Fraseologie je obrovská vrstva moderního spisovného ruského jazyka, která obsahuje nespočet výrazů, které ohromují představivost. A pokud určitý podíl frazeologických jednotek zná každý a každý, pak některé fráze opravdu nutí přemýšlet. Zde je například „základní kámen“frazeologická jednotka, jejíž význam není hned příliš jasný. Odkud se tento výraz vzal a kdy by se měl používat, pokud vůbec? A jaká je v zásadě tendence používat výrazy tohoto stylu v moderním hovorovém jazyce? Zkusme na to přijít.
Kde to používáme?
Především je třeba poznamenat, že taková fráze je vlastní vysokému literárnímu stylu: v běžné řeči ji tak často neslyšíte, možná proto význam slova „základní kámen“není každému jasné. V moderní ruštině v zásadě existuje tendence komezení používání frazeologických jednotek za účelem zjednodušení jazyka, což nepochybně není příliš dobré. Zároveň tato frazeologická jednotka patří k tzv. biblickým, to znamená, že tato fráze je poprvé zmíněna ve svaté knize křesťanských národů, což vede k přítomnosti podobného výrazu v angličtině, němčině a další evropské jazyky. S půjčováním nic nenaděláte. Je zajímavé, že v angličtině je slovo „fundamentální“již součástí samotné frazeologické jednotky, což okamžitě objasňuje jeho význam, na rozdíl od ruského jazyka, kde je třeba se stále snažit porozumět. Tady to je, "základní kámen" - frazeologická jednotka, jejíž význam znají Evropané i Slované.
A ještě? O synonymech
Vraťme se ale k našim ovečkám, přesněji ke kamenům. Takže "základní kámen". Význam frazeologické jednotky je synonymem pro tak známé a také nepříliš jasné sousloví „na čele“. Oba tyto výrazy sahají až k biblické legendě o stavbě Božího chrámu, při níž byl právě tento kámen, vytesaný ze skály, umístěn do rohu k upevnění zdí – zhruba řečeno, „základní kámen“držel celý stavět na sobě. Význam frazeologické jednotky je stručně – základ, hlavní prvek. Pro architekty oněch vzdálených dob bylo velmi obtížné provést toto spojení zdí a podle legendy nejprve zavrhli základní kámen, který nebyl vhodný jako prvek obvyklé nosné zdi katedrály. Ale přímo v rohu, na nejdůležitějším místě, je odmítnutý kámen stálepřišel vhod.
Trochu víc?
Někteří tento idiom spojují i s jiným biblickým kamenem - kamenem úrazu, zde je však význam již trochu jiný, s mírnou negativní konotací (prvek, který se každopádně stává jakousi překážkou, překážkou). Ano, je to výrazně odlišné od toho, co bylo řečeno výše. Ale v zásadě je „základní kámen“frazeologická jednotka, jejíž význam je určen poměrně přesně, správnější by bylo říci, že první význam je stále bližší modernímu ruskému jazyku - nejdůležitější, základní.
Použít
Paradoxní je, že navzdory velmi dlouhé historii tohoto slovního spojení není zdaleka snadné najít příklady jeho použití v literatuře. Ale i ty vzácné citáty, kde se nachází, jako „duchovní kontinuita generací je základním kamenem pokroku a civilizace“. Zní to opravdu velmi vznešeně a nezvykle pro ucho prostého muže na ulici. Je pravděpodobné, že právě proto v hovorové řeči partner takový filologický obrat opravdu neocení.
Shrnutí
Tak a teď si to shrňme. „Základní kámen“je frazeologická jednotka, jejíž význam se do značné míry shoduje s výrazem „v čele“, v něčem blízkém „kameni úrazu“. V zásadě, pokud je vykládáno podle Bible, pak to může být také použito jako označení obrazu Ježíše Krista nebo vůdce židovského národa jako celku. Toto je symbol spravedlivých, odmítnutých společností.
Nejčastěji se však používá výklad spojený se základem, základním principem, hlavním a primárním prvkem něčeho. Takový výraz je charakteristický spíše pro vysoký literární styl - jeho příklady se nedají tak snadno najít ani v beletrii, zvláště moderní. Kvůli tendenci zjednodušovat jazyk se „základní kámen“prakticky nenachází v hovorové řeči – to může vysvětlovat skutečnost, že jen velmi málo lidí správně chápe význam tohoto biblického výrazu, který byl tak dlouho součástí ruského jazyka..
