V moderní ruštině je mnoho kontroverzních bodů. Mezi nimi je otázka, jak správně psát: „na Ukrajině“nebo „na Ukrajině“. V souvislosti s konfliktem mezi Ukrajinou a Ruskou federací, který začal v roce 2014, o tom politici obou zemí aktivně spekulují. Pokud však od toho všeho abstrahujeme a zaměříme se na lingvistiku, jakou předložku použít správně? Pojďme to zjistit.
Závisí gramatika na politice?
Bez ohledu na to, jak moc se lingvisté bijí do prsou a tvrdí, že pravidla jazyka jsou nezávislá na politické situaci, stojí za to uznat, že tomu tak není.
Jde o to, že pouze mrtvý jazyk je stabilní. Živá řeč se neustále mění, přizpůsobuje se nové kulturní, technologické a politické realitě. Jazyk je totiž především komunikační nástroj. To znamená, že by měl být pro tento účel co nejpohodlnější a vyvíjet se spolu se společností, která jej používá, jinakzemře.
V tomto ohledu musí být každý kontroverzní jazykový problém zvažován ve vztahu k situaci, která vedla k jeho vzniku.
Jaké předložky používali starověcí kronikáři
Než věnujete pozornost otázce: „Jak se správně píše slovo „na Ukrajině“nebo „na Ukrajině?“, stojí za to si krátce připomenout historii této země.
Po rozpadu Kyjevské Rusi si tedy její země rozdělily sousední knížectví. Je pozoruhodné, že hlava každého z nich se snažila zdůraznit, že je dědicem tohoto státu, a ke svému titulu přidala předponu „Celé Rusko“.
Postupem času se Litevské velkovévodství, Moskevské velkovévodství a Polské království staly nejmocnějšími v tomto regionu. Aktivně mezi sebou bojovali za svobodné území, které se stalo jakousi nárazníkovou zónou mezi nimi a státy kočovných národů.
Mezitím tyto země (náležející k území moderní Ukrajiny) obývali lidé s vlastní kulturou a jazykem, kteří si toto vše dokázali uchovat.
Kvůli neustálým válkám se hranice neustále měnily. Okolní země začaly sporným zemím říkat – „Outskirt“a začala se pro ně uplatňovat předložka „on“. První příklady takového pravopisu se již nacházejí v galicijsko-volynských a lvovských análech.
Během období pokusů Bogdana Chmelnického o vytvoření nezávislého státu, v oficiálních dokumentech ve vztahu k Ukrajiněpokračoval v tradici předků pomocí předložky „on“.
Za Ruské říše
Poté, co Chmelnickij podepsal v roce 1654 dohodu o připojení jemu podřízené země k moskevskému království, zůstala Ukrajina na několik staletí součástí tohoto státu a jeho dědiců (Ruské impérium, SSSR). Jak se tehdy předložka používala?
Poté, co se moskevské království proměnilo v impérium, se v souvislosti s kozáckým státem začal zmiňovat oficiální termín „Malé Rusko“. Zároveň se slovo „Ukrajina“nadále aktivně používalo v řeči. Ve stejném období se objevila tradice psaní „na Ukrajinu“, která úspěšně koexistovala s možností „na Ukrajinu.“
Co si A. S. Pushkin myslel o používání předložek?
Každý ví, že moderní literární norma ruského jazyka byla založena na dílech A. S. Puškina. Co si velký klasik myslel o otázce: „Jak správně napsat: „na Ukrajině“nebo „na Ukrajině“?“.
Ač se to může zdát zvláštní, druhá možnost je v jeho dílech docela běžná. Podobný pravopis lze nalézt v básni „Poltava“a románu ve verši „Eugene Onegin“.
Proč Alexander Sergejevič zastával takový názor? Odpověď je jednoduchá. Jako mnoho šlechticů té doby mluvil Puškin francouzsky mnohem lépe než svým rodným jazykem. A v něm nebyla použita předložka „on“ve vztahu k umístění. Místo tohotéměř vždy používal možnost "v" (en). Proto, když si Alexander Sergejevič od dětství zvykal myslet a mluvit en Russie, en France, když psal báseň o Ukrajině, použil analogicky na Ukrajině.
Mimochodem, ze stejného důvodu v těch letech mnoho šlechticů na otázku: „Jak říct: „na“nebo „na Ukrajině“?“odpovědělo, že druhá možnost je správná. Proto se v dílech N. V. Gogola, L. N. Tolstého a A. P. Čechova používá varianta s „v“.
Jaké předložky použili T. G. Shevchenko a P. A. Kulish?
Norma moderního ukrajinského jazyka je založena na dílech Tarase Ševčenka. Co si myslel o otázce: „Jak se správně říká: „na“nebo „na Ukrajině“? Odpověď na to lze nalézt v jeho nádherných básních.
A mají obě možnosti. Takže v básni "Zapovit" je použit výraz "Na Ukrajině drahý". Zároveň se v jeho díle „Moje myšlenky, moje myšlenky“píše: „Jděte na Ukrajinu, děti! Na naši Ukrajinu.”
Kde vzal Ševčenko tradici psaní „na Ukrajinu“? Ale jeho současný a blízký přítel Panteleimon Alexandrovič Kuliš, který vytvořil ukrajinskou abecedu, napsal „na Ukrajině“ve svém románu o kozácích „Černá rada“? A proč Kobzar použil obě předložky?
Odpověď na tuto otázku, stejně jako v případě Puškina, najdeme ve vzdělání obou spisovatelů. Kuliš tedy nejen studoval dějiny Ukrajiny, ale byl také polyglotem, plynně ovládal téměř všechny slovanské jazyky ataké angličtina, francouzština, němčina, španělština, švédština, hebrejština a latina. Tak široké znalosti mu pomohly vybrat předložku „on“nejen z hlediska gramatiky, ale také kvůli jejímu častému používání v análech.
Velký Kobzar se ale nemohl pochlubit zvláštním vzděláním. Od dětství znal ukrajinský jazyk, později ho potřeba donutila učit se rusky a polsky. Protože Shevchenko neměl tak hluboké znalosti jazyků a jejich gramatiky jako Kulish, jednoduše použil možnost, která byla vhodnější pro rým při psaní poezie, aniž by přemýšlel o její správnosti. Jak mohl vědět, jak moc bude jeho dílo znamenat pro Ukrajince v budoucích staletích?
Jaká předložka byla použita v UNR
Po revoluci v roce 1917, během tříletého období existence UNR (1917-1920), se ve většině oficiálních dokumentů používala předložka „on“ve vztahu ke jménu nově vzniklého země.
Zajímavé je, že když se Ukrajina stala součástí SSSR a mnoho představitelů kulturní a politické elity bylo nuceno emigrovat, ve většině svých dokumentů častěji psali „na Ukrajině“.
Sovětský způsob řešení problému
Pokud jde o oficiální pravopis SSSR, bylo zvykem používat předložku „on“. Mimochodem, právě tento argument dnes používají ti, kteří vysvětlují, proč je správné „na Ukrajině“a ne „na Ukrajině“.
Zároveň podobnévarianta již byla výjimkou z pravidel používání předložek. Takže ve vztahu k jiným zemím neostrovního typu, stejně jako k sovětským republikám, byla použita předložka "v". Například: do Kanady, do Kazachstánu.
"Na Ukrajině" nebo "na Ukrajině": což je správné, podle norem moderního ukrajinského pravopisu
Po získání nezávislosti Ukrajiny v roce 1991 bylo mnoho oblastí reformováno, včetně gramatiky. Bylo rozhodnuto použít ve vztahu k nově vzniklé zemi předložku „in“. A pravopis s „to“je vnímán jako zastaralý.
V roce 1993 se vláda Ukrajiny oficiálně obrátila na vedení Ruské federace s žádostí o použití předložky „v“ve vztahu k názvu jejich státu. Vzhledem k tomu, že to bylo provedeno se psaním jiných nezávislých zemí.
Mezi argumenty bylo, že když byla Ukrajina součástí SSSR, ve vztahu k němu jako k regionu bylo přijatelné použít možnost „zapnuto“, stejně jako „na Kavkaze“. Avšak poté, co se tato země stala samostatným suverénním státem s jasně definovanými hranicemi, měla získat právo, aby se odpovídajícím způsobem psala s „v“.
Jak správně „na Ukrajině“nebo „na Ukrajině“podle pravidel ruského jazyka
V reakci na výzvu ukrajinské vlády se ve většině oficiálních dokumentů Ruské federace začala používat předložka „v“.
Také podle názoru kandidáta filologických věd O. M. Vinogradov RAS), v dokumentaci týkající se vztahů s ukrajinským státem musíte napsat „v“. Varianta s „to“je zároveň i nadále literární normou ruského jazyka mimo oficiální obchodní styl.
Stejná odpověď na otázku: „Jak správně psát: „na“nebo „na Ukrajině“? lze nalézt v oficiálním pravopisu.
Je důležité poznamenat, že Ukrajina je jediným nezávislým neostrovním státem na světě, ve vztahu ke kterému se v ruštině používá předložka „on“a nikoli „in“.
Je třeba mít na paměti, že tato možnost je dnes jen poctou tradici. Vyplatí se to držet? Kontroverzní téma, zvláště dnes, ve světle rusko-ukrajinského konfliktu, kdy Ukrajinci vnímají použití předložky „on“jako zásah do suverenity svého státu.
Jak správně jezdit
Když jsme přišli na to, jak správně napsat „v“nebo „na Ukrajině“, je čas naučit se „cestovat“do této země (z hlediska gramatiky).
V sovětské tradici byla možnost s předložkou „on“vždy relevantní, protože tato země byla součástí SSSR. Ti, kteří budou tuto možnost využívat i dnes, půjdou „na Ukrajinu.“
V oficiální dokumentaci týkající se vztahů s touto zemí by však měla být použita předložka "v". Například: "Prezident Spojených států odjel na Ukrajinu na oficiální návštěvu." Zároveň, když mluvíte o tomto státě jako o území, musíte dát předložku „on“: „Na území Ukrajiny dorazila humanitární mise Červeného kříže.“
Když přemýšlíte o tom, jak cestovat „na“nebo „na Ukrajinu“, měli byste se vždy dívat na kontext. Pokud se bavíme o zemi před srpnem 1991, kdy se osamostatnila, můžete klidně použít „on“. Ostatně do té doby stát neexistoval a na jeho místě byla Ukrajinská SSR - republika, na kterou se jako na součást země vztahovala předložka „on.“
Přijít „z“nebo „z Ukrajiny“: jak správně
Když jsme přišli na to, jak správně psát: „na Ukrajině“nebo „na Ukrajině“, stojí za to věnovat pozornost použití dalších „kontroverzních“předložek. Takže, když se říkalo o osobě, která pocházela z území Ukrajinské SSR, podle sovětských pravidel pravopisu se vždy používala předložka „s“.
Ale dnes, kdy se v lingvistice stále častěji objevuje otázka, jaké je správné slovo „na“nebo „na Ukrajině“, stojí za to znovu zvážit možnosti použití předložek „od“a „od“.
Pokud tedy mluvíme a píšeme o moderním ukrajinském státě, pak je správné používat předložku „od“, stejně jako u jiných neostrovních zemí. Například: „Moje matka se právě vrátila z Ukrajiny.“
Pokud mluvíme o obdobích Ukrajinské SSR nebo Malé Rusi, pak stojí za to říci a napsat „s“. Například: „Velký sovětský zpěvák a herec Mark Bernes byl z Ukrajiny.“
Pro ty, kteří se nechtějí zabývat všemi těmito historickými jemnostmi, stojí za to připomenout, že předložky „on“a „from“se používají ve stejném významu, a tedy „v“a "z". Ukazuje se, že ten, kdo žije „na Ukrajině“, pochází „z Ukrajiny“. A ten jedenkdo "na Ukrajině" - pochází "z Ukrajiny".
Když jsme se naučili, jak správně psát „na“nebo „na Ukrajině“(podle pravidel moderní ruské a ukrajinské gramatiky), můžeme dojít k závěru, že téměř 100 let má tato otázka spíše politický než lingvistický charakter. Přestože tradice psaní „na Ukrajině“je kusem historie, kterou je vždy důležité si připomínat, současná politická situace vyžaduje změnu předložky. Totéž by však mělo být provedeno v Polsku, České republice a na Slovensku, které také ve vztahu k Ukrajině používají předložku „on“.
