Krása každého jazyka se odhaluje v nuancích a ruština není výjimkou. Když říkáte: „Dobře odvedená práce stojí hodně“, co tím myslíte? Uveďte potřebu včasné platby se zvýšenou sazbou? Chtěli byste demonstrovat své privilegium přidáním dvou písmen „navíc“k dlouho známému slovu? Pojďme na to!
Jaký je rozdíl mezi hodnotným a neocenitelným?
Na trhu se člověk snaží plánovat výdaje předem. Počítá peníze v peněžence a na kartě, studuje plán akcí, bere slevové karty. A pak prochází mezi regály a dívá se: kde je levnější a kde příliš drahý. A tím hodnotí materiální hodnotu každého předmětu, se kterým se setká! Nestará se o sociální nebo kulturní aspekt. Relikvie starověkých náboženských hnutí se tak často prodávají na váhu za cenu zlata, ze kterého se vyrábějí figurky bohů a rituální doplňky.
Ale paralelně existují věci, které nemůže změřit žádný vládce. Jejich adekvátní hodnocení zní a je napsáno jako „stojí to za hodně!“Přidání miniaturního „-tého“radikálně mění význam, směřuje jej do duchovní roviny. Nyní mluvčí vyjadřuje svou připravenost něco ocenit, ale zároveň odmítá jmenovat částku, za kterou nakoupí. Bez nejmenších pochyb opouští vztahy mezi komoditami a penězi.
O čem se dá takhle mluvit?
Tato fráze nejčastěji míří na někoho jiného nebo na společný objekt obdivu. Sdílíte jen radost kromě materiálu a dáváte tomu, co patří:
- krásný pletený ubrousek;
- spása duše;
- úsměv matky;
- slza dítěte atd.
V překladech do angličtiny a naopak můžete dohledat, jaké významy fráze odpovídá. Mezi nejčastější možnosti najdete:
- znamená hodně;
- incredible;
- o něčem vypovídá;
- stálo to za to atd.
Fráze je sama o sobě neutrální, nechválí ani neponižuje osobu, které je určena. V posledních letech však došlo k zaujatosti vůči ironickým a dokonce sarkastickým intonacím. V tomto případě se výraz ukazuje jako výsměch a zdá se, že vyrovnává přednosti člověka. Například „ztratit celý plat v kasinu má velkou cenu“jasně naznačuje skeptický postoj řečníka.
Kdy a jak používat?
Vždy rozlišujte mezi komoditou a nehmotnou hodnotou. Řekněte „drahé“pouze tehdy, když se ptáte na cenu a jste připraveni vyplatit peníze. Emoce vyjadřujte zároveň živě, ale bez příměsi hodnocení. Tato fráze vám umožňuje poděkovatčlověka za odvedenou práci a píli a zároveň - nepřechvalovat. Má neuvěřitelný vzdělávací potenciál.
