Jedna z jednoduchých, ale jemných frází, které se dostaly do moderního ruského mluveného jazyka, je „monami“spolu s „cherchet la femme“a „se la vie“. Ví každý, o čem tato fráze ve skutečnosti je a jak se mění v závislosti na kontextu? Tento článek podrobně vysvětlí všechny nuance používání této běžné francouzské fráze, kterou mnoho lidí používá již více než jedno století.
Co toto slovo znamená?
Význam slova „monami“je ve skutečnosti pro ty, kdo umí francouzsky, interpretován velmi jednoduše. Právě z tohoto mnohostranného jazyka vycházelo mnoho galicismů, které se v ruské řeči v rodné podobě poměrně často používají. Takže „monami“je spojením dvou francouzských slov: „mo“– můj a „ami“znamená „přítel“. Písmeno „H“uprostřed je vyjádřeno pro snadnou výslovnost a hladší, plynulou řeč, což je to, čím je francouzský jazyk známý, jak se říká v ruštině: spojovat slova. Ve skutečnosti se ukazuje, že „monami“jsou dvě slova pro „můj přítel“a ne jedno. Jak se ukázalo, vše je velmi jednoduché, pokud na to přijdete.
Jak se tato fráze píše?
Fráze „monami“je ve skutečnosti mon ami, tedy dvě slova, když se vyslovíspojený do jednoho pro eufonii písmenem “H”, který není vlastně vyslovován jestliže to je následované souhláskou. Možná proto došlo při přepisu ruskými písmeny k určitému zmatku: mnozí začali tuto frázi psát jedním slovem.
Proto je ruský pravopis „monami“jako jedno slovo zásadně chybný a píší tak pouze ti, kteří francouzštinu a její výslovnostní vlastnosti zcela neznají.
Podobné fráze ve francouzštině
Význam slova „monami“se také může mírně lišit v závislosti na obecném kontextu nebo počtu lidí, na které se odkazuje, například:
- Přítelkyně (přítelkyně). Fráze bude znít stejně, ale změní se pravopis: mon amie.
- Mes amis. Toto je možnost pro označení skupiny přátel několika lidí, což znamená: moji přátelé. Vyslovuje se "mesami".
- Ma petite amie. Tomu se obvykle říká nejen přítel, ale i milovaný: „ma petit ami“– můj malý přítel.
- Ženy říkají „mon petit ami“, když odkazují na svého přítele, což zní jako „mon petit ami“.
Ve zvláštních případech můžete použít frázi "mon chéri" - můj milý. Stojí za zmínku, že slovo „drahý“ve vztahu k osobě by se nemělo říkat jen tak někomu, Francouzi jsou v tom velmi úzkostliví a uctiví, na rozdíl od Rusů, pro které je fráze: „můj drahý nebo drahý“považována za něco zcela banálního a obyčejného bez hluboce osobníhopodtext.
