V hovorové řeči, literatuře a písních často slýcháme, jak dva lidé říkají: "nerozlij vodu." Ale ne každý ví, kde se tento výraz vzal. Přesto je vždy příjemné vědět o něčem pár zajímavých faktů. Možná se vám jednou naskytne příležitost zpestřit rozhovor zajímavou skutečností. V každém případě se pojďme obrátit do hlubin a původu a zjistit historii tohoto výrazu.
Frazeologismus „nerozlij vodu“
Frázi „nerozlij vodu“nebo „vodu nerozliješ“sama o sobě nemůže mít doslovné pochopení, protože se jedná o typickou frazeologickou jednotku.
Frazeologismy jsou stabilní slovesné kombinace, které hrají roli jedné lexikální jednotky. To znamená, že v textu je lze nahradit jedním slovem. Navíc je tato kombinace slov typická pouze pro jeden jazyk a v překladu do jiného potřebujete znát podobnou frazeologickou jednotku pro cizí jazyk nebo ji významově nahradit. Je zřejmé, že doslovný překlad takových frází ztratí svůj význam a bude znít směšně.
V našem příkladu lze idiom „nemůžeš to rozlít vodou“nahradit slovem „přátelé“. Ale používají tento výraz, když je to nutné.zdůrazněte kvalitu tohoto přátelství, řekněte „nejlepší přátelé“.
Výraz se týká lidí, kteří mají mezi sebou silné přátelské pouto. Obvykle jsou vždy viděni spolu a obecně se uznává, že takový pár je nemožné pohádat. Je dobré, když takové lidi máte a dá se vám říct „nerozlévejte vodu.“
Odkud se to vzalo
Tento oblíbený výraz se objevil už dávno a vůbec se nepojí s přátelstvím, ale naopak s rivalitou. Když se na poli, kde se pasou krávy, objevil druhý býk, oba rivalové se utkali v urputném boji o vedení. Faktem je, že ve stádě může být pouze jeden býk. Když se objeví druhý, tak se sbíhají v boji, že je nelze oddělit, ale pastýři přišli na účinný způsob. Bojující pár polili vodou, a zatímco býci měli čas přijít k rozumu, byli chováni v různých směrech.
Od té doby se takto nazývají i lidé, kteří jsou si blízcí a následně přátelé. To znamená, že jejich přátelství je tak silné, že i když býci mohou být chováni poléváním vodou, pak tito přátelé nejsou. Tato fráze zakořenila v ruské řeči natolik, že její původ byl dlouho zapomenut, což z ní činí stabilní frazeologickou jednotku.
Antonyma pro výraz „nerozlévat vodu“
Z bohatého výběru frazeologických jednotek ruské řeči si můžete vybrat jak synonyma, tak antonyma pro frazeologickou jednotku „nerozlévat vodu“. Antonym v tomto případě bude popisovat lidi, kteří mají vzájemné antipatie. Nejlépe se hodí výraz „jako kočka se psem“, tzndva netolerantní k sobě navzájem, v hádce nebo neustále skandální osobnosti.
Tento okázalý výraz není o nic méně populární než to, o čem uvažujeme. A na rozdíl od fráze „nerozlévat vodu“je její původ zřejmý.
Synonyma, která lze přiřadit k výrazu „nerozlévat vodu“
Mezi frazeologickými jednotkami není tolik jasných a přesných synonym pro frázi „nerozlévat vodu“a jsou synonyma jen částečně. Například:
- Tamara a já chodíme jako pár (vždy spolu);
- Sladký pár (vždy milý);
- Na krátké noze (spojení vytvořeno).
Použití určitých frází závisí na konkrétním účelu. Je důležité, aby mluvčí chtěl zdůraznit. Takže výraz „na krátké noze“vypovídá spíše o lidech, kteří navázali obchodní vazby než o přátelství.
Frazeologismy jsou skvělým způsobem, jak posílit účinek toho, co bylo řečeno, učinit myšlenku jasnější, přesnější a obraznější. Je možné, že když se čtenář naučí význam jedné frazeologické jednotky, bude se chtít dozvědět více o dalších zajímavých výrazech v ruštině.
