Co znamená slovo "ranger"? Pro většinu tuzemských občanů by byla tato otázka záhadou, nebýt televize devadesátých let. Koneckonců to bylo to, co představilo divákům takové americké seriálové projekty jako Walker, Texas Ranger a Power Rangers. Pokud je interpretem role Walkera Chuck Norris, sice už dávno v důchodu, ale stále neskutečně cool, pak franšíza Power Rangers zažila v roce 2017 další restart. Zatímco se fanoušci tohoto projektu dohadují o výhodách a nevýhodách, pojďme se dozvědět více o samotném podstatném jménu, které si všechny tyto postavy hrdě říkají.
Význam slova "ranger" a jeho překlad
V originále vypadá dotyčný výraz takto: ranger a překládá se jako „tulák“, „tramp“, „lesník“, „myslovec“atd.
V ruštině, ukrajinštině a dalších slovanských jazycích k tomu neexistuje stoprocentní analogie, protože některé pojmy, které to znamená, prostě chybí nebo mají trochu jiný vzhled. Ve skutečnosti je profese rangera v domácím slova smyslu kříženec mezi lesníkem a okresním policistou.
Lexikální význam termínu v původním jazyce
Bv moderní angličtině má toto slovo několik typů výkladů najednou.
- Strážce zákona a pořádku na venkově, stejně jako hajný v národních parcích a lesích.
- V Texasu již několik století existuje speciální policejní jednotka – Texas Rangers. Mimochodem, slavný Walker je představitelem právě takových strážců zákona a pořádku.
- Současně s prvním významem jsou rangeři lidé žijící nebo cestující ve volné přírodě. Jakási obdoba trampů. Navíc se v závislosti na typu terénu dělí na strážce hor (hory), strážce zemí (plány).
- Mezi Američany jsou rangers spolu s prvním výkladem také vojenští sabotéři ze speciálních jednotek. Tato větev armády je velmi respektovaná a není snadné se k ní připojit.
V moderní americké armádě existuje speciální výsadkový průzkumný pluk rangerů 75th Ranger Regiment. Její členové jsou vždy připraveni plnit úkoly jakékoli složitosti. Všeobecně se uznává, že v případě poplachu je každý z nich schopen být kdekoli na světě za pouhých osmnáct hodin. Každý voják tohoto druhu skládá přísahu-akrostich. Skládá se ze šesti odstavců, z nichž každý začíná jedním z písmen slova RANGER.
Britští rangeři se také nazývají specifickým druhem průvodců
Vlastní jména
Toto podstatné jméno také označuje název série bezpilotních amerických kosmických lodí, které bylyprůzkum měsíce. Celkem v období od roku 1961 do roku 1965. devět takových vozidel bylo spuštěno.
Kromě toho, Rangers jsou jména dvou slavných amerických letadlových lodí.
Kromě výše uvedeného se řada kompaktních pick-upů s karoserií Ford nazývá Ford Ranger. Toto jméno jí bylo dáno, aby zdůraznilo schopnost takových vozů jezdit v jakémkoli terénu.
Toto je také název fotbalového klubu, a ne jednoho, ale dvou najednou. Jsou to skotský fotbalový klub Rangers z Glasgow a chilský klub Social de Deportes Rangers z Talca.
Historie výrazu
Když už jsme přišli na to, co slovo „ranger“znamená, stojí za to ponořit se do jeho historie. Toto podstatné jméno se objevilo v angličtině na konci 14. století. Vzniklo ze slovesného rozsahu („seřadit se“, „putovat“). Zpočátku to bylo jméno lovců.
Do konce 17. století. tímto slovem se začali nazývat nejen lesníci, ale i ti, kteří chrání právo a pořádek na různých územích. Navíc strážci nebyli jen lokajové, ale také jízdní policisté.
Existuje verze, že s počátkem anglické kolonizace zemí Severní Ameriky se rangers stali názvem britských sabotérů. Poprvé je tento způsob pojmenování vojáků zmíněn během války Britů s Indiány na území moderní Nové Anglie. Na počest guvernéra těchto zemí byli takoví zvědi nazýváni „Church Rangers“.
Po několika desetiletích, kdy už Britové bojovali nejen s původními Američany, ale i s kolegy-kolonialistů z Francie, byla vytvořena speciální sabotážní společnost - Rogers Rangers.
Američtí sabotéři se tímto slovem začali oficiálně nazývat během druhé světové války (v letech 1941-1942) a toto jméno si zachovali dodnes.
Walker, televizní seriál Texas Ranger
Tento termín je domácímu publiku nejznámější díky devíti sezónám amerického televizního seriálu Walker - Texas Ranger.
V letech 1993 až 2001 jeho hlavní hrdina, veterán z vietnamské války Cordell Walker, hrdinně bojoval s různými pachateli a předváděl dovedná bojová umění.
Tento projekt měl velký dopad na americkou filmovou kulturu v devadesátých letech. To bylo založeno na celovečerním filmu Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. Navíc, série měla jednosezónní spin-off, Sons of Thunder.
Chuck Norris, který v tomto projektu hrál hlavní roli a ukázal celému světu, jací by měli být záchranáři, se díky sérii stal neuvěřitelně populární. Byl ztotožňován z hlediska „cool“s takovými herci kultovních akčních filmů devadesátých let, jako byli Arnold Schwarzenegger, Jean-Claude Van Damme a Sylvester Stallone.
Série Power Rangers
Dalším popularizátorem slova ranger v ruštině a ukrajinštině je televizní seriál o superhrdinech - "Power Rangers" (v překladu Power Rangers).
Stejně jako projekt Walker se i tento začal vysílat v roce 1993. Dnesvyšlo již dvacet tři sezón s celkem 844 epizodami. V zimě 2017 začala nová (24.) sezóna projektu.
V centru děje je šest superhrdinů bojujících proti ničemným mimozemšťanům, kteří sní o zničení světa. V různých ročních obdobích se z těchto zachránců staly různé postavy. Navzdory skutečnosti, že různí lidé mohli vystupovat jako hrdinové, černý ranger se vždy stal vůdcem týmu.
