Co je pátek? Toto, jak víte, je pátý den kalendářního týdenního cyklu. V ruštině existuje ustálený výraz „sedm pátků v týdnu“. Tak se říká o větrném, nestálém člověku, který často mění svá rozhodnutí. Pokusme se pochopit původ tohoto idiomu z různých úhlů pohledu.
Co říká velký ruský jazykový expert V. I. Dal o pátku
V Písmu svatém je pátek jménem svaté Paraskevy, která byla krutě mučena pohany za svou oddanost křesťanství. Ctihodná Panna je v Rusku zvláště uctívána, její ikony léčí fyzické i duševní neduhy, chrání dobytek před nemocemi a smrtí. Zajímavé je, že samotné jméno Paraskeva (Praskovja) v řečtině znamená pátek. Toto jméno dali dívce její rodiče na památku Umučení Páně.
Podle toho se kostely a kaple postavené na počest Velkého mučedníka nazývaly pátky a právě pátý den v týdnu měla být uctívána Panna Maria. Dahlův slovník říká, že v pátek lidé nepracovali a označovali denParaskeva.
Někteří lidé určitě trávili příliš mnoho času v chrámech, měli, obrazně řečeno, sedm pátků v týdnu. Význam frazeologismu v tomto případě evokuje myšlenky zahálky, zahálky, přílišné zbožnosti. Ale co ta nestálost a větrnost? Prozatím zůstává otázka otevřená.
Vědecká a etnografická verze původu frazeologismu
Podle badatele lidového života Sergeje Vasilieviče Maksimova pochází ustálený výraz z dávné, až předkřesťanské minulosti Slovanů. Zdá se, že v Rusku byl pátek volným dnem určeným k uzavírání obchodních dohod. Prodejci i kupující často nesplnili své povinnosti dodat nebo zaplatit zboží. Takoví nepoctiví občané mají prý sedm pátků v týdnu.
Tato možnost je sice nejčastějším vysvětlením, ale přesto vede k zamyšlení. Za prvé, týden jako kalendářní cyklus nazývali Slované týdnem. Za druhé, poslední den byl stále nepracovním dnem, což se odrazilo i v jeho názvu: „týden“─ nic nedělat. Za třetí, když vezmeme v úvahu, že se lidé zabývali především zemědělstvím a řemeslnou výrobou, o jakých dnech volna bychom vůbec mohli mluvit? Něco je tady špatně…
Pátek v ruských legendách a přesvědčeních
Od starověku byl pátý den v týdnu považován za mystický, nešťastný, neúspěšný pro nové iniciativy. Bylo například takové rčení: „Nezačínejte podnikat vPátek, jinak couvnou. Rozumí se, že závazek koncipovaný v tento den je předem odsouzen k neúspěchu. Představte si člověka, kterému se práce nedaří žádný den, ať podnikne cokoli, všechno jde stranou. Nikdo samozřejmě nechtěl navazovat obchodní vztahy s takovou nešikovností, nemůžete se na něj v ničem spolehnout, protože mu všechno padá z rukou.
Je také pozoruhodné, že zpočátku frazeologická jednotka „sedm pátků v týdnu“dostávala význam výhradně s ženským zbarvením. V pátek nebylo dovoleno spřádat přízi, protože proces byl nutně doprovázen smáčením prstů slinami. A plivat v pátek je velký hřích, v tento den přijal Kristus muka na kříži a byl popliván nepřáteli. Když řekli, že žena má sedm pátků v týdnu, mysleli tím, že se žena neustále vyhýbá práci.
Podpatky a pátek ─ jsou slova se stejným kořenem nebo ne?
Znáte výraz „zadní paty“? Právě ona, pokud se nad tím zamyslíte, je sémantickým podtextem velmi blízká zkoumané frazeologické jednotce. To znamená, že osoba, která učinila rozhodnutí, je okamžitě odmítne a vrátí se zpět.
Je možné, že dříve v ruštině měl význam slova „pátek“trochu jinou konotaci a vyslovoval se s důrazem na předposlední slabiku. Odvozené od slovesa „ustoupit“, znamenalo „ustoupit, vyhnout se“. Pak je význam výrazu „sedm pátků v týdnu“zcela jasný. Takže můžete charakterizovat člověka, který neustále couvá,zříká se svých slibů, vyhýbá se předchozím závazkům.
Podobně znějící slova se postupem času spojila v jeden celek, což v ruštině zdaleka není neobvyklé. Tuto verzi podporuje i fakt, že v některých lidových rčeních se slovo „pátek“používá se špatným přízvukem. Například dívky, které přemýšlí o nadcházejícím snu, říkají větu: „Pátek je pátek, kdo miluje, bude snít.“
