Je těžké si představit řeč, ve které by nezazněly takové perly jako oblíbené výrazy a frazeologické jednotky. To je bohatství každého jazyka, jeho ozdoba. Celé jedno odvětví lingvistiky, frazeologie, se věnuje studiu množinových výrazů.
Co je to idiom?
Filologové v obrovském množství jasných a jedinečných frází definují tři typy obratů: frazeologické kombinace, jednotu a fúzi. Poslední je idiom. Co je to fúze? Jedná se o frazeologickou jednotku, která není sémanticky rozdělena, to znamená, že její význam není vůbec odvozen od významu slov tvořících. Mnohé ze složek idiomu jsou již zastaralou formou nebo významem, nyní zcela nesrozumitelným.
Poměrně nápadným příkladem je výraz „bit palci“. Používá se, když chtějí nahlásit, že se někdo plácá, aniž by přemýšlel o tom, co je to baclussh a proč by měl být bit.
Za starých časů to byla celkem snadná práce, která nevyžadovala kvalifikaci ani zvláštní dovednosti, zvládlo ji i dítě: poleno se rozštípalo na přířezy, ze kterých pak mistr vyráběl různé domácí potřeby, např., vařečky.
Termín„idiom“ze starověké řečtiny se překládá jako „vlastnost, originalita“, „zvláštní obrat“. Mimochodem, co je to idiom, dobře ilustruje pokus o doslovný překlad těchto frází do cizích jazyků. Je téměř nemožné to udělat: jak se říká, nepřeložitelná slovní hříčka.
Použití idiomů v literatuře
Je těžké si vůbec představit dílo, kde by se nepoužívaly idiomy. Spisovný projev bez jejich použití se stává vybledlým a jakoby umělým. Idiomy ruského jazyka v něm žijí tak organicky, že si jich někdy v době použití ani nevšimneme.
Zkuste si představit dialog, ve kterém by jeden člověk, vyprávějící druhému o materiálním bohatství někoho jiného, dlouze popisoval, jak je bohatý. Nejčastěji by se vyjádřil stručně a výstižně: „Ano, nevybírá peníze“, jak to dělá například hrdinka A. Ostrovského ve hře „Vlastní lidé – my se vyrovnáme.“
Tento výraz nacházíme u A. Čechova a I. Šmeleva a dalších klasiků a spisovatelů. A to samozřejmě není jediný takový běžný idiom. Příklady jsou nekonečné.
Nejdůležitějším rysem frazeologických jednotek je jejich metaforická, obrazná povaha. Akademik N. M. Shansky jim dokonce dal takovou definici jako „miniaturní umělecká díla“. Mohou bez nich velké výtvory plně existovat?
Použití idiomů v médiích
Moderní noviny a časopisy se snaží prezentovat své materiályexpresivita, expresivita. Jazyk masmédií je obohacen o schopnost stabilních obratů nejen definovat nějaký objekt či fenomén, ale také ukázat jejich hodnocení autorem. K tomu „funguje“emocionalita frazeologických jednotek. Jejich funkční a stylistické kvality jsou široce používány v různých žánrech žurnalistiky.
Idiomy ruského jazyka v oblasti hromadných sdělovacích prostředků si „dovolují“zaměňovat svá základní slova a také je přidávat nebo odečítat, což je vesměs v rozporu s vědeckým pohledem na strukturu frazeologických jednotek. To se provádí za účelem vylepšení požadovaného dojmu.
V tisku tedy můžete najít "rozšířené" idiomy jako "podněcovat vážné vášně" namísto zavedených "podněcovat vášně", "dobře si namydlit krk" - "namydlit si krk". Fráze „prošel ohněm a vodou“lze nalézt bez závěrečných slov „a měděné trubky“.
Čím vynalézavěji novinář používá frazeologické jednotky, tím chytlavější materiál získá a tím adekvátnější bude reakce čtenáře na něj.
Používání idiomů v hovorové řeči
Stabilní lexikální fráze, stejně jako slova, mají hlavní funkci v tom, že dokážou pojmenovat předměty a jejich znaky, jevy a stavy a také akce. Idiomy ruského jazyka lze nahradit jedním slovem a naopak. Takže v hovorové řeči se místo slova „nedbale“mnohem častěji vyskytuje ustálený výraz „bez rukávů“. Pokud chcete zdůraznit malé množství něčeho, místo slova „málo“to bude znít spíše jako „sgulkinův nos“nebo „kočka plakala“. Confuse - zmást, podle libosti (ne podle libosti) - líbit se (nelíbí se). Můžete uvést mnoho příkladů idiomů, když vyhrají v soutěži s obyčejnými slovy.
Konverzace zní mnohem živěji, pokud se účastníci rozhovoru, charakterizující něčí odvahu, shodují, že „není z bázlivého“; že někdo svou práci nedělal nějak, ale „přes pařez“; a někdo další je oblečený ve zcela novém obleku, tedy novém, a po rozhovoru půjdou „zabít červa“místo banální „svačiny“.
Role idiomů v ruštině
Frazeologické jednotky zaujímají v našem slovníku zvláštní místo. Idiomy ruského jazyka jsou široce používány jak v epických dílech ústního lidového umění, klasické a moderní literatuře, která je velmi důležitým nástrojem jejich tvorby, tak v médiích a každodenní hovorové řeči.
Nacházejí se doslova na každém kroku, a proto je zajímavé znát jejich původ a je to nutné - význam, význam. Díky tomu je bude možné kvalifikovaně a vhodně využít, obohatit a zpestřit vlastní projev. Tyto znalosti navíc pomohou lépe porozumět různým literárním textům.
Role idiomů v našem jazyce je poměrně velká také proto, že díky nim můžete vyjádřit svůj postoj k té či oné události nebo jevu co nejobrazněji a „zapnout“obrazný význam.
Můžete také nazvat lakonizaci řeči. Frazeologismus, zkracovat to, jako by to mačkal,dělá ji energičtější.
Role idiomů v cizích jazycích
Frazeologické jednotky jsou bohatstvím ruské slovní zásoby. Tato jazyková vrstva je však dostatečně vlastní jiným systémům. Mimořádně zajímavé jsou čínské idiomy , , které jsou jedním z nejhlubších odkazů kultury a tradic této země. V odpovídajícím slovníku jich je asi 14 tisíc.
Ekvivalent k čínským idiomům v jiných jazycích je poměrně obtížné najít, protože jsou často založeny na nějaké národní legendě nebo historické skutečnosti.
Stejným způsobem představují idiomy anglického jazyka podstatnou část anglického lexikonu. S překladem, stejně jako z ruštiny do jiných cizích jazyků, nastávají i zde potíže. Příkladem klasického ustáleného výrazu je anglická fráze It's raining cats and dogs, která se doslova překládá jako „prší kočky a psi“. Toto je analogie ruského idiomu „lije jako z vědra.“
Stejně jako v našem jazyce se v angličtině používají frazeologické fúze v různých stylech řeči a v různých literárních žánrech.
Závěr
Některé jejich frazeologické fúze se používají poměrně často, jiné méně často, ale každá z nich je zrnko ze „zlaté rezervy“národního jazyka a národních dějin.
Čínské idiomy jsou v tomto smyslu zvláště pozoruhodné, protože nejen zdůrazňují „okřídlenost“výrazů, ale jsou nositeli tradiční čínské kultury, ve které sevlastnosti jako moudrost, poctivost a věrnost, slušnost a přátelskost. To vše je hlavním obsahem frazeologických jednotek Říše středu.
Když jsme zjistili, co je to idiom, můžeme dojít k závěru: je to moudrost toho či onoho člověka, shromážděná v průběhu jejich historie a uchovaná dodnes. Přítomnost obrazových stabilních obratů dodává hloubku a zvláštní zabarvení každému jazyku.
