Modální slovesa a jejich ekvivalenty jsou důležitým nástrojem pro vytváření vět a vyjadřování myšlenek v angličtině. S nimi je to těžké, ale bez nich ještě těžší. Musíme se smířit s atypickou gramatikou, absencí předložek před infinitivem, koncovkou -ing a časy kategorie "spojitý", "dokonalý" a "dokonalý průběhový". Tento článek zváží nejběžněji používaná modální slovesa a uvede jejich synonyma co nejblíže významu.
Proč potřebujeme ekvivalenty?
Synonymum nebo ekvivalent modálního slovesa je příjemným bonusem pro ty, pro které je těžké si znovu zvyknout na některá gramatická pravidla. Mnoho začátečníků považuje tyto ekvivalenty za docela užitečné. A není divu: vždyť se právě seznámili se složitou strukturou anglických vět a pomocných sloves, když se najednou ukázalo, že některá určitá slova se této struktuře vůbec nepodřizují! Pro takto překvapené začátečníky především existují ekvivalenty.
Dalším pádným důvodem, proč se učit ekvivalenty, je rozšířit si slovní zásobu. Synonyma navíc nejen přesně opakují určitý význam slova, ale mohou do něj také vnést něco nového, nějakou emocionální konotaci, formální nebo naopak známý tón.
A konečně posledním důvodem, proč se lidé učí modální slovesa a jejich ekvivalenty, je obyčejná lidská zvědavost a potěšení. Pravděpodobně všichni rusky mluvící budou šťastně a hrdě souhlasit s tím, že ruský jazyk je krásný a bohatý. Někdy je však potřeba mnohem více úsilí a zájmu najít něco krásného a příjemného nikoli v rodném, ale v cizím jazyce. Nadšenců je málo, ale někteří stále existují.
Jaký je rozdíl mezi modálními slovesy a jejich anglickými ekvivalenty?
Tento rozdíl je samozřejmě poměrně velký. Je přitom těžké okamžitě chytit. Níže uvedená tabulka ukazuje nejdůležitější, významné rozdíly.
| Modální slovesa | Modální slovesné ekvivalenty |
| Předložka se za nimi nepoužívá | Za nimi může a někdy dokonce měla být použita předložka |
| Nikdy se s nimi nepoužívají pomocná slovesa | Pomocná slovesa se u většiny z nich používají stejným způsobem jako u běžných sloves |
| Nepoužívají se v časech kategorie „dokonalý“, „souvislý“a „dokonalý“dlouhý" | Používají se ve všech časech a časových tvarech |
| Nemají tvar -ing. | Můžou mít podobu gerundia a přítomného a/nebo minulého příčestí |
Ekvivalent slovesa mít - získat
Ze školní lavice nebo ze slovníků a učebnic většina rusky mluvících zná základní význam slovesa dostat – „obdržet“. Mnoho lidí však velmi často zapomíná, že toto slovo má také mnoho alternativních významů.
V tomto konkrétním případě je nejpozoruhodnější pouze jeden z nich: dostat se do tvaru minulého času lze snadno nahradit mít v současném tvaru.
| Možnost s mít | Možnost s získat | Překlad |
| Mám nové auto. | Mám nové auto. | Mám nové auto. |
| Moje sestra má novou práci. | Moje sestra má novou práci. | Moje sestra má novou práci./Moje sestra má novou práci. |
| Nikdy jsem neměl žádnou přítelkyni. | Nikdy jsem neměl žádnou přítelkyni. | Nikdy jsem neměl přítelkyni. |
Anglické ekvivalenty modálních sloves jsou velmi užitečné, když potřebujete formulovat otázku nebo zápor, protože se řídí standardními pravidly: přidejte příslušné pomocné sloveso, změňte slovosled nebo přidejte příslušnou částici not.
Ekvivalent slovesa can – to be able to
Modální slovesa a jejich ekvivalenty se mohou velmi lišit. Takže sloveso can, které je mnohým známé, se velmi liší od konstrukce umět. Sloveso se obejde bez předložky, ale konstrukce to vyžaduje; sloveso je velmi stručné a konstrukce se zdá být přetížená; sloveso zní jednoduše, ale konstrukce je formální. Jsou však docela zaměnitelné.
| Možnost s plechovkou | Možnost s možností | Překlad |
| Umí běhat velmi rychle, aniž by se unavil. | Je schopen běhat velmi rychle, aniž by se unavil. | Umí (je schopen) běžet velmi rychle a neunaví se. |
| Můžeme tento nástroj použít k opravě stroje? | Jsme schopni tento nástroj použít k opravě stroje? | Můžeme tento nástroj použít k opravě auta? |
| Nemohou spolu žít. | Nemohou spolu žít. | Nemohou (nejsou schopni) žít spolu. |
Jak můžete vidět z příkladů, umět umět je téměř totožné s umět ve svém lexikálním významu.
Ekvivalent slovesa muset – mít to
Všechna modální slovesa a jejich ekvivalenty jsou si do jisté míry podobné. Mít ve své struktuře je trochu jako umět, jen s tím rozdílem, že to druhé zní formálněji a to první je jemnější a loajálnější. Musí se obvykle překládá jako „musím“. V mnoha případech je to však docela úspěšné.nahrazuje must.
| Možnost s až musí | Možnost s nutností | Překlad |
| Teď nesmím jít do práce. | Teď nemusím chodit do práce. | Teď nemusím do práce./Teď nemusím do práce. |
| Její otcové říkají, že si ji můj přítel musí vzít. | Její otec říká, že si ji můj přítel musí vzít. | Její otec říká, že můj přítel by si ji měl/můj přítel bude muset vzít. |
| Musíme mu pomoci? | Máme mu pomoci? | Měli/musíme mu pomoci? |
Jak ukazují příklady vět s ekvivalentem modálního slovesa to must, to have to může téměř úplně nahradit.
Ekvivalent slovesa to may - to be allow to
V tomto případě si musíte dát pozor na nejednoznačnost slovesa to may. Může to znamenat jak mentální schopnosti (například „umím rychle v duchu počítat“), tak povolení něco udělat. Je to druhý význam, který je nahrazen frází být schopen.
| Možnost do května | Možnost s povolením | Překlad |
| Pokud to mohu říci, pane. | Pokud to mohu říci, pane. | Pokud mohu/Pokud to mohu říci, pane. |
| Moje matka vždy říká, že ji mohu kdykoli navštívit. | Moje matka vždy říká, že ji mohu kdykoli navštívit. | Moje matka vždycky říkáže ji mohu kdykoli navštívit. |
| Mohu se vás na něco zeptat? | Mohu vám položit otázku? | Mohu se vás na něco zeptat? |
Shrnutí
Modální slovesa a jejich ekvivalenty v angličtině je obtížná, ale zajímavá sekce. Samozřejmě nelze úplně nahradit všechna modální slovesa tím, že je vyloučíme z běžné řeči, a pak je lze volně a jednoduše vysvětlit. Znalost ekvivalentů je však stále velmi užitečná: pomohou vám nezmatkovat v gramatice, rozšířit si slovní zásobu a znít jistěji v každé situaci, ať už jde o neformální rozhovor s přáteli nebo formální rozhovor.
