Encyklopedie ruského jazyka střídmě popisuje na několika řádcích původ a význam pojmu „král“. Toto nešťastné opomenutí se stává o to nepochopitelnějším, protože právě v ruštině se toto slovo používá velmi často. Pokusíme se říci, odkud se tento koncept vzal v našem jazyce.
Původ termínu
Slovo „král“je zkomolenou výslovností latinského pojmu caesar (Caesar, Caesar), který se do ruštiny dostal přes Byzanc. Ve starém Římě, po éře brilantní vlády Julia Caesara, bylo toto jméno dáno člověku se vší mocí. Staří Slované neměli krále – veškerá moc patřila knížatům. Je zajímavé, že západoevropský raný středověk krále neměl, ale na Blízkém a Středním východě se autokratičtí králové scházeli na každém kroku. Stačí si například připomenout krále Šalamouna z Knihy Soudců, který měl ve starověkém Izraeli neomezenou moc.
Středověké Rusko
Kdo ví, nebýt tak dlouhého otroctví tatarsko-mongolského jha, možná by starověké Rusko bylo osvobozeno od carismu jako nejvyšší formy autokracie. Aleněkolik set let mongolské nadvlády posílilo právě východní formu vlády ve starověkém Muscovu. Ruští carové mají všechny rysy orientálního despotismu a vnášejí krutost a bezohlednost nepřátel do svých vlastních forem vlády a vyžadují absolutní poslušnost od svých blízkých.
Ivan Hrozný
Éra ruských carů začala na konci 16. století. Dlouhé období nepokojů a tatarské nadvlády se chýlilo ke konci. Rusko posílilo a sjednotilo se kolem moskevského knížectví. Prvním ruským carem je Ivan Hrozný, potomek velké dynastie Ruriků, která vládla ruským zemím po mnoho staletí. Zajímavé je, že se Ivan Hrozný začal nazývat carem zdaleka ne hned. První roky jeho vlády na všech dokumentech vedle jeho jména roztavily titul velkovévody. Ale Byzanc, která byla považována za starší sestru Ruska, padla pod náporem Turků. Titul absolutního vládce se ujal Ivan Hrozný. V dekretech a dopisech se u jeho jména začalo objevovat slovo „autokrat“– tak se překládal titul byzantského císaře. Navíc se stihl oženit s neteří skutečného a byzantského císaře Sophie Palaiologos. Poté, co se stala manželkou Ivana Hrozného, sdílela s ním nejen moc v Rusku, ale také strašidelná dědická práva na všechny tituly Východořímské říše. Kromě titulu „král státu“přenesla práva na erb. Takto se dvouhlavý orel objevuje na pečeti autokrata a cara Ivana, která kdysi hrdě zdobila erby a prapory byzantských císařů.
Králové Ruska
Po smrti Ivana Hrozného nebylnikdo, kdo by mohl z práva nástupnictví na trůn zaujmout místo moskevského cara. Četné Falešné Dmitry a další žadatelé byli nakonec nemilosrdně vyloučeni z královských komnat. 13. března 1613 bylo v Zemském Soboru rozhodnuto o zvolení Michaila Fedoroviče Romanova carem a jeho dosazení na moskevský trůn. Tak začala třísetletá vláda carů z dynastie Romanovců, jedné z nejslavnějších monarchických dynastií na světě.
Králové a králové
Je zajímavé, že při překladu z ruštiny slovo „car“ztrácí svůj autokratický význam. Poměrně často se v evropských jazycích nahrazuje termínem „král“, což není úplně totéž. Postoj ke králi a ke králi byl odlišný. V Rusku je car místokrálem Božím na zemi, ochráncem a přímluvcem, jeho hněv byl považován za podobný otcovskému, ne nadarmo se k nám slovní spojení „car-otec“dostalo ze starověku.
Pojem „král“je nejvyšší vládce určité země. Jestliže je pro Rusa slovo „car“synonymem pro vládce vlastní země, pak v myšlení Evropana bude asociace spíše biblická. Taková nesrovnalost ve výkladu stejného slova vedla k tomu, že v některých jazycích se objevil zajímavý přepis tohoto tajemného slova. Král je [car], [cár] a další podobné výrazy zkopírované písmeno po písmenu. Někdy je nahrazen termínem král.
Pravděpodobně si myslíte, že v naší době, kdy panování králů již není aktuální a koncept jako takový je téměř pryč. Není to tak úplně pravda. Pokud pomineme státní inkarnaci tohoto termínu, pak tento pojemčasto se vyskytující v ruštině, pouze v přeneseném smyslu. Dnes je král něčím majestátním, bohatým, mocným a někdy prostě obrovským. Všichni víme o carském dělu a carském zvonu.
Chválíme-li večeři nebo šaty, charakterizujeme je slovem „královské“. Možná nás toto slovo ve velmi blízké budoucnosti více než jednou překvapí.
