Samostatným tématem při studiu angličtiny se obvykle probírá tradice psaní dopisů. Proč se jí věnuje tolik pozornosti? Všechno je jednoduché. Každá země má své zvláštnosti, které je třeba při psaní dopisů dodržovat. Ani adresa se nepíše všude stejně a s tím je třeba počítat, protože správný pravopis adresy ovlivňuje, zda adresát dopis převezme či nikoliv. V tomto článku se naučíme, jak napsat adresu v angličtině.
Adresa v angličtině. Klíčové vlastnosti
Než se pustíme do podrobností, podívejme se, jak napsat adresu v angličtině obecně. Nejprve musí být správně umístěn na obálce. Samozřejmě jsou dnes běžnější obálky, kde už jsou označeny řádky, které je třeba vyplnit, ale co když tam nejsou? Pamatujte, že v levém horním rohu se tradičně píše adresa odesílatele a adresa toho, komuzamýšlený dopis – adresát.
Rukopis
Tento malý detail si zaslouží zvláštní pozornost. Aby se dopis dostal k adresátovi, musí být adresa napsána nejen správně, ale také co nejčitelněji. Chcete-li to provést, musíte dodržovat některá pravidla. Nejprve je lepší uvést adresu hůlkovým písmem. Za druhé, písmena musí být dostatečně velká, aby byla snadno čitelná.
Jak poslat dopis ve Spojeném království?
V anglicky mluvících zemích se tradice oslovování liší.
Pojďme se proto na několika příkladech podívat na to, jak správně napsat adresu v angličtině. A začneme ve Velké Británii.
V Británii existuje Royal Postal Service, která diktuje požadavky na psaní adresy. Musíte si například pamatovat, že název města musí být napsán velkými písmeny (tj. velkými). Při psaní adresy se dodržuje toto pořadí: jméno odesílatele, číslo domu a ulice, je-li to nutné, poté je uveden název městské části, dále název města psaný velkým písmenem, jak je uvedeno výše a konečně poštovní směrovací číslo. V tomto přísném pořadí je adresa vydávána písmeny ve Spojeném království.
Jak poslat dopis v Americe?
Nyní pojďme zjistit, jak napsat adresu v angličtině na příkladu amerických písmen. Požadavky na oslovování americkými dopisy se poněkud liší od britských požadavků, a to proto, že na americkém dopise bude muset být uveden i název státu. Navíc není nutné ho psát celý, ale používat určité zkratky. Například místo New York stačí napsat NY. Chcete-li zjistit, která zkratka odpovídá názvu konkrétního státu, musíte použít webovou stránku American Postal Service, kde je uveden kompletní seznam zkratek.
Jak tedy napíšete adresu v angličtině, když posíláte dopisy do USA? Přesněji, v jakém pořadí by to mělo být napsáno? Nejprve, stejně jako v britské verzi, musíte zadat jméno odesílatele / příjemce, poté uvést číslo domu a název ulice, poté název města, zkrácený název státu a PSČ. Název země je uveden jako poslední.
Napište adresu velkými písmeny, zvláště pokud se jedná o formální dopis.
Funkce psaní obchodního dopisu
Obchodní psaní často vyžaduje dodržování více pravidel a předpisů.
V obchodním dopise před jméno musíte uvést odvolání odpovídající postavení příjemce. Před jménem muže se používá úprava Mr., je-li dopis adresován vdané ženě, pak paní, není-li žena vdaná, pak se před jménem píše slečna, je-li údaj o rodinný stav není znám, pak je uvedena neutrální adresa Ms. Stojí za zmínku, že v posledních letech neutrální zacházenídát větší přednost, pokud to nepřitahuje pozornost k rodinnému stavu ženy a jejímu stavu. Někomu se tato možnost zdá slušnější a vhodnější.
Také si musíte pamatovat, že při psaní adresy britskými písmeny nemusíte za adresou a iniciálami vkládat tečku.
Jak napsat adresu v angličtině pro doručení?
V naší době nakupování online rychle nabírá na síle. Internetové obchody mají obrovský výběr zboží za různé ceny. Není divu, že tolik lidí dává přednost online objednávce. Je pravda, že někteří lidé se potýkají s problémy při zadávání adresy, protože mnoho internetových obchodů zasílá zboží z jiných zemí. Jak napsat ruskou adresu v angličtině? Pojďme se tímto problémem zabývat.
Zde je vše poněkud jednodušší, protože zásilka je určena do Ruska, proto by adresa měla být pro ruskou poštu co nejjasnější.
Jak napsat adresu v angličtině, pokud jsou všechna jména ruská? Velmi jednoduché. Musíte použít přepis. Pravděpodobně každý, kdo se začal učit anglicky, se pokusil napsat své jméno latinkou. Obecně se jedná o přepis. Při vydávání pasů se používá i transliterace. Existují dokonce korespondenční tabulky, ve kterých můžete vidět, která latinská písmena nebo jejich kombinace budou odpovídat ruštině. Můžete si tak zapsat všechna potřebná jména v latině.
Adresa se obvykle vyplňuje v tomto pořadí: nejprve se píše jméno a příjmení, potom číslo domu a ulice, jménolokalita, za kterou následuje stát, PSČ a země. Před odesláním je velmi důležité zkontrolovat, zda je index správně zapsán. To zaručí, že balíček dorazí určitě bez problémů.
Na co si mám dát pozor?
Takže jsme přišli na to, jak správně psát adresy v angličtině. Při studiu pravidel si člověk mohl všimnout, že obecně existuje určitá podobnost v psaní adres v angličtině. Všude jsou nejprve uvedena jména a pak začíná pohyb, jak to bylo, od většího k menšímu. Nejprve se napíše ulice, pak město atd. a adresa končí názvem země, tj. dochází k pohybu nahoru. Rozdíl mezi britskými tradicemi psaní adres a americkými spočívá v některých detailech, ale stále stojí za zvážení. A samozřejmě si musíte pamatovat na obchodní formy adresy, pokud píšete oficiální dopis - to vyžadují normy etikety.
Na co byste si ale měli dát pozor v naprosto všech případech?
Za prvé, správnost zadané adresy. Nejlepší je vše zkontrolovat dvakrát. Zadruhé se ujistěte, že jsou všechna slova napsána dostatečně velká, aby byla snadno čitelná. Musí být jasné, aby pracovníci pošty neuhádli název města. A samozřejmě se musíte ujistit, že index je zapsán správně a že je vůbec specifikován. Výrazně tak zvýšíte pravděpodobnost, že balíček bez problémů dorazí na zadanou adresu.
