Při střetu různých kultur dochází k neobvyklým variantám tvoření slov. Výpůjčky z anglického jazyka jsou jednoznačné, přímočaré, ale v některých případech nemají s doslovným překladem mnoho společného. Zajímavý příklad moderní migrace slovní zásoby je „vyprodáno“. Co znamená termín newfangled a v jakých situacích se používá? Jak jednoduchý školní učitel, tak módní mladý umělec mohou poskytnout podrobné informace.
Jaký prodej?
Překlad poskytne většinu potřebných znalostí. Diváci si mohli nápisu vyprodat v amerických filmech a klipech, na cizojazyčných stránkách i v reklamních brožurách. Doslova to znamená:
- vyprodáno;
- vyprodáno.
Když v obchodě dojde toaletní papír, můžete říct, že je vyprodaný. Podobná věc se stane, když pozemek získá vlastníka a realitní makléř umístí ceduli s příslušným nápisem.
Jaké jsou funkce v Rusku?
Krajany výprodeje nepřekvapí a nedostatek zboží v regálu mluví za vše. Proč vznikly výpůjčky, když vyprodaný překlad v ruštině existuje již dlouhou dobu a zůstává žádaný? Tajemství je v módní kultuře mládeže, stejně jako v pokusech hudebních skupin a sólistů napodobit své západní protějšky. Pod zvučným pojetím totiž znamenají obyčejný full house, tedy když jsou všechny vstupenky na koncert vyprodané a není možné je koupit. Velmi příjemná situace pro každého výrobce. Reklamy s uvedeným slovem se objevují na osobních stránkách a na webových stránkách za účelem upozornění potenciálních kupujících na ukončení prodeje. Zdá se, že flirtují s mladým publikem a snaží se s ním mluvit moderním způsobem.
Existují nějaké nuance?
Pokud jde o klub, použijte obrazný výklad. Praxe ukazuje, že vyprodáno je, když je instituce zaplněna do posledního místa. Nemusíte si tam kupovat lístek, ale fyzicky tam nezbylo místo pro všechny. Smutné pro hosty, kteří nechtějí čekat venku, zatímco ti šťastlivci přijdou a rozhodnou se jít jinam.
Postupně pronikají i původní významy. Například oblečení od slavného couturiera, další módní předměty pro vytvoření obrazu, vydané v limitované edici a vyprodané, jsou vyprodány. Chceš něco pro sebe? Budeme muset tvrdě pracovat s hledáním a pak to sundat.
Kdy je vhodné použít?
Nechlubte se svými znalostmi cizích pojmů. V Evropě a USA termín výzkumu označuje, že položka není skladem. Zatímco v postsovětském prostoru většina používá klasická slova a můženerozumím barvitému prohlášení.
