Pravopis a výslovnost mnoha slov v ruském jazyce se často opírá o tradici vytvořenou v minulých staletích. Z tohoto důvodu může existovat několik termínů najednou, které odkazují na jeden pojem, například tmel a tmel. Mezi takové kontroverzní body patří správný název národnosti rezidenta Polska. Jak se tedy správně říká: polsky nebo polsky? Pojďme se na tuto záležitost podívat.
Význam slov "Polka" a "Polka"
Než víte, jak se obyvateli Polska správně říká: Polák nebo Polka, stojí za to pochopit význam a původ těchto slov.
Oba příslušné výrazy se používají k označení žen nebo domorodců z Polska, jakož i těch, kteří žijí v jiné zemi, ale patří k této národnosti.
Tato slova jsou vzájemná absolutní synonyma. Zároveň je „Poliška“považováno za zastaralé jméno, které již dávno není aktivní. Zatímco "polka" je aktivnípoužívá se nejen v ruštině a polštině, ale také ve většině ostatních jazyků.
Etymologie slova "Polka"
Před zvážením toho, jak správně hláskovat „polka“nebo „polka“, stojí za to zjistit význam a původ těchto výrazů.
Takže podstatné jméno ženského rodu "polka" (v polštině - polka) bylo vytvořeno ze slova "Pole" (polak), které odkazuje na obyvatele nebo rodáka z Polska. Samotný stát dostal takové jméno kvůli svému plochému terénu (od výrazu "pole" - pól). Existuje také verze, že země nedostala své jméno kvůli zvláštnostem krajiny (koneckonců v Polsku je spousta lesů), ale kvůli kmeni Polan, který žil na tomto území.
Ruština, ukrajinština, běloruština, němčina, angličtina, francouzština a většina dalších světových jazyků si slovo „polka“vypůjčily ze své rodné polštiny a téměř beze změny.
Je zajímavé, že toto podstatné jméno si dokonce zachovalo svůj původní přízvuk na první slabice. Zatímco výslovnost slova „Polák“byla přizpůsobena ruskému jazyku. Přízvuk se přesunul z první slabiky na druhou.
Původ výrazu „polský“
Stejně jako výraz „Polka“bylo „Polka“také vytvořeno ze slova „Polák“a „Polsko“, ale mnohem později. Přesný čas výskytu tohoto jména v ruštině není znám. Nastudované podstatné jméno přitom z hlediska gramatického dokonale zapadá do vzorce pro tvoření rodu ženského od rodu mužského z hlediska národnosti. Například jako Tádžik -tádžický, uzbecký – uzbecký, slovensko – slovenský.
Z toho můžeme usoudit, že slovo „Polka“se objevilo jako ruská obdoba podstatného jména „Polka“a rozšířilo se především díky fikci.
V dílech klasiků jako Alexandr Sergejevič Puškin a Nikolaj Vasiljevič Gogol se tedy toto slovo používá téměř všude. A se svou lehkou rukou začali ostatní autoři v pozdějších dobách používat tento termín místo „polka“.
Mimochodem, právě z ruského jazyka „polština“„migrovala“do ukrajinštiny („polština“) a běloruštiny („paljačka“). Dříve se totiž v ukrajinštině častěji používal výraz „Ljaška“nebo „katolík“, který byl pro pravoslavné obyvatele Ukrajiny (v době kozácké oblasti) prakticky synonymem.
Vlastnosti významu podstatného jména "polský"
Přestože jsou tato dvě slova synonyma, je mezi nimi rozdíl. Takže výraz „polský“je negativní, s nádechem pohrdání. Navíc polské ženy a dívky samy vnímají s odporem, když se jim říká. Stejně jako Ukrajinci, když se jim říká „Khokhlové“a „Banderové“, a Rusové – když se jim říká „Katsapy“a „Moskvané“.
Kořen tohoto odporu ke slovu „polský“není přesně znám. Možná je to způsobeno rozdělením Polska v roce 1795, na kterém se velmi aktivně podílela Ruská říše. Od té doby, po více než století, mnoho polských zemí patřilo Rusům, kteří aktivně pěstovali svou kulturu ajazyk.
V každém případě, pokud při návštěvě Poláků nazvete ženu Polákem, bude to považováno za nevychovanost a bude to vnímáno nepřátelsky.
Existuje slovo „polština“v polštině?
S ohledem na otázku: „Mluv a piš správně: polsky nebo polsky?“, stojí za to věnovat pozornost tomu, zda v jejich jazyce není pro obyvatele Polska slovo urážlivé.
Ukazuje se, že tento termín, tak úspěšně zavedený v ruštině, ukrajinštině a běloruštině, v polštině chybí.
Zároveň se někdy pokouší použít slovo „Polka“jako obdobu výrazu „Polka“(polaczek), který zástupci tohoto národa také příliš nemilují. Podstatná jména „polský“a „polský“však mají různé významové odstíny. První je tedy zastaralý název knihy, který se v minulosti používal v oficiálních dokumentech. Ale „polský“nebo „polský“jsou podstatná jména s jasnou konotací pohrdání. Nikdy nebyly použity v oficiální řeči nebo psaní.
"Polka" nebo "Polka": jak správně mluvit a psát
Oba uvažované termíny mají stejný význam. Který z nich byste si však měli vybrat: polský nebo polský?
Navzdory mnoha kontroverzím je jediné vhodné slovo, které se mluví o ženě z Polska, podstatné jméno "Polka".
Výraz „polský“je považován nejen za hrubý, ale také zastaralý. Navíc z první poloviny 20. století, což bylo zaznamenáno v tehdejších slovnících.
Při psaní beletrie, která popisujev době Puškina nebo v období, kdy se v řeči aktivně používalo podstatné jméno „polský“, je použití tohoto slova přijatelné.
Z toho všeho můžeme usoudit, že při výběru mezi možnostmi „Polka“nebo „Polka“byste měli vždy dát přednost té první, pokud se nejedná o historické umělecké dílo.
Proč lidé často říkají „polsky“místo „polka“
Po prostudování otázky: „Správně mluvit a psát: polsky nebo polsky?“, stojí za to věnovat pozornost tomu, proč se slovo „polština“stále používá v řeči mnoha lidí. Koneckonců, je nejen zastaralý, ale může také vytvářet problémy ve vztazích se ženami této národnosti.
Ukazuje se, že slovo „Polka“odkazuje nejen na obyvatele Polska, ale také na slavný český rychlý tanec. Z tohoto důvodu, aby nedošlo k nepochopení v konverzaci, mnozí (bez ohledu na to, zda je to správné: polština nebo polština) používají druhé slovo.
Mimochodem, kvůli této shodě okolností někteří považují polku za polský tanec. Její název ve skutečnosti vznikl z českého slova půlka (půlkrok) a jen nedorozuměním se ukázal jako shodný s pojmem polka.
Zajímavé je, že s podobným názvem existuje také švédský tanec polska („polský“), který také nemá nic společného s národností.
Po zvážení otázky: „Správně mluvit a psát: polsky nebo polsky?“, můžeme dojít k závěru, že přítomnost tohoto problému ukazuje na bohatost ruského jazyka a také na touhu jeho mluvčích za všech okolností hledat své vlastníjména pro cizí slova.
