Při překladu je důležité vybrat sémanticky, gramaticky a stylisticky správná slova. Chcete-li používat neznámá slova, je vhodné uchýlit se k pomoci vysvětlujících slovníků, gramatických rejstříků a příruček o kombinovatelnosti. Dále, abyste pochopili, jak překládat věty z ruštiny do angličtiny, můžete zvážit obecný algoritmus pro konstrukci věty. Je založena na rozdělení věty na součásti, jejich správném a relativně simultánním překladu a reprodukci posloupnosti výskytu členů v anglické syntaxi.
Krok -0- Analýza
Jak překládat věty z ruštiny do angličtiny? Nejprve analyzujeme ruskou větu. Jaký typ informací obsahuje – prohlášení, negace, otázka, žádost/objednávka nebo podmíněné prohlášení? Rozlište členy věty:
1) predikát odpovídá na otázku „co to dělá?“, „v jakém je stavu?“, „co se děje?“;
2) subjekt odpovídá na otázku „kdo?“, „co?“;
3) dodatek odpovídá na otázku „komu?“, „co?“, „komu?“,"co?", "pro koho?", "pro co?", "od koho?", "s čím?", "přes co?";
4) okolnost odpovídá na otázku „kde?“, „kdy?“, „proč?“, „proč?“, „jak?“, „do jaké míry?“;
5) definice odpovídá na otázku „co?“, „čí?“.
Určete závazek. V aktivním hlase je subjektem sám herec, v trpném hlase přebírá děj. Určujeme čas – přítomný, minulý, budoucí, podmíněný („bych“). Aspekt definujeme - neurčitý (obecně), trvající (konkrétní proces), dokončený (účinek, zkušenost), dokončený trvající (účinek z dlouhého procesu), záleží na významu věty.
Překlad do angličtiny lze provést v následujících krocích.
Krok -1- Okolnosti na první pozici
Pokud je na nějakou okolnost kladen důraz, je kladen na první místo. Pokud se jedná o okolnost místa, predikát může být před předmětem.
Krok -2- Předmět
Předmět je vložen. Věty v angličtině vyžadují předmět téměř v každé situaci. Pokud je tedy věta neosobní, vloží se formální předmět – obvykle „to“. V otázce před předmětem předchází příslušné pomocné sloveso.
Krok -3- Predikát
Následuje predikát. Není-li predikát vyjádřen slovesem, použije se spojovací sloveso. Osoba, číslo a čas se odrážejí v prvním slovesu predikátu. Další pomocná slovesa závisí na čase a hlasu. Pokudpotřebujete vyjádřit zápor, děje se to buď přidáním částice „ne“k pomocnému slovesu, nebo zavedením jiného vhodného záporného slova („ne“, „nikdo“, „nic“, „nikdo“, „ani“, 'nikdy') před správným slovem. Slovesa mohou mít závislá slova vyjádřená příslovcem nebo skupinou příslovcí, která jsou umístěna před slovesem. V trpném rodě se sloveso používá v minulém příčestí a předchází mu 'be' v příslušném tvaru. Pokud existuje více pomocných zařízení, „být“je poslední.
Krok -4- Přidání
Za predikátem následuje předmět (pokud existuje), může být připojen přímo nebo - pokud predikát nemůže mít přímé předměty - prostřednictvím příslušné předložky.
Krok -5- Okolnost
Pokud čas není vyjádřen okolnostmi, následuje po sčítání. Pokud je ve větě více než jeden dodatek, střídají se obvykle v tomto pořadí: způsob působení, místo, čas. Pro zdůraznění je však možné je zaměnit.
Krok -6- Definice
Definice nemá ve větě jasnou pozici, protože odkazuje na podstatné jméno. Podstatné jméno zase může být součástí jakéhokoli člena. Definice může být vyjádřena přivlastňovacím zájmenem (My, Our, Your, His, Her, Their) nebo přídavným jménem. Pokud má jedno slovo několik definic-přídavných jmen, které jdou za sebou, je mezi nimi obvykle stanoveno následující pořadí:velikost, tvar, věk, barva, národnost, materiál. Názorově subjektivní přídavná jména („špatný“, „dobrý“, „pěkný“) předcházejí objektivním a popisným přídavným jménům („čistý“, „pohodlný“).
Jiné designy
Jak přeložit věty z ruštiny do angličtiny v imperativu a konjunktivu? V žádostech, pokynech a rozkazech (imperativech) se vynechává podmět a sloveso stojí vždy v základním tvaru. V podmínkových větách se vyjadřuje předpoklad nebo pravděpodobnost / nepravděpodobnost. V závislosti na situaci můžete použít různé konstrukce - inverzi podmětu a predikátu, způsob konjunktivu, minulý neurčitý čas, spojky jako 'kdyby / kdyby' a modální slovesa 'should', 'would'.
Na přání lze na první místo umístit kterýkoli člen, čímž jej logicky zvýrazníte zavedením určitých konstrukcí.
Některé situace vyžadují formálnější styl. Jak přeložit věty z ruštiny do angličtiny, pokud potřebujete odrážet zdvořilou výzvu? K tomu se v angličtině a také v ruštině používá minulý čas, v tomto případě minulý neurčitý čas ('mohl(a)', 'jsem přemýšlel(a), 'dělal(a) jsi').
