Soul je anglické podstatné jméno s mnoha hodnotami. Jeho doslovný význam zná snad každý, kdo se učil angličtinu ve škole, zkoušeli se ji naučit sami nebo alespoň hráli počítačové hry v angličtině. Překlad ze slovníku je však pouze špičkou ledovce. Duše ("duše") je slovo, které je součástí mnoha idiomů a ustálených frází, z nichž každý má svůj vlastní jedinečný význam, což velmi ztěžuje překlad.
Celková hodnota
Slovníky uvádějí, že překlad slova „duše“je následující:
- Duše.
- Srdce.
- Spirit.
- Muž.
- Inkarnace.
- Inkarnace.
- Energie.
- Oduševnělost.
- Soul (hudební žánr).
Navzdory skutečnosti, že existuje poměrně mnoho významů a mohou se zdát příliš odlišné, ne-li vzájemně se vylučující, jsou stále zřídka zaměňovány. Naznačený význam je nejčastěji chápán z kontextu více než správně. Ano, a je těžké si představit větu, ve které by bylo stejně vhodné,například slova „duch“a „personifikace“a kromě toho, aby se význam toho, co bylo řečeno, výrazně změnil.
Je to spřízněná duše?
Pokud vezmeme v úvahu, že „duše“je „duše“a „partner“je „přítel“, „soudruh“, pak spřízněná duše je „duchovní kamarád“. Jinými slovy, jedná se o podobně smýšlejícího člověka, který se drží stejné myšlenky, nebo jen o spřízněnou duši. Můžete tedy říci o příteli, o členovi rodiny, o kolegovi nebo jen o člověku, se kterým má mluvčí mnoho společných zájmů, vkusu a názorů. Například:
Tu dívku jsem potkal před dvěma měsíci. Má ráda pop-music, fotografování a psy, stejně jako já. Trávíme spolu hodně času a myslím, že jsme spřízněné duše. - Tu dívku jsem potkal před dvěma měsíci. Miluje pop music, věnuje se fotografování a miluje psy, stejně jako já. Trávíme spolu hodně času a mám pocit, že je moje spřízněná duše
Vynalézavá duše
V tomto případě je „duše“„lidská“. Takže můžete zavolat lháře, vynálezce, snílka, milence, aby vyprávěl extravagantní nepravděpodobné příběhy a vydával je za nominální hodnotu.
Byl to vynalézavá duše, jestli víš, co tím myslím. Ten, kdo raději řekne, že mu domácí úkol snědl dinosaurus, místo aby přiznal, že ho zapomněl doma. - Byl to vynálezce, jestli víš, co tím myslím. Jeden z těch, kteří by raději řekli, že mu dinosaurus sežral domácí úkol, nežpřiznává, že to zapomněl doma
Na mou duši
Tento výraz je lepší nepřekládat doslovně. „duše“je v tomto případě „nesamostatné“podstatné jméno, jehož původní slovníkový význam není zachován v ustáleném výrazu. na mou duši! znamená "Upřímně!", "Přísahám!".
Ten dinosaurus mi opravdu sežral domácí úkol! na mou duši! Ten dinosaurus mi fakt sežral domácí úkol! Upřímně
Spřažená duše
Přibližně jako spřízněná duše – spřízněná duše, člověk blízký zájmy a názory. Jediný rozdíl je v tom, že spřízněná duše je více hovorová a známá, zatímco spřízněná duše je formálnější a poetičtější. V obou případech je slovo „duše“„duše“a nemění svůj význam.
Spřátelili jsme se od té doby, co jsem zjistil, že je to taková moje spřízněná duše. - Stali jsme se přáteli hned poté, co jsem zjistil, jak blízko mi je
Živá duše
V ruštině existuje výraz „živá duše“. V tomto případě je „duše“něco podobného a dokonce i kontext, ve kterém je fráze použita, je téměř identický.
Naše zasnoubení je velké tajemství. Chci, aby sis to nechal. Neříkejte o tom žádné živé osobě! Naše zasnoubení je velké tajemství. Chci, aby sis to nechal. Neříkej o tom živé duši
Ztracená duše
Ztracená duše. Překlad „duše“do ruštiny v tomto případě neznamená jeden, ale dva celé významy. Za prvé je to člověk, kterýsešel ze správné životní cesty, hříšník, zločinec. Za druhé, je to jen nešťastný, osamělý, nemilovaný člověk.
- Když jsem ho viděl úplně poprvé, nemohl jsem uvěřit, že se někdy stane ztracenou duší. - Když jsem ho viděl poprvé, prostě jsem nemohl uvěřit, že někdy sejde z cesty.
- Tak moc chci obejmout tuto ztracenou duši! - Opravdu chci obejmout tohoto nešťastného, osamělého člověka!
Odhalit někomu svou duši
V ruštině je velmi blízký výraz „otevřít duši“. Doslovný překlad „duše“z angličtiny v tomto kontextu je nemožný, ale je docela možné vyjádřit obecný význam na příkladu:
Nezapomeňte, že jsme vůbec nejlepší přátelé. Můžeš mi říct cokoliv. Odhal mi svou duši a já ti pomůžu. - Nezapomeňte, že jsme nejbližší přátelé. Můžeš mi říct všechno. Podělte se o své pocity a já vám pomůžu
Být duší něčeho
„Duše“není jen „duše“nebo „člověk“, ale také „zosobnění“, jak bylo uvedeno výše. V tomto případě to, co začátečníky doslovně překládají jako „být duší něčeho“, znamená „být živým ztělesněním něčeho“. Synonymem pro tento výraz je výraz být něčím sám o sobě. Zde je návod, jak jej můžete použít v kontextu:
Můj přítel je duší laskavosti. Vždy pomáhá těm, kteří jsou v nouzi. - Můj přítel je živým ztělesněním laskavosti. Vždy pomáhá těm, kteří jsou v tompotřeby
Nemohu nazývat něčí duši svou vlastní
V doslovném překladu do ruštiny tato fráze znamená „nemůžeme nazývat svou duši svou vlastní“. Zní to jako popis nějakého okultního rituálu. Nicméně, stejně jako ve většině předchozích případů, i zde je doslovný překlad „špatný pomocník“. Ve skutečnosti tuto frázi používají ti a ve vztahu k těm, kteří velmi tvrdě pracují, nemají absolutně žádný volný čas, točí se jako veverka v kole.
Znáte Johna? Je to hrozný šéf. Když jsem pro něj pracoval, nemohl jsem svou duši nazývat svou vlastní! - Znáš Johna? Je to hrozný šéf. Když jsem pro něj pracoval, neměl jsem na sebe vůbec čas
Vložit do něčeho srdce a duši
Pracovat na něčem s maximálním úsilím, vynaložit všechny možné zdroje a úsilí, „investovat svou duši“– tato fráze zní více než vhodně ve vztahu k umění, kreativitě, důležitému a zodpovědnému úkolu nebo jen oblíbená činnost.
Helen se věnuje hudbě. Zpívá velmi dobře. Lidé říkají, že do každé noty svých písní vkládá své srdce a duši. - Helen miluje hudbu víc než cokoli jiného. Zpívá velmi dobře. Lidé říkají, že do každé noty všech svých písní vkládá své srdce a duši
Uvedené idiomy se slovem „duše“samozřejmě nejsou všechny. Když je však znáte, můžete toto anglické podstatné jméno s jistotou používat a nenechat se zmást v jeho významech.
