Časy v němčině je zajímavé a v zásadě snadné se naučit. Na rozdíl třeba od angličtiny nebo španělštiny zde není obrovské množství napjatých kategorií. A použití minulého času vůbec nezávisí na okamžiku, kdy byla akce provedena.
Rozdíl mezi dokonalým a preteritním
Na rozdíl od všeobecného přesvědčení jsou časy v němčině absolutně nezávislé na okamžiku akce. Například v angličtině, když něco uděláme dnes, použije se minulé dokonalé, a pokud včera nebo dříve, pak jednoduché Past: „Dnes jsem si koupil auto.“Dnes jsem si koupil auto. Ale: „Včera jsem si koupil auto“se překládá jinak: Včera jsem si koupil auto.
Němčina má úplně jiná pravidla. Bez ohledu na okamžik akce bude s největší pravděpodobností použit Perfektní:
I habe mir heute/gestern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Proč „s největší pravděpodobností“? Protože v němčině stále platí určitá pravidla pro používání časů. Pojďme se na ně podívat blíže.
Minulý dokonalý čas v němčině
Perfekt se používá hlavně v hovorové řeči. To znamená, že pokud mluvíte s ostatními lidmi, vyprávíte jim o událostech v minulosti, pak je to vždy dokonalá minulost, tedy dokonalost.
Pluskvaperfect, který údajně vyjadřuje událost, která se odehrála před jinou minulou událostí, se v konverzaci téměř nepoužívá. Stejně jako budoucí dvojku (Futurum II) je extrémně vzácné slyšet od přátel a známých. Časy v němčině obecně jdou směrem ke zjednodušení.
Jednoduchá německá preterie
Minulý čas se používá v knižní řeči, v textech sdělovacích prostředků (noviny, časopisy, analytické a zpravodajské články).
Mělo by se však pamatovat na to, že pokud v knize vidíme nějaký druh dialogu mezi postavami, pak je to také dokonalé. Koneckonců, dialog, i když je knižní, je stále hovorová řeč.
Kromě toho používáme prosté minulé, když mluvíme o biografii některých osobností (například „Mozart žil a studoval v Salcburku“, řekněme Mozart wohnte und studierte v Salzburgu).
Existuje však zvláštní skupina sloves, která se i v hovorové řeči používá v preteritu. Jedná se především o modální slovesa. Velmi zřídka, když Němci řeknou například "Chtěl jsem jíst" v dokonalém, raději by si vybrali minulost prostou. Takže ne Ich habe essen gewollt, ale prostě ich wollte essen. To se provádí za účelem usnadnění vět, protože velké množství sloves to dělá těžší aztěžuje řeč.
Tak je tomu v Německu (v Rakousku a Švýcarsku stále převládá „dokonalá“forma). Například „Myslel jsem“nebo „Věděl jsi?“neřeknou ich hab gedacht a hast du gewusst?, ale spíše ich dachte, wusstest du?. Imperfekt se také používá pro slovesa označující slovo "mluvit" (říkat, sdílet názor, myslet): er sagte - řekl; sie meinte - věřila (uvažovala).
