Indie je poměrně zajímavá a jedinečná země z hlediska vnitřní struktury a principů vládnutí. Jeho forma vlády je federální a stát je největší správní jednotkou země. Každý stát mluví svým vlastním jazykem, oficiálně zakotveným v ústavě, a dialekty z něj odvozenými. Indie, jejímž úředním jazykem je kromě hindštiny také angličtina, ovládá pouze 29 států (bez započtení sedmi unijních území) a hranice mezi nimi jsou vytyčeny podle národních a jazykových zásad. V tomto ohledu se výrazně liší rozlohou, počtem obyvatel a životní úrovní, dostupnými zdroji.
Význam studia jazykové problematiky
V tomto článku bych chtěl věnovat zvláštní pozornost jazykové situaci v Indii, protože nyní se stává zranitelnější kvůli pozorovaným procesům mazání kulturních a jiných bariér, tendencím k westernizaci. V tomto scénáři bude pro tento stát stále obtížnější zachovat si identitu a zajistit další rozvoj každého z více než dvaceti jazyků a více než jednoho a půl tisíce dialektů, z nichžvydáno.
Většině z nich samozřejmě zánik nehrozí, protože Indie je druhou nejlidnatější zemí a kterýkoli z jejích úředních jazyků se může pochlubit počtem jeho mluvčích (od 1,5 milionu do 423 milionů – hindština). Problém spočívá v zachování čistoty jazyků (vyhýbání se výpůjčkám a zjednodušením) a v nutnosti je používat, protože angličtina, španělština atd. se v moderním světě dostávají do popředí zájmu. Mluví jimi téměř polovina světa.
Historické vysvětlení zvláštností země
Ve skutečnosti se Indie historicky nevyvíjela jako unitární stát a existují pro to důvody. Země je domovem mnoha národností vyznávajících vlastní náboženství a patřících k různým jazykovým skupinám. Všechny tyto národy v různých staletích přišly a usadily se na indiánských územích. Docházelo mezi nimi k různým druhům interakcí: některé ministáty sjednocovaly sousední pod svou záštitou, jiné se snažily šířit vlastní víru nebo budovat ekonomickou výměnu. Za tuto dlouhou dobu se však nevyvinul ani jediný národ – „Indiáni“, ani silná země se stabilními vnitřními vazbami a společným politickým směřováním.
Možná je to všechno kvůli příliš hlubokému nepochopení názorů toho druhého a vzájemné nedůvěře, plus pasivita charakteristická pro hinduisty, neochota aktivně za cokoli bojovat. Ostatně separatistická hnutí a národní konflikty jsou v Indii silné i dnes. Země se nerozpadla asi jen protoBritové, kteří jej kolonizovali, si dokázali udržet kontrolu nad státy po dlouhou dobu a na jejich základě vybudovali více či méně efektivní vládní instituce, které indické úřady využívají dodnes.
Jazykové rodiny Indie
V zemi existují pouze čtyři oficiálně stanovené jazykové skupiny. Ukázalo se, že:
- Severním a centrálním oblastem dominují zástupci indoárijské rodiny.
- Jižní Indie – Dravidian.
- Severovýchod je zóna čínsko-tibetských jazyků.
- Samostatně lze vyčlenit mluvčí jazyků australsko-asijské nebo australské skupiny (santalské kmeny).
Úřední jazyky indických států, počet mluvčích
Ústava země deklaruje 22 úředních jazyků. Níže je uveden seznam jazyků Indie (v žádném konkrétním pořadí), prostřednictvím kterých státy provádějí svou hlavní komunikaci. Údaje jsou založeny na sčítání lidu v roce 2002.
- hindština – 422 milionů
- Urdština – 51,6 milionu (pozn. státní jazyk Pákistánu).
- Bengálština nebo bengálština – 83,4 milionů
- Tamilština – 61,2 milionů
- telugština – 75 milionů
- Maráthština (jazyk ekonomicky nejrozvinutějšího státu – Maháráštra) – 81,3 milionů
- Gujarati – 47 milionů
- Kannada – 38,7 milionu
- pandžábština – 30 milionů
- Kašmírština – 5,9 milionu
- Oriya – 34 milionů
- Malajalam – 34,1 milionu
- asámština – 13,9 milionu
- Maithili – 13,1 milionu
- Santalsky - 7, 2milion
- Nepálština – 2,9 milionu
- Sindian – 2,7 milionu
- Dogri – 2,4 milionu
- Manipuri – 1,5 milionu
- Konkani – 2,5 milionu
- Bodo – 1,4 milionu
- Sanskrt je mrtvý jazyk.
Indie: státní jazyk je hindština
Pokud přesněji vezmeme v úvahu jazykové prostředí, které Indie má, nemá jeden státní jazyk – jsou dva. Ale prvním a hlavním jazykem je hindština, kterou mimochodem mluví vláda státu. Je velmi expresivní a spolu s urdštinou, bengálštinou, pandžábštinou atd. pochází ze starověkého indoárijského jazyka - sanskrtu. Mluví jí asi 422–423 milionů lidí, díky čemuž je hindština druhým nejrozšířenějším jazykem na světě.
Stav a role angličtiny
Nedobrovolně vyvstává otázka: proč je v Indii státním jazykem angličtina, kde je spojení? Na pomoc přicházejí informace ze světových dějin. Ukazuje se, že od 17. století Anglie jménem v ní založeného Východoindického tažení provozuje výnosný obchod s Indií. Po vyčerpání předchozích zdrojů obohacení si Britové na sto let (do roku 1850) podrobili celé území země a Indie se stala kolonií Velké Británie. Byla zde zavedena její pravidla, úřady, anglický monopol na obchod a místní obyvatelstvo se zabývalo těžbou, zásobováním surovinami a výrobou zboží.
V době, kdy byla Indie součástí Britského království, až do vyhlášení nezávislosti v roce 1947, bylo obyvatelstvo Indie vtaženo do kapitalismuvztahy, přijali anglické modely vlády a také převzali jazyk dobyvatelů a jejich způsoby myšlení. Proto Indie, jejímž úředním jazykem je také hindština, uznává angličtinu jako rovnocennou.
To druhé se obvykle používá při komunikaci s cizinci. Aktivně se například praktikuje v oblasti cestovního ruchu, protože na pobřeží Indického oceánu každoročně míří obrovský proud turistů. Všechna obchodní jednání indických podnikatelů a politiků s partnery a kolegy ze zahraničí se navíc konají v angličtině. Země po získání nezávislosti neztratila úzké a prospěšné vazby se Spojeným královstvím, je součástí Britského společenství národů.
Závěr
V Indii se tak vyvíjí poměrně komplikovaná jazyková situace. Ostatně, když každý ze států země komunikuje převážně svým úředním jazykem, je poměrně těžké vypracovat společnou vnitřní politiku ve státě. Může docházet k nedorozuměním, problémům s přesným hlášením informací, nedůvěře k vládě v moc nebo národním hnutím. Existují však i pozitivní aspekty. Přítomnost tak široké škály jazyků v Indii znamená, že každý z nich je spojen s určitými kulturními charakteristikami, hodnotami lidí, kteří jej používají. Proto je dnes Indie zemí s nejbohatším kulturním dědictvím, což vzbuzuje zájem světového společenství. Tak si od něj indická kultura získala respekt a uznání atedy záruka prosperity do budoucna.
