Jednou ze sekcí slovní zásoby je etymologie, která studuje původ slova na pozadí změn v celé slovní zásobě jazyka. Rodná ruština a přejatá slova jsou zvažována pouze z hlediska etymologie. To jsou dvě vrstvy, do kterých lze rozdělit celou slovní zásobu ruského jazyka z hlediska původu. Tato část slovní zásoby dává odpověď na otázku, jak slovo vzniklo, co znamená, kde a kdy bylo vypůjčeno a jakými změnami prošlo.
ruský slovník
Všechna slova, která existují v jazyce, se nazývají slovní zásoba. S jejich pomocí pojmenováváme různé předměty, jevy, akce, znaky, čísla atd.
Slovní zásoba je vysvětlena vstupem do systému slovanských jazyků, což vedlo k přítomnosti jejich společného původu a vývoje. Ruská slovní zásoba má kořeny v minulosti slovanských kmenů a vyvíjela se spolu s lidmi v průběhu staletí. Toto je takzvaný prvotní slovník, který existuje již dlouhou dobu.
Ve slovní zásobě je také druhá vrstva: jsou to slova, která k nám přišla z jiných jazyků kvůli vzniku historickýchkravaty.
Pokud tedy vezmeme v úvahu slovní zásobu z hlediska původu, můžeme rozlišit slova původně ruská a přejatá. Příklady slov obou skupin jsou uvedeny v jazyce ve velkém počtu.
Původ ruských slov
Slovní zásoba ruského jazyka má více než 150 000 slov. Podívejme se, jaká slova se nazývají rodilá ruština.
Původně ruský slovník má několik úrovní:
- První, nejstarší, obsahuje slova označující pojmy, které mají všechny jazyky (otec, matka, maso, vlk a další);
- Druhá úroveň se skládá z praslovanských slov, která jsou charakteristická pro všechny slovanské kmeny (borovice, pšenice, dům, kuře, kvas, sýr atd.);
- Třetí vrstvu tvoří slova, která se objevovala v řeči východních Slovanů počínaje 6.-7. stoletím (tmavá, nevlastní dcera, hřbitov, veverka, dnes);
- Čtvrtá skupina jsou vlastně ruská jména, která se objevila na konci 16.–17. století (zásek, vánice, keř, vykořeněný, volný čas, kdysi, zedník, pilot, podvod, úhlednost atd.).
Proces vypůjčení
V našem jazyce koexistují původně ruština a přejatá slova. Je to dáno historickým vývojem země.
Jako lid vstoupili Rusové již dlouho do kulturních, ekonomických, politických, vojenských a obchodních vztahů s jinými zeměmi a státy. To zcela přirozeně vedlo k tomu, že se v našem jazyce objevila slova těch národů, se kterými jsme spolupracovali. Jinak to nebylo možné pochopitnavzájem.
Postupem času se tyto jazykové výpůjčky rusifikovaly, dostaly se do skupiny běžně používaných slov a už je nevnímáme jako cizí. Každý zná slova jako „cukr“, „banya“, „aktivista“, „artel“, „škola“a mnoho dalších.
Rodná ruština a přejatá slova, jejichž příklady jsou uvedeny výše, již dlouho a pevně vstoupily do našeho každodenního života a pomáhají budovat naši řeč.
Cizí slova v ruštině
Když se dostaneme do našeho jazyka, cizí slova jsou nucena se změnit. Charakter jejich změn ovlivňuje různé aspekty: fonetiku, morfologii, sémantiku. Půjčování podléhá našim zákonům a nařízením. Taková slova procházejí změnami v koncovkách, v příponách, mění se pohlaví. Například slovo "parlament" je u nás mužského rodu, ale v němčině, odkud pochází, je střední rod.
Samotný význam slova se může změnit. Takže slovo "malíř" u nás znamená dělník a v němčině "malíř".
Sémantika se mění. Například vypůjčená slova „konzervovaný“, „konzervativní“a „konzervatoř“k nám přišla z různých jazyků a nemají nic společného. Ale ve svém rodném jazyce, francouzštině, latině a italštině, pocházejí z latiny a mají význam „zachovat.“
Je tedy důležité vědět, ze kterých jazyků jsou slova vypůjčena. To pomůže správně určit jejich lexikální význam.
Kromě toho je někdy těžké v té mase rozeznat rodnou ruštinu a přejatá slovaslovní zásobu, kterou používáme každý den. Pro tento účel existují slovníky, které vysvětlují význam a původ každého slova.
Klasifikace přejatých slov
Dvě skupiny přejatých slov se liší podle určitého typu:
- pocházející ze slovanského jazyka;
- převzato z neslovanských jazyků.
V první skupině tvoří velkou masu staroslověnství – slova, která jsou v církevních knihách od 9. století. A nyní jsou rozšířena taková slova jako „kříž“, „vesmír“, „síla“, „ctnost“atd. Mnoho staroslovanství má ruské analogy („lanites“- „líce“, „ústa“- „rty“atd..) Rozlišují se fonetické („brány“- „brány“), morfologické („milost“, „dobrodinec“), sémantické („zlato“– „zlato“) staré církevní slovanství.
Druhá skupina se skládá z výpůjček z jiných jazyků, včetně:
- latinka (v oblasti vědy, politiky veřejného života – „škola“, „republika“, „korporace“);
- Řečtina (domácnost - "postel", "jídlo", pojmy - "synonymum", "slovní zásoba");
- Západoevropské (vojenství - "velitelství", "junker", z oblasti umění - "stojan", "krajina", námořní pojmy - "loď", "loděnice" "škuner", hudební pojmy - " árie", "libreto");
- Turkic (v kultuře a obchodu „perla“, „karavan“, „železo“);
- Skandinávská (každodenní – „kotva“, „bič“) slova.
Slovník cizích slov
Lexikologie je velmi exaktní věda. Vše je zde přehledně strukturováno. Všechna slova jsou rozdělena do skupin v závislosti na základní funkci.
Rodná ruská a přejatá slova jsou rozdělena do dvou skupin na základě etymologie, tedy původu.
Existují různé slovníky, které vyhovují konkrétním účelům. Můžete tedy zavolat slovník cizích slov, který obsahuje zahraniční příklady, které k nám přišly v průběhu mnoha staletí. Mnoho z těchto slov dnes vnímáme jako ruské. Slovník vysvětluje význam a uvádí, odkud slovo pochází.
Slovníky cizích slov u nás mají celou historii. První vznikla na začátku osmnáctého století, byla psána ručně. Zároveň vyšel třísvazkový slovník, jehož autorem byl N. M. Janovský. Ve dvacátém století se objevila řada zahraničních slovníků.
Mezi nejznámější patří „Školní slovník cizích slov“redigovaný V. V. Ivanova. Slovníkové heslo obsahuje informace o původu slova, poskytuje výklad jeho významu, příklady použití, s ním spojené výrazy.
