Spory lingvistů o tom, jak správně používat název Běloruské republiky, trvají déle než rok. Forma „Bělorusko“, známá většině Rusů, imigrantů ze SSSR, často vyvolává mezi občany této pohostinné země spravedlivý hněv. Stále stojí za to zjistit, zda Bělorusko nebo Bělorusko - jaký je správný název pro sousední stát?
Kořeny kontroverze
Po druhé desetiletí, od doby, kdy byl rozpad Sovětského svazu a Běloruska prohlášeny za nezávislý stát, zůstává nevyřešená otázka: „Bělorusko nebo Bělorusko – co je správné?“
Zvlášť často začnou vášnivé debaty nabírat na intenzitě před státními svátky nebo pokud nějaká veřejná osobnost použila ve svém projevu to či ono jméno této země. Ale navzdory skutečnosti, že obě verze názvu státu jsou přijímány v tisku, spor neztrácí svůj význam. V Rusku je nejčastější jméno„Bělorusko“a většina rusky mluvících tento postoj obhajuje. Takže čí úhel pohledu je správný?
ruská pozice
Navzdory tomu, že ve srovnání s jinými zeměmi jsou ruští vědci nejčastěji zapleteni do sporů o název Běloruska, mají různé postoje k otázce: "Co je správné - Bělorusko nebo Bělorusko?" Institut ruského jazyka nabízí k použití notoricky známý tvar „Bělorusko“. Stejná forma je považována za oficiální a odráží se ve slovnících a referenčních knihách vytištěných v Rusku. Jiné zdroje vysvětlují, že oficiální název země je stále Bělorusko a Bělorusko je synonymem, které lze použít v hovorovém nebo publicistickém stylu. Zároveň bylo zmíněno, že v textu smluv, včetně mezinárodních, je na žádost strany povoleno používat oba názvy. Takže nakonec Bělorusko nebo Bělorusko?
Žádný z vědců nemůže dát jednoznačnou odpověď. Až dosud neexistuje jednotný názor na to, jak správně psát rusky - Bělorusko nebo Bělorusko. Někteří badatelé ruského jazyka trvají na tom, že formy přijaté v jednom státě nemusí být používány v jiném státě. Zejména se to týká i takové země, jako je Bělorusko nebo Bělorusko. Jak bylo správně uvedeno, název Německo, přijatý pro použití v zemích bývalého Sovětského svazu, nemá nic společného s jeho oficiálním názvem. Není to však spekulace?
Mezinárodní standardy
Samozřejmě, abyk vyřešení záměny s různými názvy států existují normy akceptované ve světové praxi. Takže podle „Kodexů pro zastupování zemí“žádné Bělorusko na světě neexistuje. Ale existuje uznaná Běloruská republika. Nejzajímavější je, že vedle tohoto oficiálního názvu je poblíž uvedena i přijatelná zkratka - Bělorusko. Netřeba dodávat, že tyto normy byly potvrzeny a souhlasily s postojem OSN? To však nesnižuje spor o to, jak správně říci Bělorusko nebo Bělorusko.
Otisk státnosti
Postoje historiků a lingvistů se samozřejmě nemusí nutně shodovat. Navíc pokrok nestojí, historie jde jako obvykle, hranice států se mění spolu s jejich názvy. Na světě je dostatečné množství zemí, které kromě území časem změnily i své názvy. Patří mezi ně Cejlon, ze kterého se později stala Srí Lanka, nebo Barma, která změnila svůj název na Myanmar, a mnoho dalších.
Svého času také Bělorusové nastolili otázku změny názvu svého státu ve světovém společenství. Stalo se tak těsně po rozpadu Sovětského svazu. V roce 1991 byl vydán zákon o změně názvu státu, který uváděl - Běloruská republika a zkrácený název Bělorusko. Kromě toho zákon řekl, že v jiných jazycích se tato jména používají podle běloruského zvuku. Navíc je to forma s jedním „s“, která je považována za správnou. Podle toho Bělorusko respBělorusko - jak správně psát, o tom by nemělo být pochyb.
Běloruská republika je tedy podle mezinárodního práva plným nástupcem Běloruské sovětské socialistické republiky. Oficiální název tohoto státu proto z právního hlediska nijak nezávisí na historickém původu, tradicích fonetiky či jiných důvodech.
Ruští vědci však s tímto postojem absolutně nesouhlasí a jsou dokonce ochoten to veřejně napadnout. Vědec Leonid Krysin trvá na tom, že žádný stát, včetně Běloruska, nemá právo uložit ruské straně povinnost jmenovat jinou zemi tak či onak. Z hlediska mezinárodního práva se taková argumentace zdá zcela neopodstatněná. Akademik to vysvětluje z hlediska filologie takto: v ruském jazyce neexistuje žádná předponová samohláska „a“, proto slovo „Bělorusko“neodpovídá gramatice. Proto je podle vědce jedno, jak mluvit - v Bělorusku nebo Bělorusku. Navíc se domnívá, že jméno „Bělorusko“nenese žádný negativní význam a nenaznačuje nepřátelství. Bělorusko nebo Bělorusko - jak to správně používat, záleží podle Krysina na osobních preferencích.
Historické pozadí
Navzdory oficiálnímu vyjasnění postoje ohledně používání názvu státu Bělorusko se mnoho badatelů odvolává na skutečnost, že takové jméno jako Bělorusko má plné právo na existenci, protože bylo historicky zafixováno. Stojí za to udělat malý průzkum. Kořeny tohoto jména jsou skutečněse objevil ve starověkých germánských jazycích. Pak to označovalo země „Belaya Rus“. Později tento název pronikl do latiny a později do staroslověnských jazyků.
V době rozkvětu Commonwe althu litevská kultura prakticky nahradila tu běloruskou a návrat Bělorusů k jejich původu začal mnohem později. Předtím se předkové moderních Bělorusů nazývali „Litsvinové“.
Moderní teorie
Běloruští vědci dnes zaujali loajálnější pozici. Tvrdí, že stojí za to oddělit oficiální název státu a tradici nazývat zemi zastaralým sovětským názvem. Pokud jde o jméno národa, podle výzkumníků by se lidé měli jmenovat podle toho: v tomto případě vidí jako mnohem vhodnější podstatné jméno „Bělorusko“, nikoli obecně přijímané „Bělorusko“.
Běloruští vědci nehodlají diktovat svůj názor svým ruským kolegům, ale nadále trvají na tom, že mezinárodní právo by se mělo řídit standardy OSN, a nikoli osobními ohledy. S největší pravděpodobností však tyto vyhrocené spory o to, který název použít - Bělorusko nebo Bělorusko, v blízké budoucnosti nezmizí.
