Jedním z rysů angličtiny jsou frázová slovesa. Jsou to slovesa s předložkou a / nebo příslovce, která se nepřekládají samostatně, ale tvoří samostatnou jednotku řeči a mají velmi odlišný význam od jednotlivých částí. Například frázové sloveso set v kombinaci s různými předložkami může znamenat jak „pasák“, tak „zabránit“. Obvykle sloveso a předložka jdou za sebou, ale někdy lze mezi ně vložit další členy věty.
Mám používat frázová slovesa?
Frázová slovesa se vyskytují všude: v řeči, psaní, knihách, časopisech. Nejlepší způsob, jak si je zapamatovat, je věnovat jim pozornost, když padnou do oka. Následně je můžete automaticky vložit na správné místo v podobném kontextu. Pokud si nejste jisti, zda se jedná o frázové sloveso nebo jen o sloveso, za kterým následuje příslovce, můžete se vždy podívat do slovníku (běžného i specializovaného, kdesbírají se pouze frázová slovesa). A samozřejmě je používejte ve své řeči. Pouze cvičení z nich udělá vaše přátele.
Sada frázových sloves
Dnes si jako příklad vezmeme frázovou sadu sloves.
Ve své čisté podobě je množina překládána jako: „nastavit“, „nastavit“, „určit“, „přiřadit“.
Dělníci opatrně položili krabici na podlahu.
Zuřivý projev premiéra udal tón pro zbytek konference.
Toto je nepravidelné sloveso a jeho druhý a třetí tvar odpovídá infinitivu bez částice to - set, set, set. Příčestí I se tvoří jako obvykle množina + -ing=nastavení.
Sada frázových sloves. Překlad různých kombinací
Existuje poměrně hodně množinových frázových sloves a téměř každé z nich má několik významů. Například nastavit. Překlad frázového slovesa setup závisí zcela na kontextu. Podívejme se na možnosti.
Nastavení:
- Začněte (podnikání). Nyní jeho otec plánuje založit obchod někde v Evropě.
- Kombinovat, porovnávat (používá se v neformálních dialozích). Jak jste se seznámili s Nickem? Kamarád nás připravil (Jak jste se seznámili s Nickem? Představil nás přítel).
- Sponzor. Poté, co získal kvalifikaci lékaře, jeho matka ho založila na vlastní praxijeho matka dala peníze na zahájení vlastní praxe).
Nastavit: začít (o něčem dlouhém a nepříliš příjemném). Zdá se, že zima začíná na začátku tohoto roku.
Vyrazit:
- Odejít, odejít. Vyrazil jsem brzy, abych se vyhnul provozu.
- Ozdobte. Modré letní šaty odrážely její dlouhé blond vlasy
Vyrazit: odejít, vzlétnout (zejména při dlouhodobé cestě). Betty se v létě vydává na evropskou cestu (Betty se v létě vydává na turné po Evropě).
Set zpět: překážka, zpoždění. Nemoc mě vrátila o pár týdnů zpět
Postavit:
- Zaznamenejte, napište. Chtěl jsem položit svůj nákupní seznam na papír.
- Vystupte (z auta, autobusu). Řidič ji odložil na stanici.
Oddělit: je výhodné rozlišovat, zvýraznit. Schopnost člověka uvažovat ho odlišuje od ostatních zvířat.
Odložit:
- Odložit (peníze), uložit, přidělit (čas). Zkuste si každý den vyhradit nějaký čas na cvičení.
- Zrušit. Soudce zrušil verdikt soudu nižší instance (soudzrušil rozsudek soudu nižší instance).
Uveďte: uveďte (argumenty, fakta). Projevil idealistický pohled na společnost (Vyložil idealistický pohled na společnost).
Nastavte na: přijmout, vzít na sebe (pro něco energicky, s nadšením). Pokud se všichni nastavíme, dokončíme práci za hodinu.
Nastavit proti:
- Postavte jeden proti druhému, postavte jeden proti druhému. Hořká občanská válka postavila bratra proti bratrovi.
- Obrátit se proti, bojkotovat. Staví se proti odchodu do vesmíru.
Staňte se: začít, podniknout kroky (zejména s ohledem na něco, co vyžaduje čas a úsilí). Tým dobrovolníků se pustil do úkolu s odhodláním.
