Brazílie je země nacházející se v Jižní Americe, která zabírá východní část tohoto tropického kontinentu. Úředním jazykem Brazílie je portugalština. Celý původní název jazyka je língua portuguesa. To je jazyk skupiny západních románků, kterým mluví více než dvě stě milionů lidí v Jižní Americe a Evropě. Tento článek je věnován oficiálnímu jazyku Brazílie.
Jazyk Brazilců
Jaký je úřední jazyk v Brazílii? Brazilská portugalština je soubor portugalských dialektů používaných především v Brazílii. Mluví jím téměř všech 200 milionů obyvatel země. Je rozšířená v brazilské diaspoře, kterou v současnosti tvoří asi dva miliony lidí, kteří emigrovali do jiných zemí.
Tato odrůda portugalštiny se liší, zejména ve fonetice a slovním přízvuku, od odrůd, kterými se mluví v Portugalsku a portugalsky mluvících afrických zemích. V afrických zemích má tendenci být částečně příbuzný moderní evropské portugalštiněprotože portugalská koloniální nadvláda v nich skončila mnohem později než v Brazílii. Navzdory těmto rozdílům mezi mluvenými odrůdami se brazilská a evropská portugalština ve formálním psaní jen málo liší. Tento jev je v mnoha ohledech podobný rozdílům mezi americkou a britskou angličtinou.
Reforma portugalského jazyka
V roce 1990 komunita portugalsky mluvících zemí, která zahrnovala zástupce všech zemí, jejichž úředním jazykem byla portugalština, dosáhla dohody o reformě pravopisu s cílem sjednotit dva standardy, které tehdy používala Brazílie. na jedné straně a zbytek portugalsky mluvících zemí - na straně druhé. Tato reforma pravopisu vstoupila v platnost v Brazílii 1. ledna 2009. V Portugalsku byla reforma podepsána prezidentem dne 21. července 2008 a zahrnovala šestileté adaptační období, během něhož oba pravopisy koexistovaly. Všechny země této komunity podepsaly text tohoto dokumentu. V Brazílii tato reforma platí od ledna 2016. Portugalsko a další portugalsky mluvící země také začaly používat nový pravopis.
Regionální varianty brazilské portugalštiny, i když zůstávají vzájemně srozumitelné, mohou se od sebe lišit v takových věcech, jako je výslovnost samohlásek a intonace řeči.
Vlastnosti brazilské portugalštiny
Často se klade otázka: jaký je úřední jazyk v Brazílii? PokudNeexistuje žádný brazilský jazyk, Brazilci mluví svou vlastní verzí portugalštiny.
Používání portugalštiny v Brazílii je dědictvím kolonizace Ameriky. První vlna portugalsky mluvících přistěhovalců se usadila v Brazílii v 16. století, ale tento jazyk nebyl tehdy široce používán. Portugalci nějakou dobu koexistovali s lingua franca zvanou lingua geral, založenou na indických jazycích používaných jezuitskými misionáři a také na různých afrických jazycích, kterými mluvily miliony otroků přivezených do země mezi 16. 19. století. Na konci 18. století se portugalština etablovala jako národní jazyk. Jedním z hlavních faktorů, které přispěly k této rychlé změně, bylo rozšíření kolonizace do vnitrozemí Brazílie a nárůst počtu portugalských osadníků, kteří přinesli svůj jazyk a stali se nejvýznamnější etnickou skupinou v Brazílii.
Od počátku 18. století se portugalská vláda snažila rozšířit používání portugalského jazyka v celé kolonii. Zejména proto, že jeho využití v Brazílii mohlo Portugalsku zaručit území nárokovaná Španěly (podle různých smluv podepsaných v 18. století mohly být tyto země převedeny na lidi, kteří je skutečně obsadili). Pod vedením markýze z Pombalu (1750-1777) začali Brazilci preferovat portugalštinu, protože vyhnal jezuitské misionáře, kteří učili lingua geral a zakázalipoužívání jiných místních dialektů.
Neúspěšné pokusy o kolonizaci města Rio de Janeiro Francouzi v 16. století a Holanďany na severovýchodě země v 17. století měly na Portugalce jen malý vliv. Významné vlny neportugalsky mluvících osadníků na konci 19. a na počátku 20. století (většinou z Itálie, Španělska, Německa, Polska, Japonska a Libanonu) byly během několika generací jazykově integrovány do portugalsky mluvící většiny, s výjimkou tzv. některé regiony ze tří jižních států (Parana, Santa Catarina a Rio Grande do Sul). Jakým úředním jazykem se mluví v Brazílii? Samozřejmě je to portugalština, kterou mluví 97 procent obyvatel země.
Aktuální pozice jazyka
V současnosti drtivá většina Brazilců mluví portugalsky jako svým prvním jazykem, s výjimkou malých ostrovních komunit potomků evropských (německých, polských, ukrajinských, italských) a japonských přistěhovalců – především na jihu a jihovýchodě zemi, stejně jako vesnice a rezervace obývané původními Američany. A i tyto skupiny obyvatel používají portugalský jazyk ke komunikaci s cizími lidmi, sledují a poslouchají v něm televizní a rozhlasové programy. Kromě toho existuje komunita uživatelů brazilského znakového jazyka, jejichž počet se odhaduje na 3 miliony.
Tam, kde se mluví portugalsky
Jakým jazykem se mluví v Brazílii? Oficiálním brazilským jazykem je portugalština. Portugalština je takéjediný úřední jazyk Portugalska, Kapverd, Guineje-Bissau, Mosambiku, Angoly a Svatého Tomáše a Princova ostrova. Má také status jednoho z úředních jazyků ve Východním Timoru, Rovníkové Guineji a Macau v Číně. Tento článek pojednává o oficiálním státním jazyce Brazílie.
V důsledku územní expanze během období koloniálního dobývání se portugalsky a smíšeně mluvící kreolština nacházejí v Goa, Daman a Diu v Indii, v Batticaloa na východním pobřeží Srí Lanky; na indonéském ostrově Flores; v malajském státě Malajsie, na ostrovech v Karibiku, kde se mluví portugalsky kreolsky. Kapverdská kreolština je nejznámější portugalskou kreolkou. Portugalci se běžně označují jako lusofoni v angličtině a portugalštině.
Vliv
Portugalština je součástí ibero-románské skupiny, která se vyvinula z několika dialektů vulgární latiny ve středověkém království Galicie a zachovala si některé fonetické a lexikální rysy keltských jazyků. Toto je obecný popis oficiálního jazyka Brazílie.
Portugalština je rodným jazykem přibližně 215–220 milionů lidí. Celkový počet řečníků je 260 milionů. Tento jazyk je šestý nejrozšířenější na světě, třetí nejrozšířenější evropský a jeden z hlavních na jižní polokouli. Je to také jeden z nejrozšířenějších jazyků v Jižní Americe a druhý nejrozšířenější jazyk v Latinské Americe po španělštině. Je úředním jazykemEvropská unie a Africká unie.
Portugalština je rychle rostoucí jazyk
Podle UNESCO je portugalština po angličtině nejrychleji rostoucím evropským jazykem. Podle deníku The Portugal News, který zveřejnil čísla UNESCO, má jako internacionála nejvyšší potenciál růstu v jižní Africe a Jižní Americe. Portugalština je globální jazyk, kterým se oficiálně mluví na pěti kontinentech.
Od roku 1991, kdy se Brazílie připojila k ekonomické komunitě Mercosuru s dalšími jihoamerickými zeměmi, jmenovitě Argentinou, Uruguayí a Paraguayí, je portugalština buď povinná, nebo se ve školách těchto jihoamerických zemí vyučuje.
Na začátku 21. století, poté, co bylo Macao postoupeno Číně a brazilská imigrace do Japonska se zpomalila, používání portugalštiny v Asii pokleslo. Zde se opět stává jazykem příležitostí, a to především díky rozšiřování diplomatických a finančních vazeb s ekonomicky silnými portugalsky mluvícími zeměmi (Brazílie, Angola, Mosambik atd.) ve světě.
Počet řečníků
Úřední jazyk Brazílie, kolik má mluvčích? V červenci 2017 se celkový počet portugalsky mluvících lidí odhaduje na 279 milionů. Toto číslo nezahrnuje lusofonní diasporu, která se odhaduje na asi 10 milionů lidí (včetně 4,5 milionů Portugalců, 3 miliony Brazilců a půl milionu Kreolů atd.). Je těžké uvést oficiální přesný počet řečníkůPortugalci, protože značnou část těchto lidí tvoří naturalizovaní občané narození mimo území Brazílie a Portugalska a děti přistěhovalců mohou mít pouze základní znalost jazyka. Je také důležité poznamenat, že významná část diaspory je součástí již sečtené populace portugalsky mluvících zemí a území.
Proto portugalský jazyk používá denně více než 250 milionů lidí, kteří s ním mají přímý nebo nepřímý, právní a společenský kontakt. Portugalština může být jediným komunikačním jazykem nebo se používá pouze pro určité účely: pro vzdělávání, komunikaci s místní nebo mezinárodní správou, pro obchod a nákup různých služeb.
Portugalský slovník
Většina slov v portugalštině pochází z latiny. Buď se jednalo o přímou výpůjčku, nebo latinské výrazy prošly jinými románskými jazyky. Vzhledem ke svému původnímu keltskému dědictví a pozdějšímu zapojení Portugalců do Věku objevů má však některá keltská slova a také si vypůjčil slovní zásobu z celého světa.
Vývoj portugalštiny v Brazílii (a tedy i v dalších oblastech, kde se jím mluví) ovlivnily další jazyky, se kterými se dostala do kontaktu, především ve slovní zásobě: nejprve původní indiánské lidové jazyky, poté různé Afričan, kterým mluvili otroci, a nakonec jazyky pozdějších evropských a asijských přistěhovalců. I když je slovní zásoba stále převážně portugalská, vliv jiných jazykůse objevuje v brazilském lexikonu, který dnes obsahuje například:
- Stovky tupi-guaranských slov odkazujících na místní flóru a faunu. Ačkoli některá z těchto slov převládají v Brazílii, používají se také v Portugalsku a dalších zemích, kde se mluví portugalsky.
- Více slov západoafrických jorubských slov souvisejících s jídlem, náboženskými pojmy a hudebními výrazy.
- Anglické termíny z oblasti moderních technologií a obchodu.
- Arabské výrazy, které se dostaly do slovní zásoby v období arabského dobývání Pyrenejského ostrova. Jsou společné pro Brazilce a Portugalce.
Slova vypůjčená z indického jazyka Tupi jsou zvláště běžná v toponymech (místních názvech). Také portugalština přijala jména většiny rostlin a zvířat nalezených v Brazílii v tomto jazyce. Většina oficiálních názvů zvířat v portugalsky mluvících zemích má také indiánský původ. Mnoho místních názvů Tupi-Guarani však není přímým důsledkem indiánských výrazů, ale ve skutečnosti je vynalezli evropští osadníci a jezuitští misionáři, kteří hojně používali lingua geral v prvních stoletích kolonizace. Mnoho z amerických slov vstoupilo do portugalského lexikonu již v 16. století a některá byla nakonec vypůjčena do jiných evropských jazyků.
Od devátého do počátku třináctého století získali Portugalci téměř 800 slov zArabština pod vlivem maurské Iberie. Často je lze rozpoznat podle původního arabského článku „al“. Tato kategorie slov zahrnuje mnoho obecných pojmů jako vesnice, olivový olej, hotel. Oficiální jazyk Brazílie tedy obsahuje mnoho výpůjček.
Jazyky Jižní Ameriky
V Jižní Americe se ve skutečnosti používají dva jazyky – španělština a portugalština, které spolu úzce souvisí. Španělština nemá v Brazílii oficiální status. Je však široce studován na školách a univerzitách po celé zemi. Existuje úzká lingvistická interakce. Portugalština je tedy jediným úředním jazykem Brazílie. Venezuela a Peru používají španělštinu jako svůj úřední jazyk. Počet mluvčích těchto jazyků v Jižní Americe je přibližně stejný.
Na rozdíl od španělštiny si portugalština na jedné straně zachovala starší formy řeči a na straně druhé obsahuje obrovské množství zvukových inovací neurčitého (s největší pravděpodobností keltského) původu. Soubor zvuků samohlásek, specifičnost výslovnosti určitých zvuků, změna otevřených-zavřených samohlásek ji přibližují francouzštině a katalánštině. Slovní zásoba portugalštiny, stejně jako gramatický systém, je však bližší španělštině. Zároveň, vzhledem ke specifikům výslovnosti samohlásek, portugalsky mluvící rozumí mluvené španělštině lépe než naopak.
V oblastech se silným španělským vlivem, jako je jižní Brazílie, portugalsky mluvící lidé rozumí španělštině téměř úplně. V blízkých oblastechUruguay, Paraguay a Bolívie, vznikl smíšený portugalsko-španělský portuñol. Mluvčí klasické kastilštiny nerozumí mluvené portugalštině příliš dobře, ačkoli psané portugalštině obvykle rozumí na devadesát procent.
Pro studenty 7. ročníku, kteří mají v zeměpisných vrstevnicových mapách následující úkol: „Podepište úřední jazyky Brazílie, Venezuely a Peru“, byste měli mít na paměti, že jde o španělštinu a portugalštinu.
