Mnoho absolventů jazykových univerzit se snaží být učiteli svého rodného jazyka. Ruština jako cizí jazyk je zajímavá pro ty, kteří ji potřebují pro úspěšnou profesionální činnost, i pro ty, kteří jsou fascinováni jedinečnou kulturou a sní o návštěvě Ruska. Mnoho absolventů překladatelské fakulty se proto snaží naučit cizince moudrosti velkých a mocných.
Technologický pokrok a překladatelský diplom: stačí pro výuku ruštiny jako cizího jazyka?
Internet v tomto ohledu otevírá mnoho příležitostí. Dostupnost informací v cílovém jazyce, platformy pro výuku téměř jakéhokoli jazyka, komunikace s cizinci přes Skype – o tom všem se před dvaceti lety mohlo jen zdát. Ale naučit se cizí jazyk i na úrovni blízké rodilému mluvčímu k výuce ruštiny jako cizího jazyka nestačí. Odbornosti překladatele a učitele k tomu nejsou jedinou podmínkou.
Záludné otázky ruské gramatiky
Faktem je, že rodilí mluvčí jazyka, a zvláště tak mnohostranného, jako je ruština, jej používají v devadesáti devítiprocent případů nevědomě. Výuka ruštiny jako cizího jazyka je obtížnější, než se na první pohled zdá. Jakými pravidly se řídí používání té či oné gramatické formy, lexikální jednotky, interpunkčního znaménka - o tom všem ruský člověk nejen nepřemýšlí, ale ve většině případů to nevysvětlí. "Proč je okno velké a nebe modré, protože obě tato slova jsou střední?" - zeptá se překvapeně cizinec. Co mu odpovědět a jak se v této situaci najít? Pomoci může pouze důkladná znalost pravidel a vydejte se tak, aby to bylo srozumitelné Angličanovi i Malajci.
A takové otázky se objeví v každé lekci více než jednou. Ruština jako cizí jazyk je disciplína vyžadující samostatné studium.
Neočekávané problémy pro zájemce o ruštinu
Ve skutečnosti se mnoho cizinců potýká s problémy při hledání kvalifikovaného učitele ruštiny jako cizího jazyka. Jakmile se začnou učit s rodilým ruským mluvčím, brzy zjistí, že znalost ruštiny od narození nezaručuje jasné hodiny s logickým vysvětlením pravidel.
Vše, co lze studentům cizích jazyků nebo jen těm, kteří se dali na výuku, tedy doporučit, je studium ruštiny jako cizího jazyka. Ve skutečnosti, když se člověk stane učitelem ruštiny pro cizince, znovu objeví pravidla a vzorce svého rodného jazyka.
