„Sim-sim otevřený“je výraz z kategorie kouzel, kterým lidé od pradávna přikládají magický význam. Jejich vyslovením oslovili přímo předmět magického vlivu ve formě imperativu. Mohou to být požadavky, příkazy, žádosti, modlitby, pobídky, zákazy, hrozby, varování. Použití „sim-sim“je zvláště dobře známé jako příkaz používaný v pohádce.
Klíč k pokladu
Děj příběhu „Ali Baba a čtyřicet zlodějů“je postaven na bohatství, které bylo zamčeno v jeskyni. Aby bylo možné do něj proniknout, bylo nutné seslat kouzlo: „Sim-sim open!“. Bez něj byl přístup k pokladům nemožný. Abyste jeskyni skryli, museli jste říct: "Sim-sim, drž hubu!".
V této podobě je zadané kouzlo přítomno v překladu „Tisíc a jedna noc“od Michaila Aleksandroviče Saliera. Bylo to vynikající dílo, které je jediným úplným překladem této památky arabské kultury, provedeným soriginál do ruštiny. První díl pohádek vydalo nakladatelství Academy v roce 1929 a osmý a poslední díl vyšel v roce 1939.
Pokud jde o výklad „sim-sim“, jedná se o arabské slovo, které neznamená nic jiného než sezam. Existuje verze, že autor orientální pohádky použil spojení zvuku otevírající se jeskyně s praskáním krabičky sezamových semínek praskající zralostí.
Abyste porozuměli významu „sim-sim“, měli byste se podívat na jiný pravopis studovaného lexému.
francouzská verze
Je třeba poznamenat, že ve francouzské verzi pohádky zní dotyčné kouzlo poněkud jinak - "Sezam, otevři!". Ale významy „sim-sim“a „sezam“jsou úplně stejné. Druhé slovo je běžný název pro sezam v západoevropských jazycích. V souladu se zápletkou pohádky se bratr Ali Baba, který se potopil do jeskyně, nemůže z ní dostat, plete si sezam s názvy semen jiných rostlin.
Autorem tohoto překladu je Antoine Gallant. Byl to francouzský orientalista, antikvář a překladatel 17. a 18. století. Proslavil se tím, že jako první v Evropě přeložil knihu „Tisíc a jedna noc“. Jeho život byl úzce spjat s Východem. Působil jako osobní tajemník a knihovník markýze Nuantela, který byl jmenován francouzským velvyslancem v Istanbulu na dvoře Mehmeta IV. Navštívil mnoho východních zemí, studoval arabštinu, turečtinu, perštinu.
Po svém návratu se stal antikvariátem krále Ludvíka XIV. Až do konce života se mimo jiné zabýval překladyorientální pohádky. První vydání Tisíce a jedné noci, vydané v roce 1704, mělo velký úspěch. Dlouhou dobu byl za vzor brán Gallandův překlad. Během 18. století se rozšířila ve většině evropských zemí, byla uznána na východě a stala se materiálem pro mnoho napodobenin a parodií. Je třeba poznamenat, že Gallanova verze je nejslavnější verzí Ali Baba a lupičů.
V úvaze o významu „sim-sim“stojí za zmínku rostlina sezam, se kterou zkoumané slovo přímo souvisí.
Sezam je spojen s bohatstvím
Semena této rostliny jsou známá již od starověku. Jsou zmíněny ve spisech Avicenny, středověkého perského vědce, filozofa a lékaře (10.-11. století). Koření mělo velký význam jak ve vaření, tak v lékařství.
Krabice, ve kterých semena tohoto olejnatého semene dozrávají po dosažení daného stavu, otevírají se a vytvářejí charakteristickou prasklinu. Podle autora příběhu se s podobným zvukem utrhly dveře vedoucí do vzácného žaláře s nesčetným bohatstvím nashromážděným lupiči za ta léta.
Sesamun indicum neboli indický sezam je vědecký název rostliny. Proto lupiči seslali kouzlo: „Sezam, otevři (nebo zavři). Tato možnost se používá ve francouzštině (jak je uvedeno výše), stejně jako v německých a anglických překladech.
Na východě se takový název pro sezam používal jako „sim-sim“. Popisovaná kultura je v zemích, které se tam nacházejítěšil velké oblibě. Jeho blahodárné vlastnosti poprvé objevili starověcí orientální vědci. Volba této „kouzelné“rostliny jako „klíče“k bohatství proto podle vědců nebyla náhodná. Uvědomují si, že podobný motiv pro použití kouzelných slov „Sim-sim, otevři!“, která umožňují přístup do nitra hory, je běžný u mnoha národů.
Raněfeudální stát
Na závěr je třeba říci ještě jeden význam slova „sim-sim“.
Na území Čečenska existoval ve 14-15 století státní útvar neboli historická oblast zvaná Simsir (v oblasti Ichkeria). Jeho další jméno je Simsim. Je zmíněn ve dvou zdrojích. Jeden z nich patří počátku a druhý polovině 15. století.
Záznamy souvisí s Tamerlánovým tažením proti Zlaté hordě, uskutečněným na konci 14. století. Někteří z moderních výzkumníků věří, že Simsim (Simsir) je raně feudální pan-čečenský stát. Kreslí analogii názvu tohoto státu (možná knížectví) s osadou nacházející se v Čečensku - Simsir.
