Události, které se před několika lety odehrály na Ukrajině, vzbudily zájem nejen o politickou situaci v této zemi, ale také o reálie místního života, tradice a zeměpisné názvy. Zejména se mnozí začali zajímat o to, co je Majdan. Historie tohoto lexému, jeho významy a etymologie jsou diskutovány níže.
Původ slova
V lexikální skladbě ruského jazyka jsou slova původního slovanského původu a velká vrstva přejatých jednotek. Zejména mnoho lexémů cizí etymologie vstoupilo do našeho jazyka již velmi dávno a již nejsou vnímány jako cizí. Například slova jako „meloun“, „arba“, „tužka“, „meruňka“zná každý z nás od raného dětství a jsou velmi známá ruskému uchu, navzdory skutečnosti, že všechny tyto lexémy ve skutečnosti, jsou výpůjčky.
Abyste pochopili, co je Majdan, můžete se obrátit na pomoc lingvistů. V etymologickém slovníku ruského jazyka, který sestavil německý lingvista Max Fasmer,je třeba poznamenat, že původ slova maidan sahá do turkických jazyků, to znamená do kazachštiny, tatarštiny, turkmenštiny, turečtiny atd.
Lexém „Maidan“se stal známým ruskému lidu před mnoha staletími, možná ještě v době tatarsko-mongolského jha. Turci nazývali každou prostornou rovnou oblast Majdan.
Není žádným tajemstvím, že obchod v Rusku často prováděli návštěvníci, kteří si pro trh vybrali centrální místa města a nazývali tato místa svými obvyklými slovy. Obchodníci ze západní a střední Asie přijíždějící do ruských měst rozložili své zboží na náměstích, kde je koupili, a koupili je místními obyvateli, kteří slyšeli řeč někoho jiného. Tak například k nám přišlo nářeční slovo „zherdeli“označující meruňku.
Slovanští kupci, kteří jezdili za potravinami do vzdálených zemí, si zároveň osvojili a přinesli domů cizí slovní zásobu. Původ slova „Maidan“je nepochybně spojen s historií obchodních vztahů mezi Ruskem a asijskými zeměmi.
Význam slova v ruštině 19. století
Když se cizí slovo stane plnohodnotným členem našeho jazyka, usadí se v novém prostředí a málokdy si přesně zachová svůj původní význam. Abychom pochopili, jak se sémantika lexému změnila v ruském jazyce, můžeme se odkázat na význam slova „Maidan“podle Dahla.
V práci známého folkloristy je zaznamenáno více než deset variant analyzovaného lexému!
Dalův slovník podrobně říká, co je majdan (význam slova a jehopoužití dialektu). Před dvěma sty lety v různých regionech naší země jakékoli náměstí, jakákoli vyvýšenina, lesní závod, deht, chata v lese, místo pro setkávání města, bazar a část bazaru, kde hráli karty a kostky, chýše, ve které se scházeli vesničané, aby diskutovali o důležitých otázkách. A v jižních oblastech Ruské říše byl „majdan“synonymem pro „barrow“– starověký skythský pohřeb.
Není tedy tak snadné přesně určit, co je „Maidan“. Toto slovo totiž postupem času nejen ztratilo svou původní sémantiku, ale získalo také řadu nových významů, z nichž některé však koncem 20. století zcela vymizely.
Výklad slova v moderní ruštině
V naší době slovo „Maidan“téměř ztratilo svou dvojznačnost. Jestliže před několika staletími bylo možné tento lexém nalézt téměř všude na území Ruské říše, nyní se vyskytuje pouze na jihu naší země a na Ukrajině.
Na Kubanu a podél pobřeží Černého moře se Majdanu dodnes říká bazar nebo tržiště. Pravděpodobně je to dáno tím, že v těchto oblastech po staletí žili Tataři a přistěhovalci ze Střední Asie, kteří si slovo zachovali v původním významu. Připomeňme si, jak se překládá slovo "majdan" - "rovinatá neobsazená oblast" - není to nejlepší území pro obchod?
Co znamená „majdan“v ukrajinštině
V ukrajinštině je několik slov, která v ruštině znamenají oblast:"Náměstí", "Platz", "dvir", "Maidan". V sémantice těchto lexémů existují určité rozdíly.
Poslední lexém se tedy nejčastěji používá k označení velké vesnice nebo náměstí. Jinými slovy, v ukrajinském jazyce je Majdan přesně tím místem, kde se konají aukce, porady, řeší se problémy atd. Zdá se, že původ slova „Maidan“je zcela v souladu s tímto výkladem.
Zbytek synonym lexému se používá hlavně jako termín geometrie nebo pro pojmenování jakéhokoli plochého území. Například ruština "osevní plocha" - ukrajinština. "zásivná oblast", Rus. "čtvercová plocha" - ukrajinština. "plocha čtverce".
Jak se objevilo toponymum „Maidan Nezalezhnosti“
Hlavní náměstí v Kyjevě se v ruštině nazývá Náměstí nezávislosti. Tomuto místu v centru města se ale začalo říkat relativně nedávno, konkrétně po rozpadu SSSR a vzniku Ukrajiny jako samostatného státu.
Do roku 1991 neslo hlavní náměstí v Kyjevě v různých dobách názvy Kozí močál, Sovětské náměstí, Kalininovo náměstí, Chreščatitskaja a některá další jména. Poté, co země získala nezávislost, úřady uvažovaly o udělení náměstí nějakým originálním názvem, a proto bylo zvoleno slovo „Maidan“, ačkoli oblast v centru Kyjeva nikdy takové označení neměla.
Co znamená „majdan“v ukrajinštině
Státní převrat, který se nedávno odehrál ve vlasti TarasuShevchenko, představil nový trend v historii slova. Od nynějška, abychom pochopili, co je Majdan (význam tohoto slova a jeho historie), nestačí se odvolávat na výkladové slovníky. Jazyk se neustále vyvíjí a lexikografie nemůže na tyto změny reagovat okamžitě, v důsledku čehož nová slova nejsou dlouho označena ve slovnících.
Každý, kdo si pamatuje rok 2014, chápe, co je "Maidan" na Ukrajině. Pro mnoho místních obyvatel se toto slovo stalo synonymem vzpurného ducha, revoluce, odvahy a nebojácnosti. Zároveň tento lexém začal pro většinu Rusů (a některé Ukrajince také) označovat nesmyslnou krutost, hloupost, extremismus, rasismus a odmítání vlastní historie.
Kterou z těchto hodnot si vyberete, je na vás. Doufejme ale, že v nových výkladových slovnících bude význam slova „majdan“prezentován objektivně.
