníze na zahájení vlastní praxe).

Nastavit: začít (o něčem dlouhém a nepříliš příjemném). Zdá se, že zima začíná na začátku tohoto roku.

frázové sloveso vyrazit
frázové sloveso vyrazit

Vyrazit:

  1. Odejít, odejít. Vyrazil jsem brzy, abych se vyhnul provozu.
  2. Ozdobte. Modré letní šaty odrážely její dlouhé blond vlasy

Vyrazit: odejít, vzlétnout (zejména při dlouhodobé cestě). Betty se v létě vydává na evropskou cestu (Betty se v létě vydává na turné po Evropě).

Set zpět: překážka, zpoždění. Nemoc mě vrátila o pár týdnů zpět

Postavit:

  1. Zaznamenejte, napište. Chtěl jsem položit svůj nákupní seznam na papír.
  2. Vystupte (z auta, autobusu). Řidič ji odložil na stanici.

Oddělit: je výhodné rozlišovat, zvýraznit. Schopnost člověka uvažovat ho odlišuje od ostatních zvířat.

Odložit:

  1. Odložit (peníze), uložit, přidělit (čas). Zkuste si každý den vyhradit nějaký čas na cvičení.
  2. Zrušit. Soudce zrušil verdikt soudu nižší instance (soudzrušil rozsudek soudu nižší instance).

Uveďte: uveďte (argumenty, fakta). Projevil idealistický pohled na společnost (Vyložil idealistický pohled na společnost).

Nastavte na: přijmout, vzít na sebe (pro něco energicky, s nadšením). Pokud se všichni nastavíme, dokončíme práci za hodinu.

Nastavit proti:

  1. Postavte jeden proti druhému, postavte jeden proti druhému. Hořká občanská válka postavila bratra proti bratrovi.
  2. Obrátit se proti, bojkotovat. Staví se proti odchodu do vesmíru.

Staňte se: začít, podniknout kroky (zejména s ohledem na něco, co vyžaduje čas a úsilí). Tým dobrovolníků se pustil do úkolu s odhodláním.

Doporučuje: