Když se člověk před někým bezvýsledně stříká, můžeme, abychom ušetřili jeho síly a nervovou soustavu, říci: "Neměl bys házet perly před prasata." Co přesně to druhé znamená, dnes analyzujeme.
Bible
Výraz, o kterém uvažujeme, sahá až k Bibli, konkrétně ke Kázání na hoře Ježíše Krista. Citujme celou zásadu: „Nedávejte svaté věci psům a neházejte své perly prasatům, aby je nerozdupali pod nohama a neobrátili se a neroztrhali vás na kusy.“
Někdo se zeptá, co s tím mají ty korálky společného? Korálky jsou zde i přesto, že existuje i další překlad Bible - církevní slovanština. Nebudeme to zde dávat v plném rozsahu, protože pro vnímání moderního člověka je to těžké. Řekněme, že perly jsou korálky. V souladu s tím je výraz „házení perel sviním“jakýmsi hybridem dvou překladů Bible: na jedné straně synodální a na druhé církevní slovanština.
Význam
Výklad Kristových pokynů je mnohostranný, ale obvykle to říkají, když člověk neměří sílyjeho výmluvnost s možnostmi publika. Navíc, samozřejmě, forma toho rčení je dost drsná, ale ne vždy ten, kdo to používá, chce lidi urazit.
Například panuje názor, že teenager je schopen vnímat filozofii až od 14-15 let, nemá smysl ho předtím pumpovat moudrostí, protože ji nevstřebá. Pokud tedy učitel mluví se studenty, kteří nedosáhli stanoveného věku, bude dělat přesně to, co lze definovat jako „házení korálků“.
Chápeme tedy, že když říkají „neházejte perly sviním“, chtějí jen, byť příliš drsnou formou, zdůraznit rozdíl mezi mluvčím a adresáty jeho projevu. V obecnější podobě lze také říci, že tímto způsobem se člověku doporučuje neplýtvat energií na ty, kteří si toho neváží.
Kultní film E. Rjazanova a rčení o korálcích
Navzdory skutečnosti, že film "Kancelář Romance" byl uveden v sovětských dobách, kdy obecně nebyly odkazy na Bibli vůbec vítány, do mistrovského díla E. Rjazanova se "vloudily" dva velmi zajímavé citáty. Jeden - odkazující na téma našeho dnešního rozhovoru a druhý, i když ne biblický, ale také velmi kuriózní.
Všichni dobře vědí, že když do ústavu, kde hrdinové pracují, přišel nový zástupce ředitele Jurij Grigorjevič Samochvalov, uspořádal večer setkání s podřízenými a zaměstnanci. Na to bývalý spolužák Novoselceva podněcovalAnatolij Efremovič zaútočit na Ljudmilu Prokofjevnu Kaluginu, aby mohl zaujmout uvolněné místo vedoucího oddělení lehkého průmyslu.
Anatolij Efremovič se jako jemný člověk dlouho neodvážil uskutečnit plán svého přítele z ústavu, ale nyní sbírá odvahu a se slovy: „Teď se občerstvím a začnu házet korálky,“odvážně se řítí vstříc, jak se ukázalo, svému osudu. Pravda, diváci ví, že to všechno nebylo vůbec jednoduché, protože děj celého Rjazanova filmu je postaven na nenávistné lásce Kaluginy a Novoselceva.
Neúplný citát z Bible byl zakryt neúplným citátem španělského komunisty?
Kromě zmínky o Ježíši Kristu a rčení „házení perel sviním“je ve filmu i něco, co možná zakrylo biblickou moudrost.
Když se Novoselcev druhý den přišel omluvit svému šéfovi za včerejší „koncert“, proběhl mezi nimi následující dialog:
- Posaďte se, soudruhu Novoselceve…
- Ne, ne…
- Anatolij Efremoviči, posaď se, nestyď se.
- Lepší zemřít ve stoje.
Poslední věta je připisována mnoha lidem, ale rozhodně ji řekla v roce 1936 na shromáždění v Paříži španělská komunistka Dolores Ibarruri: „Španělský lid raději umírá ve stoje, než aby žil na kolenou.“
Je to úžasné, ale dva osekané, téměř skryté citáty v sovětských filmových klasikách spojuje jedno téma – zachování lidské důstojnosti. Rozdíl je v tom, že „házení korálků před prasata“je frazeologická jednotka, která vyzývá, abyste se nezapojovali do sporůa spory s lidmi, kteří o to nestojí, a rčení španělského komunisty naznačuje aktivní odpor proti zlu násilím. Navíc shromáždění, na kterém žena vystoupila, bylo antifašistické. Po poměrně fascinující, jak se nám zdá, lingvistické cestě do světa kinematografie, se obracíme k morálce vyjádření.
Morálka frazeologismu
Zde Bůh sám nařídil provést výklad. Morálka je jednoduchá a moudrá, stejně jako mnoho z toho, co je napsáno v nejtištěnější knize na světě. Pokud vám říkají „neměli byste házet perly před svině“(tento výraz nám dala Bible), pak to může v různých obměnách znamenat, že byste neměli věnovat pozornost těm, kteří si to nezaslouží. Jinými slovy, je lepší pošetřit síly a výmluvnost na jiné místo, možná jindy.
Tady platí obecnější morálka, zní takto: neplýtvejte sebou. A zde nezáleží na tom, zda má člověk publikum ve formě „prasat“nebo ne. Je škoda, že tak jednoduchou morálku člověk začíná chápat, až když opadne žár mládí a mladický zápal vystřídá přiměřený chlad zralosti.
Když jsou mladí, lidé kolem sebe obvykle bez lítosti rozhazují své perly. Mládí má spoustu energie a času, takže všechno utrácí, aniž by se ohlíželo zpět, ale když zdrojů ubývá, člověk začne přemýšlet.
Překvapivě podle historie frazeologismu „házení perel sviním“(jeho původ nám to jasně napovídá) k takové moudrosti dospěl svou myslí v moderní době stále ještě mladý mužměřit.
Závěry z moudrosti
Rozumné využívání času má mnoho výhod. Za prvé, pokud se člověk na mnohé nezlobí, pak se více věnuje těm, kteří si to zaslouží. Za druhé si šetří nervy. Za třetí, v důsledku toho druhého žije déle a užívá si života.
Jedna věc je špatná: schopnost neházet korálky před prasata (význam výrazu byl z mnoha stran zvažován o něco dříve) přichází k člověku zpravidla příliš pozdě. Proto lze čtenářům doporučit, aby se rychle připojili k biblické moudrosti a vyvodili z ní výhradně užitečné a praktické závěry pro sebe.
