V každé agrární společnosti hraje počasí rozhodující roli. Ostatně přímo záleží na tom, jak bohatá bude úroda, tedy úspěšný život do nové (příští sklizně). Teplo není pro zemědělce nejpříznivějším přírodním stavem, protože je to suchá země a „bez deště tráva neroste“. Proto je jedním ze synonym pro slovo „teplo“„inferno“. Předpokládejme, že takový přírodní fenomén by se měl vzhledem ke své důležitosti odrážet v ruském jazyce velkým počtem frazeologických jednotek. Je to tak? Zkusme najít frazeologické jednotky pro slovo „teplo“.
Co je to frazeologismus?
Co je to frazeologická jednotka, známe ze školní lavice. Je mnohem zajímavější pochopit, jaké frazeologické prostředky jazyka jsou sjednoceny pod společným pojmem. Zejména proto, že by to mohlo pomoci v našem hledání.
- Frazeologické jednotky, fúze, nedělitelné výrazy: "Aredova víčka", "alfa a omega".
- Stabilní výrazy, které lze rozdělit při zachování sémantického významu: "indické léto", "babiččino"pohádky."
- Frazeologicky příbuzná kombinace a slovo s volným významem: „sázet / jako ryba na ledě“.
- Klišé, sémanticky oddělitelná slova, přísloví a fráze: „talíř se zlatým okrajem“.
Původ a význam slova „teplo“
Toto slovo je odvozeno od praslovanského slova žár, koreluje se staroindickým „plamenem“, původně znamenalo hořící uhlí a postupně, podle kvality vlivu na životní prostředí, se mu začalo říkat žhavé vzduch, který pocházel z uhlí a dalších zdrojů tepla, včetně slunce. Později slovo „horečka“začalo znamenat zvýšenou tělesnou teplotu.
Teplo - ohřátý vzduch z jakéhokoli zdroje, teplo. V moderním, slangovém výrazu, napjatá a nepředvídatelná situace.
Oddities
Pokud se podíváte do slovníků, referenční literatury, jak na papíře, tak na internetu, zjistíte, že tak nepříznivá předpověď počasí, jako je horko, je v lidové tvorbě slov kupodivu špatně zastoupena: frazeologické jednotky pro toto slovo prakticky chybí. Proč? Faktem je, že většina frazeologických jednotek v ruském jazyce charakterizuje osobní vlastnosti, situace, které přímo souvisejí s osobou.
Zkusme najít alespoň jeden idiom pro slovo „teplo“.
Hledám
Existují tři hlavní běžné výrazy, ve kterých je dané slovo zastoupeno ve své původní podobě, mohounazýváme ustálené otáčky:
- velké horko;
- Teplo ustupuje/zesiluje.
Kromě toho, jako frazeologickou jednotku pro slovo „teplo“můžete uvést výraz „pekelné teplo“(velmi silné). Jde o parafrázi biblického výrazu „hořet v neuhasitelném ohni“. Synonymní spojení mezi slovem, které nás zajímá, a pekelným peklem vzniklo, když se objevila tato frazeologická jednotka.
Mimochodem, „teplo“mohlo být množné číslo až do 20. století. A dámy v horkých dnech energicky mávaly svými fanoušky liknavě: "Ach, jaké nemožné horko se dnes stalo."
Stabilní kombinace používající slovo „teplo“v cizích jazycích
Podívejme se dále, možná je frazeologismus se slovem teplo častější v cizích jazycích? Protože je nemožné uchopit tu nezměrnost, zaměřme svou pozornost na jazyk mezietnické komunikace a řečtinu, protože výrazy ze starověké řecké mytologie se v mnoha zemích světa staly frazeologickými jednotkami.
- zahřejte se (poslouchejte kritiku o sobě, odpovídá ruské frazeologické jednotce „dostat se nadávat“);
- teplo pod límcem (výbuch vzteku);
- pokud nemůžete vydržet horko, odejděte z kuchyně (popadla tašku - neříkejte, že to není těžké).
"Psí teplo" je řecký idiom znamenající velmi intenzivní teplo (není totéž jako "psí zima"). Výraz se objevil ve slovníku Řeků díky mýtu o smrti pastýře Ikaria. Popastýř zemřel, bůh Dionýsos proměnil pasteveckého psa do souhvězdí Velkého psa a umístil ho na oblohu. Hlavní hvězda souhvězdí se jmenovala Sirius. Toto souhvězdí se objevuje na řecké obloze během nejteplejšího období léta. Starověcí lidé přirozeně spojovali přesně jeho vzhled se zesilováním slunce.
Závěr
Je to stejný závěr. Někdy je obtížné najít frazeologické jednotky. Pod slovem "teplo" bylo možné zachytit ne tolik ustálených výrazů. Ale například pro slovo „ruka“je jich asi 50.
