Alexandre Dumas má úžasnou frázi, že je krásnější a ještě majestátnější vylézt z propasti po strašném pádu, než jít vedle propasti a nevidět ji, oslepen pevným obvazem štěstí. Opravdu ano a není co dodat, kromě jedné věci – co znamená „majestátnější“?
Majestic is…
První věcí, kterou je třeba začít, je vyhledat pomoc ve vysvětlujících slovnících moderního ruského jazyka, které upravili tak známí lingvisté jako Efremova T. F., Ushakov D. N., Ozhegov S. I. neshody ohledně lexikální jednotky, která nás zajímá. Všichni se shodují, že majestát je „plný slavnostní krásy, vznešenosti“, působí významným dojmem, má působivý vzhled, hrdý, královský postoj (osoby). Například majestátní harmonie, majestátní panorama, majestátní úspěchy a tak dále.
Synonyma
Tento lexém má mnoho synonym. Ale nepředbíhejme. Před zveřejněním celého seznamu je nutné si zapamatovat a označit, co je synonymum. Vlingvistika – nauka o jazyce, pojem „synonymum“znamená takové lexikální jednotky, které jsou v podstatě stejným slovním druhem, mají podobný význam, ale liší se pravopisem a zvukem.
Jaké je synonymum pro slovo „majestátní“ve významu „plný krásy, velikosti“? Není sám, což hovoří o velikosti ruského jazyka. Nabízíme kompletní seznam: majestátní, důležité, královské, avantgardní, suverénní, grandiózní, monumentální, slavnostní, epické, impozantní, hodné, hrdé, svaté. K nalezení této informace pomohla další referenční publikace, Slovník ruských synonym, jejímž autorem je N. Abramov, obsahující více než 300 tisíc slov a výrazů.
Paronymický pár
V pokračování tématu „Majestic is…“nelze ignorovat problém paronymie. Jak víte, mezi slovy v řeči, stejně jako mezi lidmi v jakékoli společnosti, existují určité vztahy. Jejich charakter závisí zaprvé na významech vyjádřených těmito lexémy a také na fonetickém provedení. Dále se nebudeme ponořit do podstaty problému, ale budeme se zabývat pouze jedním typem vztahu - paronymy. Jsou to slova, která znějí podobně, ale mají různé lexikální významy. Co to má společného s analyzovaným lexémem?
Faktem je, že toto slovo tvoří paronymický pár „velký – majestátní“. Mají vnější podobnost – mají společný kořen a spojuje je jedna významová vazba, ale jejich význam a použití je třeba rozlišovat. Velký je obrovský, velmi velký, přesahující obvyklou velikost; důležité (velký myslitel, skvělá země, skvělí lidé). Majestic je slavnostní, majestátní (majestátní držení těla, majestátní budova, majestátní chůze).
