Slova vděčnosti jsou v naší každodenní řeči nepostradatelná. Obtížnost jejich reprodukce pro studenty angličtiny souvisí s potřebou vyjadřovat různé sémantické odstíny. Často je potřeba říci „děkuji“, ať už jde o obchodní odpověď partnerovi nebo neformální vyjádření vděčnosti milované osobě. Abyste nebyli přistiženi při neschopnosti vhodně a správně vložit potřebné fráze do vaší řeči, zvážíme všechny možné možnosti, jak vyjádřit vděk v angličtině. Pro usnadnění budou informace prezentovány ve formě tabulek a improvizovaných dialogů.
Nejprve bych rád uvedl příklad několika univerzálních slov vděčnosti v angličtině pro ty, kteří si nechtějí znovu lámat hlavu.
| děkuji | děkuji |
| děkuji za co | děkuji za něco |
| moc (tak) děkuji; díky moc, díky moc | děkuji moc (někdy ironicky) |
| děkuji | Jsem vám vděčný |
| Jsem vám vděčný (vděčný) | děkuji (krátce, symbolicky) |
| moc děkuji (vážím si toho) | velice oceňováno |
| opravdu moc děkuji. | velmi vděčný |
| neměli byste mít | neboj |
| to je od vás velmi milé | to je od vás velmi milé |
Výše uvedené fráze jsou neutrální, nevyjadřují zvláštní emocionální nuance, takže jsou vhodné pro použití v typických každodenních dialozích. Například v reakci na kompliment:
– Oh, v této halence vypadáš úžasně! (Ach, dnes vypadáš neuvěřitelně!)
– Děkuji mnohokrát! (Mockrát děkuji!).
Nebo jako vděčnost číšníkovi:
– Tady je vaše snídaně. (Tady je vaše snídaně).
– Díky. (Děkuji).
V dialogu s cizincem:
– Mohu vám pomoci? (Chtěli byste pomoc?).
– Jsem v pořádku, děkuji. (Jsem v pořádku, děkuji.)
Formální vyjádření vděčnosti
Jak je správné poděkovat za úspěšnou spolupráci, finanční podporu nebo uzavření výhodné smlouvy? Pokud potřebujete vyjádřit vděk v angličtině kolegovi, obchodnímu partnerovi, klientovi, pak bude jakákoli emocionální konotace slov nevhodná. To je proti obchodní etiketě. V této situaci by bylo výhodné použítnásledující fráze vděčnosti v angličtině s překladem, které jsou uvedeny níže.
- Děkuji, že jste si dal tu práci a pomohl mi. Vážím si toho. (Děkuji za souhlas s tím, že mi pomůžete. Vážím si toho.)
- Velmi si vážím vaší pomoci. (Vážím si vaší podpory.)
- Děkujeme za spolupráci. (Děkujeme za spolupráci).
- Rádi bychom vyjádřili naše uznání za vše, co jste udělali. (Jsme nesmírně vděční za vše, co jste udělali.)
- Vážím si vašeho příspěvku k naší úspěšné spolupráci. (Opravdu si vážím vašeho příspěvku k naší úspěšné spolupráci).
- Děkujeme za vaši velkou pozornost naší záležitosti. (Děkujeme za vaši zvláštní pozornost našemu problému).
Členovi svého týmu nebo organizaci jako celku můžete poděkovat pomocí následujících šablon:
- být vděčný za laskavost/věrnost komukoli (vděk za laskavost);
- moc děkuji za co povzbuzení (díky za povzbuzení);
- dovolte mi vyjádřit naši velkou vděčnost za poskytnuté příležitosti.
Vyjádření vděku v angličtině učiteli
Kvalifikovaní učitelé si zaslouží vřelá slova, protože jsou to často ti, kdo vštěpují studentům základní dovednosti a dodávají vědomí postoje pro další rozvoj. Učitel často ovlivňuje volbu budoucího povolání dětí, které určuje celý jejich budoucí život. Slova vděčnosti učiteli by neměla býtpouze srdečné a upřímné, ale také neporušovat hranice etických norem. Uveďme příklad variant, které jsou vhodné pro tento případ.
- Moc děkuji za laskavost, trpělivost a profesionální přístup a pomáháte mi zlepšit mé znalosti. (Děkuji za vaši laskavost a profesionalitu, že mi pomáháte zlepšit mé znalosti.)
- Jsem tak rád, že jsi můj učitel. (Jsem rád, že jsi můj učitel.)
- Během našich lekcí jsem získal tolik dovedností. (Během našich lekcí jsem získal tolik dovedností).
Děkujeme za gratulace
O svátcích, kdy se ze všech stran ozývají vřelé blahopřání, bych chtěl zvláštním způsobem poděkovat svému okolí a formulovat fráze v angličtině jasně a správně.
Výběr frází, které pomohou shrnout všechny nashromážděné myšlenky a vyjádřit je co nejúčinněji a nejslavnostněji, je uveden níže.
- Děkujeme za váš skvělý dárek! (Děkujeme za úžasný dárek!)
- Děkuji, že jste mi dnes umožnili pocítit zvláštní atmosféru této slavnosti! (Děkujeme za speciální atmosféru oslav!)
- Velice si vážím vašeho úsilí! (Opravdu oceňuji vaše úsilí!)
- Velmi vřele vám děkuji za pozvání! (Děkujeme za pozvání!)
Děkovný dopis v angličtině
Nejzdvořilejším a nejslušnějším způsobem, jak projevit uznání, je poděkování. Neposílají ho často a pouze lidem, jejichž snahu a péči chcete zvláště odměnit. Dopis musí obsahovat jméno a adresuodesílatele v pravém horním rohu, pozdravte partnera. První odstavec obsahuje samotné poděkování za návštěvu, přijetí, setkání nebo dar. Pak stojí za to popsat své emoce a pocity související s předmětem dopisu. V následujících odstavcích můžete mluvit o svých novinkách.
Stručný příklad dopisu vypadá takto:
John Stephen
Los Angeles
USA
2018-02-23
Milá Sašo, Moje sestra a já vám děkujeme za úžasný dárek, který jste mi poslali v sobotu. Tento gadget nejen hezky vypadá, ale plní dobře všechny své funkce. Opravdu, vždy chtěla mít tablet. Díky za to, není potřeba to kupovat. Nyní se s ním teprve učí a žádné další aktivity pro ni nejsou. Děkuji.
S pozdravem
John
Na konci dopisu v žádném případě nedělejte tečku, protože to v kontextu britské kultury znamená otevřenou neochotu pokračovat v komunikaci.
Jak odpovědět na vděčnost?
Taková potřeba nevyvstává nic menšího než samotné vyjádření vděčnosti. Mlčení v reakci na zdvořilost a uznání se může stát neúctou a nepřátelstvím. Stojí za to si zapamatovat základní fráze pro tuto situaci.
Nejběžnější a neutrální fráze: vůbec ne (ne děkuji), není zač (prosím). Ve formálních konverzacích můžete použít pokročilejší: potěšení je na mně (ne děkuji).
Vůbec ne: nezmiňujte to, je to v pořádku, jistě, nevadí. Existují také možnosticharakteristika hovorové řeči a mladých lidí, neformální:
- to nic není;
- žádný problém;
- žádný pot (nebojte se);
- jistě (vůbec ne).
Anglicky mluvící země, zejména Spojené království, věnují zvláštní pozornost inteligenci a vzdělání partnera, a proto, abyste udělali příznivý dojem, musíte dbát na kvalitu svého projevu.
