V jazycích světa existují idiomy. Pro ruský jazyk je slovo „frazeologismus“známější.
Idiom je kombinace několika slov, která vyjadřují jeden společný význam. Tato slova jednotlivě ztrácejí svůj význam.
Nemůžete pochopit význam, pokud neznáte význam idiomu. Navíc frazeologické jednotky dodávají našim výrokům barvu. Proto je třeba je zapamatovat a používat v řeči.
Tento článek představí anglické idiomy s překladem. A jejich ekvivalenty v ruštině. Takže.
Anglické idiomy. Počasí
Ve Spojeném království se nemluví o politice, náboženství, rodině. Zvlášť s cizími lidmi. Jediným vhodným tématem pro rozhovor je počasí. Proto je na toto téma mnoho anglických idiomů.
Déšť, kočky a psi – prší. V ruštině – leje jako z vědra.
Tento anglický idiom vznikl v 18. století. Zavedl ji britský spisovatel J. Swift. V té době byla slabá ochrana kanalizačního potrubí. Prorazili i ze sprch. Veškerý obsah se vysypal, včetně mrtvol domácích zvířat: koček a psů.
Ukrást svéhrom - ukradni něčí nápad.
Tento anglický idiom přišel z divadel v 18. století. V té době neexistovalo žádné zvukové zařízení a pro vytvoření zvuku hromu se v misce třásly olověné kuličky. Dramatik J. Dennis použil ve své hře metal. Hra byla zamítnuta, ale myšlenka kovových koulí byla Dennisovi ukradena.
Pak vykřikl frázi, která přerostla v anglický idiom: "They've stole my thunder!" - Ukradli mi hrom.
Break the ice - break the ice. Ruská verze má rozpustit ledy (o vztazích); přibliž se.
V 19. století se objevily první ledoborce. Aby se dostali do cíle, museli se vyrovnat s tlustou ledovou krustou. Odtud pochází anglický idiom. "Prolomit ledy" - to znamená, že se snažte budovat vztahy.
Nasajte co – naučte se něco předem. V ruštině můžete říci toto: „vyčenichat“, zjistit, prozkoumat.
Tato fráze je srovnáním s tím, jak zvířata přijímají informace pomocí čichu. Naši menší bratři „vyčmuchají“své příbuzné a nepřátele.
Proveďte kontrolu deště. Doslova: získejte lístek do deště. V ruštině tato frazeologická jednotka znamená „odložit na lepší časy“
Výraz pochází z Ameriky v 19. století. Pokud byl baseballový zápas zrušen kvůli dešti, fanoušci dostali dešťovou šek, aby se mohli zúčastnit jakékoli akce, kterou chtěli.
Klid před bouří – před bouří je ticho. V ruštině výraz „předtím klidbouře."
Někdy, když bez důvodu, spadne na vaši hlavu nějaký problém. A ten člověk o tom ani netuší.
Význam idiomu je zcela podobný tomu, co se děje v moři. Obvykle je před silnou bouří klid.
Jídlo
Gucháč. "Pohovka" je "pohovka", "brambora" je "brambora". Takový je „pohovkový bramborák“, tedy lenoch a gaučový povaleč.
Egghead je chytrý. Říkáme jim botanici a v USA jim říkají vaječné hlavy.
Žvýkej tuk – pomlouvat, přiostřovat bláznovství. Doslova: žvýkej tuk.
Zvířata
Když prasata létají - když prasata létají. Rusové říkají toto: "když rakovina hvízdá na hoře." Tedy ne brzy.
Dychtivý bobr. Doslova - napjatý bobr. V ruštině - "dříč", podnikatel.
Černá ovce - doslova černá ovce, ale ve významu - bílá vrána. Označuje osobu, která není jako ostatní.
Být zaneprázdněný jako včela - být zaneprázdněný jako včela. V ruštině, vyhrňte si rukávy.
Peníze
Kousek koláče – „kousek koláče“, tedy podíl.
Spláchnout penězi
Udělejte si peníze – žijte od chleba po kvas, potřebujete.
Přineste domů slaninu – poskytněte, přineste domů penny.
