Každý slyšel výraz „a la“více než jednou. Toto příslovce, které pochází z francouzštiny, je napsáno v původním jazyce: à la. Ale zajímalo by mě, co znamená "a-la"? Používá se před podstatným jménem v nominativu. V knižní a hovorové řeči znamená synonymum slov: jakoby, podobný, jako, jako, na způsob někoho, jakoby, v modelu, jako, podobný. Používá se také jako kulinářský termín.
Historických pět minut
Etymologie tohoto výrazu je zajímavá. Kdy to přišlo do ruštiny? Soudě podle logiky použití „a-la“v mnoha „starých“textech můžeme usoudit, že tato fráze pronikla do ruské řeči v 18-19 století. V té době všichni šlechtici mluvili francouzsky. Od druhé poloviny 18. století bylo zvykem najímat francouzské vychovatele pro výchovu a vzdělávání dětí z bohatých rodin. Móda všeho francouzského nebyla jen v Rusku, ale i v Evropě. Sluhové, kteří sloužili v bohatých rodinách, napodobovali své pány a postupně zaváděli do jejich každodenního života několik francouzských výrazů.
Jak správně hláskovat: společně, samostatně nebo se spojovníkem
Jak se píše: "a-la","ala" nebo "a la"?
Podle referenčního a informačního portálu „Ruský jazyk“– „Gramota.ru“, který je důvěryhodným zdrojem, se výraz „a-la“píše s pomlčkou.
Verze, proč je pomlčka
Existují dva možné důvody, proč se některá cizí slova dělají pomlčkou:
- V ruštině existuje taková kategorie jako adverzivní spojky (například: a, ale, ano, ale, nicméně). A abyste si tuto lexikální a gramatickou jednotku nezaměnili se slovem „a la“, které pocházelo z francouzského jazyka, musíte podle pravidel psát „a“přes pomlčku. Bez pomlčky se význam slova „a-la“ztratí, například: „Nehrál notu na, ale la“;
- Pravopis cizích slov (mluvíme konkrétně o tomto případě): výrazy, které si zachovávají svůj zvuk a cizí „vzhled“jsou přenášeny co nejblíže francouzštině.
Příklady použití výrazu
Příklady použití při vaření: „Pojďme vařit a la maso francouzsky“– tedy obdoba pokrmu „Maso ve francouzštině“.
V knize „Magicians of Parisian Fashion“, vydání 2012, od Annie Latour, nebo v knize „The Noise of Time“od Osipa Mandelstama, 1925, se můžeme setkat s frází „a la“. To znamená, že tento výraz je vždy populární a ve 20. století jej používali významní autoři ve svých rukopisech a často se s ním setkáváme i v moderní literatuře. Takproč autoři používají tento výraz, aniž by ho nahradili známými ruskými slovy? "A-la" vám umožňuje jasněji a stručněji vyjádřit autorovu myšlenku.
