Na jednu stranu se může zdát, že adresy v angličtině nejsou nijak zvlášť složité: Mr., Mrs., Miss. I zde však existují potíže, které by neměly být přehlíženy, ale naopak rozebrat a pochopit všechny jemnosti anglických adres.
Pamatujte si, jak můžete v ruštině oslovovat lidi jinak. Koneckonců, blízkost komunikace a sociální postavení závisí na tom, jak je oslovíte. Spíš zavoláte šéfovi Ivanu Ivanovičovi, nejlepšímu příteli - Vanyi a pětiletému dítěti - Vanka. Koneckonců zdravíme lidi úplně jinými způsoby.
Zhruba to samé se děje v angličtině. O Angličanech je známo, že jsou v komunikaci docela zdvořilí. Zkusme zjistit, jaké formy adresy existují v angličtině.
Zeptejte se partnera, jak ho oslovit
Nejbezpečnější a nejspolehlivější způsob, jak správně oslovit osobu- zeptejte se ho, jak by se měl jmenovat. V angličtině je podobná fráze postavena takto:
- Jak vám mám říkat? - Jak ti mám říkat?
- Mám vám říkat vaším křestním jménem? - Mám ti říkat tvým křestním jménem?
- Jak mám říkat vaší matce/bratrovi/učiteli? - Jak mám říkat tvé matce/vašemu bratrovi/vašemu učiteli? (Zde můžete za osobu nahradit libovolné slovo.)
Předchozí tři možnosti jsou zdvořilé a formální. A abyste vytvořili přátelštější, neformální frázi, měli byste použít toto:
- Jak se jmenujete? - Jak se jmenuješ?
- Mohu vám zavolat… - Mohu vám zavolat…
- Je v pořádku, když vám zavolám… - Nevadí, když vám zavolám…
A pokud budete dotázáni, jak vás kontaktovat, můžete odpovědět následovně:
- Můžete mi zavolat… - Můžete mi zavolat…
- Prosím, zavolejte mi… - Prosím, zavolejte mi…
- Zavolejte mi… - Zavolejte mi…
Vynikají názvy v angličtině?
Pravděpodobně víte, že v ruštině jsou všechny adresy odděleny čárkami. A co adresování v angličtině: funguje zde toto pravidlo?
Ve škole by vám řekli: ano, funguje to. Mnoho anglicky mluvících však pravidlo rodného jazyka jednoduše ignoruje. I když samozřejmě v případě, kdy je odvolání na samém začátku, je za ním umístěna čárka:
Miku, hraješ tenis? -Miku, hraješ tenis?
Pokud by však adresa byla na konci, mnoho Angličanů by napsalo takto:
Hraješ tenis Miku? - Hraješ tenis, Miku?
Ve skutečném životě by Angličan jednoduše nedal čárku před slovo v angličtině. Toto pravidlo interpunkce se však vyučuje ve všech ruských školách a dalších učebnicích. Proto, pokud děláte nějakou zkoušku nebo test, píšete esej nebo esej, pamatujte: adresa v angličtině je oddělena čárkami.
- Hraješ tenis, Miku? - Hraješ tenis, Miku?
- Smím dovnitř, Alice? - Můžu jít dál, Alice?
- Wow, jsi v tom opravdu dobrý, kámo! - Wow, v tom jsi opravdu dobrý, člověče!
Zdvořilost v angličtině
S cizími lidmi a v obchodním stylu byste měli dospělé oslovovat takto: Sir [se] (pane; pro muže), Madam [´madem] (paní, pro ženu). Pokud vás váš partner požádá, aby vás oslovil jinak, zavolejte mu tak, jak požádal.
Pamatujte si:
- Pane – adresa pro dospělého muže.
- Madam – výzva pro dospělou ženu. Obvykle to je to, co muži nazývají žena, zástupci slabšího pohlaví o sobě jen zřídka mluví. Jedinou výjimkou je odvolání sluhy ke své paní.
Zde je několik jednoduchých příkladů:
- Pane, upustil jste peněženku! - Pane, upustil jste peněženku!
- Jste tak krásná, madam! - Jste tak krásná, madam!
Pane, slečno,miss
V angličtině existují tři oblíbené adresy, které zná snad každý: mister, missis, miss. Ale vysvětlíme si ještě jednou, v jakých případech se používají.
Na začátku je vhodné pochopit, že všechny tyto tři adresy se používají pouze společně s příjmením za samotnou adresou. Když muže nazvete třeba jen mister, bude to znít dost neslušně. Něco jako: "Hej pane!" Pokud se nechcete stát hrubými, doporučujeme vám se tomu vyhnout.
- Pán (příjmení) – tak označují muže. (ve zkratce Mr)
- Missis (příjmení) – odkazující na vdanou ženu. (paní)
- Slečna (příjmení) – odkazující na mladou nebo neprovdanou ženu. (paní)
Uveďme jednoduché příklady, ve kterých jsou tato slova použita:
- Pan Jones je nemocný, přijďte později. - Pan Jones je nemocný, vraťte se prosím později.
- Promiňte, pane. Smithi, myslím, že jsem zapomněl svůj domácí úkol z chemie… - Promiňte, pane Smithi, myslím, že jsem zapomněl svůj domácí úkol z chemie.
- Paní Collins nás zavolal na večeři. - Paní Collinsová nás pozvala na večeři.
- Paní Brown přecházela silnici, když jsem ji uviděl. - Slečna Brownová přecházela silnici, když jsem ji uviděl.
- Paní Carterová byla vždy příliš laskavá… - Paní Carterová byla vždy tak laskavá…
Jak jinak se můžete obrátit na cizího člověka?
Kromě obvyklých „pan“a „paní“existují další adresy, které můžetevůči neznámému muži nebo ženě.
Pojďme zjistit, jaké adresy můžete použít pro cizí lidi:
- Synu, synku, chlapče, jak starší lidé rádi oslovují mladší kluky.
- Mladý muž – mladý muž. Stejně jako v předchozím příkladu je tato adresa používána hlavně staršími lidmi ve vztahu k mladým mužům.
A oslovuje ženy:
- Slečna může být také použita bez příjmení, na rozdíl od „Mr“a „Paní“. Obvykle se označuje jako učitel nebo zaměstnanci.
- Dearie, Dear, Love, Ducky – takto často starší lidé označují mladé dívky.
Jak oslovit osobu v dopise?
Je několik způsobů, jak můžete oslovit osobu hned na začátku dopisu. V obchodním dopise se obvykle doplňuje toto slovo: drahý (vážený, vážený). Toto je nejběžnější písmeno v angličtině.
- Pokud neznáte jméno osoby, kterou oslovujete, měli byste ji oslovit takto: Vážený pane (vážený pane; pro muže); Vážená paní (vážená madam; pro ženu)
- Pokud znáte jméno osoby, kterou oslovujete, můžete říci: Vážený a jméno. Například, Dear Alex - milá Alex, milá Alex.
- V obchodním dopise je v pořádku oslovovat osobu křestním jménem, pouze pokud jste již komunikovali dříve.
- Osobu můžete oslovit také pomocí Mr, Mrs, Ms. Pamatujte, že tato oficiální adresa by měla být vždy zkrácena.
Za méněúřední korespondenci, můžete použít následující adresy:
- Vážený kolego – Vážený kolego!
- Vážený redaktore – Vážený redaktore!
- Vážený vydavateli – Vážený vydavateli!
- Vážený čtenáři – Vážený čtenáři!
Apeluje na lidi zastávající pozici
V angličtině jsou také výzvy k lidem na základě jejich pozice nebo povolání.
- Vaše Veličenstvo – Vaše Veličenstvo. Tento titul se používá pro krále a královny.
- Vaše Výsosti – Vaše Výsosti. Používá se pro vévody, prince.
- Vaše lordstvo – Toto je titul používaný pro lorda a také pro soudce Nejvyššího soudu.
- Vaše čest je vaší ctí. Tato úprava je k dispozici také v ruštině, takže není těžké pochopit, že v angličtině se také používá ve vztahu k rozhodčímu.
- General – obecné, používá se většinou s příjmením.
- Kapitán – používá se s příjmením.
- Officer - důstojník, používaný ve vztahu k policistům a také s příjmením.
- Profesor - profesor. Ve Spojeném království je to určeno pouze těm, kteří mají titul nebo titul profesora. Ale ve Spojených státech amerických můžete takto kontaktovat učitele jakékoli vyšší vzdělávací instituce.
Uveďte různé příklady se všemi výše uvedenými slovy:
- Její Veličenstvo královna Alžběta II. - Její Veličenstvo královna Alžběta II.
- Jeho Výsost chce, abyste viděli. - Jeho výsost tě chce vidět.
- Ctihodnosti, měl bych to říctco se skutečně stalo. - Z vaší strany bych vám měl říct, jak se to skutečně stalo.
- Vybrali si Adamsona jako svého kapitána. - Za kapitána si vybrali Adamsona.
- Kapitáne Bell, chci vás vidět ve svém kabinetu. - Kapitáne Bell, rád bych vás viděl ve své kanceláři.
- Strážníku Jansone, došlo k nedorozumění! - Strážníku Jensone, došlo k nedorozumění!
- Do třídy vstoupil profesor Robinson a všichni jsme přestali mluvit. - Profesor Robinson vešel do třídy a všichni jsme přestali mluvit.
Apeluje na skupinu lidí
Stává se také, že potřebujete oslovit skupinu lidí, celý tým, nikoli jednotlivce. V ruštině říkáme: „kluci!“, „třída!“, „kolegové!“. A angličtina má svá vlastní slova.
- Dámy a pánové! - Toto je pravděpodobně jedna z nejoblíbenějších anglických adres, kterou zná úplně každý. Překládá se, uhodli jste, takto: dámy a pánové.
- Kluci! - Kluci! Používá se v neformálním nastavení.
- Drazí přátelé! - neformální adresa: drazí přátelé!
- Vážení kolegové! - Takto oslovují své kolegy v práci anglicky.
Něha
Nejčastěji používáme různé adresy v neformálním prostředí. Lidem, kteří jsou nám blízcí, říkáme roztomilí, hodní, sluníčka a tak dále. V angličtině jsou také roztomiléodvolání.
- Honey - lze přeložit různými způsoby: drahý, milovaný, drahý. Toto je velmi láskyplný výraz, který lze použít vůči milované osobě nebo dítěti.
- Zlatíčko - sladké, roztomilé. Pro milovanou osobu nebo dítě.
- Miláčku – i pro milovanou osobu.
- Miláčku - drahá / drahá.
- Miminko – samozřejmě, mnoho lidí tuto přitažlivost zná. Přeloženo jako "dítě".
- Sunshine - doslovný překlad: "sluneční svit", "sluneční svit". V ruštině existuje podobná slovní adresa: „slunce“.
Neformální odvolání
V angličtině existuje velké množství neformálních každodenních adres, se kterými se můžete obrátit na přítele, přítele nebo osobu blízkou. Je však důležité vědět, že pravopis americké a britské angličtiny je zcela odlišný. Použití britského slova v americkém prostředí nebo naopak by bylo docela trapné!
Začněme britskými výzvami:
- Chap - starý muž, starý muž, kámo.
- Kamarád - kamaráde, příteli. Tento termín je také populární v Austrálii a na Novém Zélandu.
- Crony je kamarád.
- Pal je také oblíbená adresa ve Spojených státech, což lze přeložit jako přítel.
A teď přejděme k americkým apelům. Jak víte, americký jazyk je neformálnější než angličtina, takže existuje více „drzých“odkazů.
- Homie - přítel, přítel, docela blízko tebepřítel.
- Amigo - amigo, příteli.
- Ty vole - vole, kámo - na americké poměry docela klasika.
- Bestie je nejlepší přítel.
Zájmeno Thou: odkazující na Boha
Promluvme si o mluvení s Bohem v angličtině. Už jste slyšeli o zájmenu "thou"?
Obecně toto zájmeno znala Velká Británie a její obyvatelé asi do 17. století a bylo přeloženo jako zájmeno „vy“. Nyní jej lze nalézt pouze v dílech rané klasické literatury a různých sonetech:
- ty - ty;
- tvůj – tvůj;
- ty – ty, ty.
Nyní se pomocí zájmena „Ty“musíte odkazovat na Boha a musíte to napsat s velkým písmenem.
