Co je tedy „dolce vita“? Proč má tento výraz tolik fanoušků? Doslova se překládá jako „sladký život“. U šampaňského, sladkostí, cukrovinek a parfémů je vše jasné. Ale proč se tomu říká značka umělých řas, obchod se spodním prádlem, šperkařský ateliér? Co je na nich sladké?
Idiom – nepřeložitelný italský folklór
Pokud se zeptáte italského rezidenta, co je to „dolce vita“, může na toto téma mluvit poměrně dlouho. Faktem je, že Italové mají tendenci vést dlouhé, podrobné rozhovory, dělat to snadno a elegantně, takže to bude příjemné jak pro vypravěče, tak pro posluchače.
Rozsáhlý výraz znamenající „sladký život“je možné plně přeložit pouze komplexním zvážením jeho významu. A skládá se z mnoha dílků skládačky, které tvoří kvalitu života. To je nepostradatelné dodržování denní rutiny, láska k rodině, jídlo, relaxace, procházky, siesta, móda… A zároveň je potřeba zachovat styl - vypadat co nejlépe.
Z čeho se skládá italský den
Život lze žít ve starostech, starostech a rozruchu. Za takových podmínekúspěchy nepřinesou velké uspokojení, protože se objeví nové problémy, které bude třeba řešit. Význam „dolce vita“je užít si proces.
Italové si života velmi váží: ráno jsou to nepostradatelné noviny s šálkem kávy, odpoledne oběd s rodinou a tříhodinová siesta, večer setkání s přáteli u lahve vína.
Před spaním jdou ven na večerní promenádu (la passegiata). Musíte obdivovat západ slunce, dívat se na ostatní a ukazovat se.
Práce a studium
Práce pro Itala je jen prostředek k životu, jsou důležitější věci. Možná proto se v zemi tolik stávkuje. Není děsivé přijít pozdě, kariéra není to hlavní, studium může trvat minimálně celý život, zkoušky se skládají tak, jak se na ně připravujete. Žít na krku svých rodičů do čtyřiceti je běžná věc.
Díky umění networkingu, kterým Italové plynně ovládají, se mnoho problémů řeší osobními kontakty, pomocí rodiny, přátel, sousedů, známých. A to vše za pohodové konverzace u stolu v kavárně, barového pultu, na pláži nebo na večírku. Mottem Italů je piano-piano. Nespěchejte žít - jeden z významů slova "dolce vita". Žádný povyk – žádný stres – žádná deprese.
Kvalita života není ovlivněna množstvím peněz.
italská mafie
„Mafia“znamená v italštině „rodina“. Rodinné vazby jsou vším. Každou neděli se příbuzní scházejí u velkého stolu, dozvídají se novinky, diskutují o problémech. Pokud potřebujete peníze – pomůže vám rodina, nemoc – pomohou vám příbuzní. Starší jsou respektováni a posloucháni. Rodina nezradí, nepřijme a povzbudí. Všechna tajemství zůstanou za prahem.
Děti všichni milují. Jsou vítáni na ulicích, na večírku, v posilovně, v obchodech, v kadeřnictví, v restauracích, jsou hýčkáni, rádi si s nimi hrají. Po škole si dítě rádi vyzvednou. Není mu řečeno, kam má jít. Čas strávený s dětmi je vysoce ceněný. To je to, co je "dolce vita".
Zdraví národa
Jíst v Itálii je radost. Vše nejčerstvější, čerstvě uvařené, rozmanité, barevné. A zelenina, ovoce, maso, ryby, pečivo, dezert a víno - vše je přítomno v každodenní stravě. Odborníci na výživu vyvinuli tento recept teprve nedávno, ale v Itálii jedli tímto způsobem vždy.
Všude pěšky, na kole: na pláž, na piknik, do parku, do obchodů. Pohybu je hodně, ale nikdo vás nenutí utrácet kalorie. S tímto životním stylem se nehromadí.
Zůstat doma je pro Itala trest. Nepotěší ho počítačová hra ani komunikace na sociálních sítích. Rád se objímá, líbá na schůzce a loučení, předvádí se a skládá komplimenty, hraje roli (těch je v životě mnoho, jak se ukázalo: hostitelka, vypravěč, ochránce, průvodce …) a přijímá emocionální zpětnou vazbu od publikum se těší z talentu. Toto je "dolce vita". Vyjadřování obdivu je normou.
Udržujte se ve stylu
V Itálii se tomu říká bella figura. Zde je vítá oblečení. Vyjádřete se v oblečení. Tady se umějí vázatšátek, vyzvednutí tašky, nošení doplňků, což je hned jasné – tito lidé módou žijí. Samotná móda v Itálii je zvláštní, připomíná hru. S oblečením se mění způsoby a můžete se chovat dětinsky, přísně, lehkomyslně nebo sofistikovaně.
Chování na veřejnosti je také hra. Bez ohledu na to, jak je to těžké, nikdo nezruší dobré mravy při obcházení. Úsměvy, zdvořilost, rovná záda. Ital je pánem života, ne obětí. Dolce Vita!
Překlad do ruštiny
Existuje ruský výraz „šik, lesk, krása“– to je to, co v Itálii milují. Smysl pro vkus a životní styl dává vzniknout mnoha talentovaným návrhářům. Italský šik je schopnost prezentovat se, zdůraznit svou individualitu. Je považováno za vulgární nosit podpatky během dne nebo do kanceláře. Lepší než balerínky. Džíny pro každou příležitost, zdůrazňující důstojnost postavy – nutnost.
Obraz je doplněn doplňky, módní, trendy. Hodinky, šátek, taška, brýle, šátek, šperky. A samozřejmě make-up a manikúra. Vlasy se často nosí rozpuštěné, což umožňuje umělecký nepořádek v účesu. Oblečení ale musí být pečlivě vyžehleno.
Závěr
Co je to „dolce vita“? Je to životní styl. Schopnost ocenit každý okamžik, užít si komunikaci s rodinou, elegantně nosit oblečení, nestydět se prokázat talenty. Je to svoboda dělat, co chcete, chtít štěstí a lásku. Nepodléhejte sklíčenosti, nespěchejte žít. Všimněte si slunce, vezměte si ven židli a vyhřívejte se v jeho paprscích. Pochv alte cizí lidi a milujte každého, zvláštěpříbuzní.
Nebuďte nedbalí na veřejnosti, od toho je rodina. Každý by měl vidět - jsi silný, hezký. Každý den, abychom si mohli zařídit dovolenou. Dívejte se do budoucnosti s optimismem. Možná, že takhle bychom měli žít. Ale proč by to nemohli udělat jiní? Zjevně se to musí naučit.
