Pokud se náhle rozhodnete napsat dopis svému německy mluvícímu známému, ale nevíte přesně, jak to udělat, ne proto, že neumíte německy, ale jednoduše proto, že si nejste vědomi toho, co je zvláštní pravidla pro psaní dopisů, pak byste si měli přečíst tento článek. Jak se tedy naučíte psát německy?
Jak psát dopisy v němčině na různá témata
Nejprve musíte pochopit, jaký charakter bude mít váš dopis. Obvykle existují dva typy dopisů: osobní a úřední. Při psaní osobních dopisů používají hovorový styl, ve kterém jsou povoleny zkratky, emotivní vyprávění, osobní údaje a intimní apely. Osobní dopisy se obvykle píší známým, přátelům, blízkým, příbuzným a tak dále, takže můžete psát na jakékoli téma.
S úředními dopisy je to trochu jinak. Jsou zjevně psány oficiálním obchodním stylem řeči, to znamená, že poskytované informace jsou stručné, bez emocí, bez použití lidových slov a zkratek a zbytečných osobních údajů. Takové dopisy jsou psány zaměstnavatelům vjako žádost o zaměstnání, do školy nebo ústavu, k soudu, na policii a tak dále. Formální dopisy jsou obvykle psány podle přesně definovaného vzoru.
Ukázka: jak napsat osobní dopis v němčině
Vzhledem k tomu, že vzor, jak napsat dopis v němčině na oficiální téma, nemusí být ve všech situacích stejný a je obvykle dán organizací, na kterou se obracíte, je nejlepší upřesnit osobní dopisy. Můžete vidět příklad osobního dopisu napsaného německému příteli:
Ivan Ivanov Tom Herz
Straße Sovetskaya 51 Straße Schwarzheit 13
Belgorod 89518 Heidenheim
Rusko Deutschland
Ahoj, miláčku Tome!
Danke schön für deine letzte Brief, es war so interessant! Entschuldigung, ich habe nicht so lange geantwortet.
Ich habe so viel Nachrichten. Meine Schulzeit beendet und ich bin kein Schuljunge mehr. Meine Note sind gut und ich will betritt die Universität. Es ist tak aufregend!
Und wie geht es dir? Co je Lernen? Je Gesundheit deiner Mutter besser? Ich warte ungeduldig auf die Antwort, schreibe mich.
Aufviedersehen, Ivan.
Pravidla pro psaní dopisu
Podívejme se na příklad osobního dopisu podrobněji. Musí začínat uvedením adres odesílatele i příjemce. Nejprve musíte napsat svou přesnou adresu (všimněte si, že je označena zvláštním způsobem, nejprve musíte napsat jméno a příjmení, poténázev ulice a číslo domu, město a pouze na konci země), které musí být napsáno odděleně od textu dopisu, nahoře a s pomlčkou ve sloupci – celkem by měly být čtyři řádky.
Podle tradice přichází apel a tady už není všechno tak přísné. Osobu, kterou oslovujete, můžete nazvat drahou, milovanou, váženou, nebo jen uvést jméno – hlavní věcí je dát na konec výzvy čárku a zalomit text na další řádek.
Dále, abyste dodrželi pravidla a předpisy etikety, měli byste říci pár slov o tom, jak jste byli rádi, že jste obdrželi poslední dopis, nebo omluvu za to, že jste se s odpovědí trochu zpozdili. Poté již můžete přejít k hlavní části.
Tělo a konec písmene
Hlavní část můžete začít tím, že odpovíte na otázky svého partnera v posledním dopise a poté o sobě napíšete. Zde se již nemůžete v ničem omezit a vyprávět o všem, co vás a vašeho přítele zajímá. Pokud například svého zahraničního přítele neznáte osobně, pravděpodobně bude mít zájem dozvědět se více o životě, životě, studiu nebo práci ve vaší zemi.
A vy se na oplátku také zeptejte svého přítele, kde žije, studuje nebo pracuje - k tomu je přiřazena další část dopisu, která již musí být oddělena od hlavní části. Považuje se za necivilizované říkat jen o sobě a zapomenout se zeptat na to, kdo dopis dostává. Poté, stejně jako na začátku, je potřeba říct pár obligátních slov jako „čekánísvou odpověď“nebo „pozdravuj přátele“, potom oddělte čárku, přesuňte své jméno na další řádek a vložte tečku.
Před odesláním zkontrolujte, zda váš dopis má správnou konstrukci a gramatickou správnost, protože napsat dopis v němčině je poměrně obtížný úkol a určitě nechcete, aby měl váš přítel potíže se čtením.
