I mezi ruskou inteligencí před staletími bylo slovo „hrnce“počátkem výskytu slova „dítě“. Tato verze je ale zásadně špatná, řekne vám o ní každý obyvatel Izraele. Co skutečně znamená „potz“a odkud toto slovo pochází v hebrejštině?
Historie slova. Mystická varianta
Než začnu chápat, jaký je význam slova „hrnce“mezi Židy, rád bych uvedl statistiku. Podle analytiků a historiků je „potz“třetím nejoblíbenějším slovem, které Židé často používají. První jsou máma a babička, ale na třetím místě jsou po.
Začněme možná úplně od začátku s historií výskytu slova. Tady je to, jak se říká, zahaleno temnotou a tajemstvím. Existuje několik verzí původu tohoto slova. Jeden z nejpopulárnějších je následující.
Od raného věku se židovské děti, které už přesně vědí, co znamená „potz“, bojí toto slovo vyslovit nahlas. Jen šeptají, aby rodiče neslyšeli, říkají: "To je muž, který připravuje panny o panenství." Pro některéfiktivní lingvistické údaje, Židé ve starověku nikdy nepohřbívali ženy, pokud byly panny. Na onen svět jistě musely jako plnohodnotné ženy. Před pohřbem bylo požadováno, aby byli tohoto „titulu“zbaveni. Pro takovou práci byl zapojen kněz. Zpravidla to byli lidé duševně nemocní, nedostatečně vyvinutí, blázni, jak se jim často říkalo.
Opravdu
Čím bylo dítě starší, tím jasněji chápalo, že tento mystický příběh ne nadarmo nese takové jméno. Pro dospělého je „potz“v hebrejštině druh urážlivého slova, které se používá poměrně často. Může mít dva významy. První je negativní, hanlivý, zatímco druhý je hravější, pozitivnější a má za cíl spíše škádlit a šikanovat než urážet.
Mnoho dospělých řekne, že „potz“je v hebrejštině mužský pohlavní orgán. V ruštině existuje velké množství jeho analogů. Ale ve skutečnosti historické odkazy naznačují, že se jedná spíše o psí pohlavní orgán než o lidský. Žid často, když někoho nadává, řekne: „Ach, ty špinavý punke!“. A přesto to bude řečeno ne s hněvem, ne s touhou urazit nebo ponížit, ale se smíchem, s vtipem nebo výsměchem.
Významy variant slov
Existuje několik dalších možností, co znamená „hrnce“. Pokud nakreslíme analogii s ruským jazykem, pak od židovského kněze pocházejí takové kletby jako blázen, koza, idiot. Tento význam je často implikován v rozhovoru. Například ruská klasikaby řekl: "Princ Myškin je blázen." A obyvatel Oděsy řekne: "Jsi zastřelen, princi."
Odessites toto slovo vůbec nepovažují za urážlivé. Mohou se například snadno zeptat: „Potzi, je tvoje matka doma?“. A to bude jednoduše znamenat výsměch a otevřenou narážku, že vaše kalhoty jsou rozepnuty v oblasti letu.
To dítě není potz
Mnoho vědců a představitelů ruské inteligence dvacátého století upřímně věřilo, že „hrnce“pochází ze slova „potsan“. A právě z něj pocházelo to modernější – „dětské“. Dmitrij Ushakov, který sestavoval svůj vysvětlující slovník, ani nechtěl zahrnout slovo „dítě“do svého seznamu, protože upřímně věřil, že se to stalo, jak se ukázalo, z názvu mužského pohlavního orgánu. Ve skutečnosti jedno slovo nemá nic společného s druhým.
Až po dobrých dvou desetiletích byly provedeny změny ve výkladovém slovníku ruského jazyka. A pak hned od lidí chodily naštvané dopisy a vzkazy: „Co jste to provedli! Jak mohla být nadávka zařazena do lexikonu ruské osoby?! Ozhegov by to nikdy neschválil!“
Mnoho židovských slov a výrazů se dostalo k lidem – do ruských koncentračních táborů a poté do sovětského zekovovského žargonu. A zde je patrný hmatatelný rozdíl mezi „básníky“a „dítětem“. Člověk, který mluví „na fén“, nebude nadužívat kontroverzní slovo vypůjčené z jidiš. Co se týče tónu řeči, je samozřejmě mnohem měkčí než ruský „pitomec“. Každý, kdo ví, co znamená „hrnce“, bude vždy přemýšlet, než to použije.
Ano, a jsou napsány, pokudjděte do hloubky, tato dvě slova jsou zcela odlišná. „Pots“se píše s písmenem „o“, ale dobře napsané slovo „chlapec“bude s úplně jiným písmenem.
STOP
Všimli jste si někdy skutečnosti, že v Izraeli nikdy neuvidíte stopku? V této zemi vypadá zákazová dopravní značka jednoduše jako červená stopka uprostřed bílého čtverce. Proč? Odpověď je velmi jednoduchá.
Každý místní obyvatel ví, kdo jsou Židé. A po přečtení tohoto slova, jak je v Izraeli zvykem, zprava doleva, se získá slovo „hrnce“. Nadávka na dopravní značce? Ano, to je správně. Bylo obvyklé změnit slovo na gesto rukou zakazující a zastavující. Aby o to řidiči pokaždé „nezakopli“.
Filmové chyby
Židé znají několik variant toho, jak se „potz“překládá z jejich jazyka. V jednom kontextu to může znamenat blázna a idiota. Jak se říká v Oděse: "Potsu potsu spor." Pro vysvětlení si uveďme jednoduchý příklad. Jsou tam dva lidé, jeden z nich je velmi sečtělý, sečtělý, umí několik cizích jazyků a mluví a dokonce je plynně čte. Ale druhý se ve srovnání s ním ukazuje jako hrnce (blázen). V tom smyslu, že není tak vzdělaný atd.
Nebo si vezměte jako příklad dvě sociální vrstvy: chudý člověk z ulice a, jak se často říká, „zlatý“chlapec. Tento chlapec je nafoukaný, ale sám ničeho nedosáhne. Jen s pomocí rodičů s penězi. A on sám je nula. Ale chudák studuje, stavíkariéru a dosáhnout velkých výšek. Tady už je "zlatý" chlapec idiot, ne hlupák.
V některých filmech, které popisují život Oděsanů, například během Velké vlastenecké války, se tedy hrnce často používají nesprávně a ne v kontextu, ve kterém by se měly skutečně používat. Připomeňte si nejzajímavější sérii "Likvidace". Právě tam jste toto slovo mohli velmi často slyšet od různých hrdinů. Ale ve většině případů všichni znamenali víc "dítě" než blázna, idiota atd. "Přišel nějaký druh potz." "Potz se zeptal, kolik je hodin." "Pocu, pojď sem." Myslím obyčejného, možná trochu otravného člověka. A takových příkladů je velmi, velmi mnoho, pokud pozorně nasloucháte řeči hrdinů některých filmů.
