Tato frazeologická jednotka existuje nejen v ruštině, ale také v některých dalších jazycích, například v němčině, francouzštině, polštině, angličtině. Co se myslí, když se o člověku říká, že musí vyjít s penězi? Výklad idiomu je přibližně stejný pro všechny národy, i když má několik významů, které jsou si velmi blízké.
Jak by měla být chápána fráze „vyjít s penězi“?
Často se frazeologismus používá v případech, kdy lidé mluví o lidech, kteří mají potíže v práci, při plnění pracovních nebo domácích úkolů a neúspěšně se snaží najít správné řešení. Například: „Nebylo to snadné, trvalo to nějakou dobu, než se to podařilo.“
Ještě častěji lze podobnou řečovou formulaci slyšet ve vztahu k člověku omezenému finančními prostředky, který je nucen počítat každou korunu, aby splnil přidělený rozpočet. Říkají o něm toto: "Vydělává tak málo, že sotva vydělává." V této situaci fráze „snížitvyjít s penězi“význam nabývá téměř doslovného významu, podle původně zamýšleného významu: „nechat si výdaje při příjezdu“, tedy snažit se utratit přesně tolik, kolik dostanete.
Etymologie ustáleného výrazu
Pravděpodobně tento obrat přišel do ruštiny z francouzštiny, kde joindre les deux záchvaty znamená „spojit dva konce“. Lingvisté se domnívají, že idiom se zrodil v účetním prostředí a byl používán ve smyslu „snížit debet kreditem“. Provedení této akce nebylo snadným úkolem. Fráze „vyjít s penězi“proto začala znít v přeneseném smyslu, když se hovořilo o spletitých okolnostech, z nichž cesta ven vyžadovala vynaložení duševního nebo fyzického úsilí.
Další verze původu idiomu
V literárních zdrojích se tento výraz nachází již dlouhou dobu. Například anglický historik Thomas Fuller (1608–1661) popisuje život jistého gentlemana takto: „Světové bohatství ho nelákalo, raději se spokojil s málem, byť jen proto, aby vyšel.“
Přestože zde zjevně existuje finanční zaujatost, někteří lingvisté se domnívají, že výraz se mohl objevit v řemeslném prostředí, kde bylo nutné spojit jednotlivé části do jednoho celku. Krejčí musel přesně spočítat množství látky pro šití. A pro osobu, která se zabývá výrobou košů a jiného podobného nádobí, spojte konce pásů vinné révy nebo březové kůry. V afirmativní hlásce má tato frazeologická jednotka kladný význam. Onznamená, že se člověku podařilo vyrovnat se s těžkou prací, dostat se z obtížné finanční nebo každodenní situace.
