Ve francouzštině existuje slovo „bonjour“, které zná téměř každý člověk, bez ohledu na jeho návštěvu Paříže a osobní známost země. Co znamená „bonjour“, mnozí chápou automaticky. Toto je přátelský pozdrav. V sovětských dobách byly filmy "Fantômas" a "Toy" velmi populární, kde neustále zněla známá fráze. Hlavou mi probleskne sladký dunivý pozdrav a vybaví se mi tvář Louise de Funese nebo Pierra Richarda.
Smysluplné slovo ve Francii
Většina lidí ví, co znamená „bonjour“ve francouzštině. V překladu do ruštiny se toto slovo vykládá jako „ahoj“, „dobré odpoledne“. Ve Francii „bonjour“není jen pozdrav. Tomuto slovu je přikládán velký význam.
Každý sebeúctyhodný Francouz, odcházející z domu, "nasadí" příjemný úsměv a ranní pozdrav každému, koho potká: "Bonjour!" V tomto okamžiku se stává „nejroztomilejším člověkem“hodný respektu.
"Bonjour" ve Francii je jako ranní káva, milá maličkost, která zvedne náladu a nabije pozitivní energií na celý den. Tím, že to člověk řekne, zdůrazňuje malou, ale důležitou věc: byli jste uvítáni, věnovali vám pozornost. To není skrupulí "ahoj", které postarší drby cvrlikají skrz zuby na dvoře na lavičce za kolemjdoucím mladíkem, ale upřímné, vřelé "bonjour!"
Oblíbený jazyk ruské šlechty
V 19. století bylo v Rusku velmi módní vyjadřovat se francouzsky. Aristokratické osobnosti, které se setkaly, nadšeně a důležitě zvolaly "Bonjour!", což znamená: "Zdravím vás, drahý příteli!".
Ruští „monsieurs“a „madames“mluvili francouzsky s velkým potěšením a zároveň působili rafinovaněji a vznešeněji. Milým potomkům byly přiděleny vychovatelky a učitelky, které byly skutečné Francouzky, ty děti odmala učily základy francouzského jazyka.
"Bonjour" je krásné měkké slovo, ale ruský pozdrav "Dobré odpoledne" je stejně dobrý, když se řekne s vřelým a upřímným úsměvem.
