Ruský jazyk, stejně jako všechny ostatní jazyky světa, má své vlastní bohatství a předává se z generace na generaci. Touto hodnotou jsou ustálené výrazy, jejichž význam je již dlouho stanoven a je každému jasný: přísloví, rčení, frazeologické jednotky. Každý jazyk má svá vlastní úsloví a někdy se stejné přísloví překládá z jednoho jazyka do druhého, dokonce se mění postavy. V poslední době se v politice k popisu situace ve světě nebo v konkrétní zemi používá rčení „vlci jsou sytí a ovce v bezpečí“.
Pomocí přísloví, rčení a frazeologických jednotek ve své řeči člověk ukazuje, že dobře zná kulturu lidí. Ostatně právě z lidových vyprávění je převzato mnoho ustálených výrazů, které se pamatují a milují pro svůj jas a obraznost. Když člověk správně, a co je nejdůležitější, kompetentně používá ustálené obraty v řeči a psaní, je to znamenívýchova a etiketa řeči. Když je obrat řeči použit nemístně, ve špatné oblasti použití nebo s nesprávným významem, může to vést k chybě řeči a incidentu v konverzaci. Pomocí frazeologických jednotek je nutné zohlednit styl konverzace, sémantickou zátěž a stylistické vlastnosti.
V televizi a v žurnalistice se k popisu politických změn často používá frazeologismus „vlci jsou sytí a ovce jsou v bezpečí“. Význam tohoto výrazu a popisovaný problém se nemusí vždy shodovat. Odkud tento výraz pochází a co znamená?
Přísloví nebo rčení?
Slova „přísloví“a „přísloví“se často používají společně a mnozí věří, že mají stejný význam. Na jednu stranu je to správné. Řekneme-li, že „vlci jsou sytí, ovce jsou v bezpečí“, je přísloví, nikdo se nebude hádat a tvrdit, že je to přísloví. Tyto dva jevy totiž nesou skrytý význam, jsou výstižné, obsahově výstižné, někdy se rýmují, naznačují nedostatky nebo člověka povzbuzují.
Neexistuje jasná klasifikace sloganů, ale existují určité rozdíly.
Přísloví je úplná věta, která zdůrazňuje nějakou akci a je postavena podle nějaké logiky. V přísloví je morálka, učení o něčem, pozadí něčeho. Nejčastěji jsou to dvě části a druhá je jakoby závěrem z první. Některá přísloví mají autora, je známo, odkud je převzat.
Například lze citovat následující přísloví: „neříkej gop,dokud nepřeskočíte, „neznáte brod, nestrkejte hlavu do vody“, „jeďte pomaleji – budete pokračovat“.
Výroky nejsou věty, jsou to nějaký druh výrazu k popisu jevu nebo vzorce. Nejsou zde žádné akce, ale skutečnost, co se stalo, je jednoduše popsána. Neexistuje žádná morálka ani doktrína. Rčení jsou převzata z lidových rčení nebo je autor neznámý.
Například lze citovat tato rčení: "dvě boty - pár", "papír snese všechno", "zákon není psán pro hlupáky".
"A vlci jsou sytí a ovce jsou v bezpečí": význam frazeologismu
Frazeologismy jsou ustálené výrazy, které se vždy používají v přeneseném smyslu. U frazeologických jednotek je použití nadsázky a alegorie přirozené. Mají také přesnost v prezentaci skutečnosti, některé frazeologické jednotky se používají k vyjádření životní zkušenosti, pozice a postoje ke světu. Tyto výrazy jsou stabilní a nemění se. Některé frazeologické jednotky jsou převzaty z lidové moudrosti, jejich autoři jsou neznámí, zatímco jiné jsou díky svým objevitelům dobře známé.
Frazeologismus „vlci jsou sytí a ovce v bezpečí“znamená simulovanou, viditelnou pohodu, kde jako by se nikomu nic nestalo.
Z výše uvedeného můžeme usoudit, že tento výrok s největší pravděpodobností není příslovím, ale patří do kategorie rčení nebo frazeologických jednotek.
Význam rčení
Velmi dobré a životně důležité rčení „oba vlci jsou sytí a ovce jsou v bezpečí“má dvojznačný význam. Používají se vlk a ovcenejen ve rčeních a frazeologických jednotkách, ale jsou i hrdiny různých pohádek a pohádek. I v biblických příbězích byla ovce prototypem spravedlivého a důvěřivého člověka a vlk byl prototypem hříšníka a svůdce. To jsou dvě strany, které se nikdy nemohou dohodnout, vždy mají rozpory.
Toto je rčení o moudrosti, o tom, že z bezvýchodné situace se můžete vždy bezbolestně dostat. Můžete se na něčem dohodnout, občas překročit své zásady, ale zároveň nic neztratit ani neobětovat. Během jeho používání se mírně proměnilo rčení „oba vlci jsou sytí a ovce v bezpečí“, objevila se koncovka „a věčná sláva pastýři“. Koneckonců, je to pastýř, kdo během tohoto zápasu mezi vlkem a pastýřem trpí.
V moderním světě se toto rčení používá k popisu lidí, kteří dosahují různých cílů, a každý si myslí, že má pravdu, nechce dělat ústupky. A pastýř je člověk, který našel kompromisní řešení problému, aniž by urážel obě strany.
Etymologie původu výrazu
Jak již bylo zmíněno, vlci a ovce byli zmíněni v Bibli, ale je známo, že tato zvířata vstoupila do přísloví ze starověkých metaforických rčení, kde stáli proti sobě vlci a ovce nebo jehňata. Výraz přišel do ruského jazyka z těch míst, kde bylo nejvíce pastvin s ovcemi, z nekonečné Salské nebo Mozdocké stepi. Pastýři o problému chybějících ovcí ve stádě věděli a hned řekli méně hlav. Vždyť za ztrátu ovcí musí pastýřkompenzovat majiteli náklady na zvíře. Odtud pochází chytrý ovčák.
Použití slov „vlk“a „ovce“v jiných oblíbených výrazech
V mnoha frazeologických obratech typu „vlci jsou sytí a ovce v bezpečí“je význam frazeologické jednotky téměř stejný jako význam přísloví. Stále ale existuje velké množství ustálených výrazů se slovem „vlk“. Nejjasnější a nejpoužívanější je „vlk v rouše beránčím“. Tento výraz je také převzat z biblických příběhů a ukazuje, že špatný člověk může předstírat, že je laskavý, aby dosáhl svých plánů, ale nelze od toho očekávat nic dobrého.
"Vlk nebude sbírat ovce." "Vlci voní tam, kde spí ovce." Tyto dvě frazeologické jednotky také popisují rozpor mezi charaktery obou zvířat, skutečnost, že ovce jsou kořistí vlků a nikdy se z nich nestanou přátelé.
