V poslední době začali známí politici a moderátoři populárních pořadů používat stará slova, aby urazili odpůrce. Slovo „šmejd“je v poslední době velmi populární. Význam tohoto slova se stal předmětem zájmu tisíců lidí.
Etymologie slova „šmejd“
V současné době je podstatné jméno "scum" posuzováno z několika pozic:
a) staré slovo získalo nový život;
b) v kruzích lidí zajímajících se o lingvistiku se vedou diskuse o tom, zda slovo staré stovky let změnilo v naší době svůj význam;
c) mezi obyčejnými lidmi se rozdmýchává komický a provokativní spor o to, zda „šmejd“na základě významu tohoto slova lze považovat za nadávku a urážlivé slovo.
„Svinstvo“má hrubý význam a bylo používáno v projevech našich současníků s negativní emocionální konotací, zjevně ne k chvále.
Zpět k základům
Samohlásky se ve starých ruských knihách nepoužívaly. Slova se psala bez samohlásek a bez mezer. Gramotní lidé tedy museli znát význam, výslovnost a pravopis všech slov používaných v knihách. Naštěstí tehdy nebyla obecná slovní zásoba psaných ruských slov tak velká jako nyní. Kronikář je mohl všechny dobře znát a používat je podle významu.
Pokud si představíte pravopis známého v dávných dobách a nyní slovo "mráz", pak to vypadalo jako "mrz". Je známo několik slov, která jsou založena na takových písmenech: spodina, mráz, darebák, odporný, zmrazený. Všechna tato slova jsou bezpochyby významově blízká a kdysi měla stejný kořen, respektive měla podobný význam. Co znamená slovo "šmejd"? Pojďme na to.
Pokud ano, pak význam slova „nečistota“je určen takovými vlastnostmi jako „mráz, mrholení, zima“. Rozšiřováním představ o podstatném jménu můžeme předpokládat, že jelikož je nepříjemné dotýkat se zmrzlých a studených věcí, může mít slovo „šmejd“další vlastnosti: „nepříjemné, chvění“. Toto je fyzická definice.
V širokém slova smyslu nemá význam slova „šmejd“nic společného s chladem. Je to nepříjemný, kluzký člověk, který není vhodný pro komunikaci, způsobuje podráždění a nepřátelství, znechucení, zimnici na kůži a třes.
Co si myslí kompilátoři vysvětlujících slovníků?
B. Dahl dovnitřve svém známém slovníku definuje význam slova „šmejd“jako synonymum pro území použití (regiony Kostroma a Jaroslavl) následujících nepříjemných slov:
- faul;
- disgusting;
- ohavnost.
Lingvista D. N. Ushakov rozšiřuje seznam synonym a přidává k nim slova „odpad“a „bezvýznamnost“, zatímco „smet“je charakteristikou špatných lidí a nemá množné číslo.
Jak to dělali autoři
Ruští autoři použili slovo „šmejd“k popisu negativních povahových rysů lidí, čímž potvrdili, že podstatné jméno změnilo fyzický parametr svého původního významového základu na duchovní.
Slovo "šmejd" použili ve svých dílech A. P. Čechov ("Jeden z mnoha"), A. T. Averčenko ("Štědrý den u Kindjakovů"), V. V. Majakovskij ("Špina"), V. Pelevin ("Čísla"). Podle jejich názoru je spodina člověk, který spáchal extrémně špatný skutek a za to je odstraněn od Boha.
Špina je tedy charakteristickým znakem nepříjemných rysů člověka, ale toto slovo není urážlivé, i když jeho vyslovení vůči osobě lze považovat za urážku. Nicméně překlad slova „scum“do angličtiny je obtížný, protože slovo je definováno jako prokletí (scum) a jeho blízkým synonymem je slovo „bastard“.
