Při učení ruského jazyka se setkáte s mnoha termíny. V sekci "Slovní zásoba" je více než dvě desítky termínů, které vám umožňují vysvětlit různé jevy ve slovní zásobě ruského jazyka. Rozdíl mezi polysémantickými slovy a homonymy je popsán dále v tomto článku.
Slovní zásoba
Slovní zásoba je hlavní částí lingvistiky. Skládá se z jednotek – slov, pomocí kterých můžeme formulovat své myšlenky. Když své myšlenky orámujeme slovy, myslíme tím, co tato slova znamenají. Takové významy slov jsou pevně dané ve slovnících.
Každé heslo ve slovníku koreluje zvukový obal slova s předmětem nebo jevem, který označuje. Lexikální význam celého souboru rysů slova pojmenovává ty nejzákladnější, ty, které jsou považovány za smysluplné.
Slovo bez významu nemůže existovat. A zde je třeba říci o takovém jevu v ruském jazyce: některá slova majíjeden význam (například obvaz, analgin, trolejbus, podstatné jméno atd.), zatímco některé mají několik (například oheň v peci a ve sprše, rukáv košile a řeka atd.).
V ruštině je mnoho jednoznačných slov, obvykle se jedná o termíny, názvy zvířat, rostlin nebo název nějaké profese. Například syntax, srnec, bříza, neuropatolog. Pokud je u této skupiny vše jasné, pak druhá může způsobit určité potíže při definování: zde musíme mluvit o dvou pojmech, které se od sebe liší. Toto jsou homonyma a polysémantická slova.
Slova, která mají stejný význam, nám umožňují vytvořit naši řeč jasně a srozumitelně. U druhé skupiny je situace složitější: jejich význam lze pochopit pouze z kontextu.
Příklady homonym a polysémantických slov při pečlivém prostudování ukazují hlavní rozdíly mezi těmito skupinami navzájem.
Polysémantická slova
Když vyslovíme určitý zvukový soubor, se kterým je v naší mysli spojeno několik objektů nebo jevů reality, máme co do činění s polysémantickým slovem.
Například se slovem „hvězda“si můžete představit hvězdu na obloze, hvězdu showbyznysu, hvězdici.
Polysémantická slova v ruštině nejsou neobvyklá. Toto jsou nejčastěji používaná slova. Mohou mít mnoho významů. Takže například slovo „jít“v Ozhegovově slovníku má dvacet šest významů. Mezi ně patří: čas plyne (plyne), hodiny jdou (ukazují čas), prší (kape), člověk jde(pohybuje se), kabát jde (sedí na obličej) atd.
Významy polysémantického slova mají společnou složku. Například toto je „směr“slova „silnice“: zpevněná cesta, cesta k domu, cesta života, cesta.
Všechny významy polysémantického slova jsou rozděleny do dvou skupin: první - hlavní přímý a odvozeniny - obrazný. Druhý je výsledkem přenosu zvukového písmene slova na jiný objekt na nějakém základě. Například slovo „klobouk“znamená „pokrývku hlavy“a „část houby“, což je společný rys výrazu „kulatý okraj“.
V důsledku takového přenosu se může ukázat metafora a metonymie. Metafora je přenos založený na podobnosti: ve formě (tlačítko zvonku); podle barvy (šedé mraky); umístění (ocas letadla), podle funkce (vstupní štít). Metonymie vykresluje emocionální obraz (bouřlivý potlesk - hlasitý potlesk, život v díře - špatné).
Nyní se podíváme, jak se polysémantická slova liší od homonym.
Homonyma
Toto je další skupina slov v ruštině. Mají podobnosti v pravopisu a výslovnosti, ale znamenají úplně jiné věci. Například kosa je ženský účes a zemědělský nástroj, brýle jsou zařízení pro zlepšení zraku a skóre ve hře.
Podobnost tedy určitým způsobem odlišuje polysémantická slova od homonym.
Typy homonym
Homonyma se dělí na následující typy:
- homografy jsou slovahláskoval stejně, ale jinak se vyslovoval; například "hrad" - "hrad";
- homofony – znějí stejně, ale jinak se píší; například "raft" - "ovoce";
- homoformy jsou slova, která se shodují v nějaké gramatické formě; například „sklo“je podstatné jméno a sloveso minulého času.
Rozdíly
Moderní básník Alexander Kushner má báseň „My a Bill the Foreigner“, kde jsou jasně prezentována homonyma i polysémantická slova: rozdíly mezi těmito dvěma skupinami jsou velmi jasné.
Obdivovali jsme mrože na Něvě, Jak plavali, stlačeni ledem.
A cizinec jménem Bill
Byl s námi a všechny překvapil:
Říkáš, že je to mrož, Proč nosí čepici jako plavkyně?“…
"Škoda," řekl jsem, "že Moskvané jsou ve finále
Brýle odebrány Leningradům.“
A cizinec jménem Bill
Byl s námi a všechny překvapil:
„Dej,“řekl, „abych se dostal do New Yorku, Pošlu brýle milým Leningradům.“
Možná slova pojmenovávají objekty, které mají podobnou vlastnost. Slovo mrož je v této básni dvojsmyslné – velký severský mořský živočich a milovník zimního koupání. Společnou sémantickou částí, která tyto významy spojuje, je schopnost plavat v ledové vodě.
Cizinec jménem Bill nerozuměl významu slova brýle. Myslel si, že je to předmět ke zlepšení vidění a inBáseň hovoří o skóre ve sportovní hře. Mezi lexikálními významy těchto slov není žádná podobnost. Toto jsou homonyma.
K rozlišení těchto termínů lze použít slovníky. Pomocí speciálních značek ukazují, která slova jsou polysémantická a která homonyma.
Důvody pro vznik homonym
Lingvisté vysvětlují důvody pro výskyt homonym v ruštině.
- Půjčky vedou k tomu, že cizí slovo se může pravopisně i zvukově shodovat. Například německé slovo „manželství“(nedostatek), které se objevilo v našem jazyce, se shodovalo s ruským „manželství“(rodinné vztahy).
- Při vytváření slov pomocí nástrojů dostupných v daném jazyce (kořeny a přípony) se také objevují stejná slova. Například slovo „hradiště“s významem „místo starověkého osídlení“se shodovalo s později vytvořeným identickým, ale s významem „obrovské město“.
- Dochází ke změně původních ruských slov pod vlivem procesů probíhajících v jazyce. Například slovo „luk“, které znamenalo „starověká zbraň“, získalo nový význam „zahradní rostlina“.
- Rozpad polysémantického slova také vede ke vzniku homonym. Takže slovo „světlo“ve významu „vesmír, svět“získalo nové „úsvit, ráno“.
Znáte-li procesy, které probíhají v jazyce, můžete pochopit, jak se polysémantická slova liší od homonym.
