Pokud jste se právě začali učit angličtinu, musíte jasně pochopit rozdíl mezi strukturou vašeho rodného jazyka a cizího jazyka. Pro usnadnění tohoto procesu náš článek porovná ruštinu a angličtinu na různých úrovních. A když zjistíte, jak se od sebe liší, můžete se vyhnout mnoha běžným mylným představám.
Který jazyk je lepší – ruština nebo angličtina?
Tuto otázku si klade mnoho lidí. Ale zpočátku je to nesprávné, protože každý jazyk je zajímavý a neobvyklý svým vlastním způsobem. A nemůžete posoudit, který z nich je „dobrý“a který „špatný“.
Angličtina je pro Rusa cizí. Proto se při prvním setkání s ní většina bojí obtíží a vzdává se studia hned na prvním stupni. Ale pokud porovnáme dva zmíněné jazyky, pak rozdíly, které se vyskytují téměř na všech jejich úrovních, jsouuž tě nebude tolik děsit.
Co je to fonologie
První strukturální úrovní je fonologie. Jedná se o obor lingvistiky, který studuje zvukovou strukturu jazyka. Základní jednotkou této fáze je foném, který existuje a je realizován v reálných zvukech, které se nazývají pozadí.
Porovnání jazyků na fonologické úrovni
Když se podíváme na srovnání fonologických systémů ruštiny a angličtiny, musíte pochopit, že patří do stejné indoevropské jazykové rodiny. To vysvětluje jejich podobnost v systémech vokalismu a konsonantismu (poměr počtu samohlásek a souhlásek). Ale ruština patří do východní slovanské skupiny a angličtina zase do germánské. A to vysvětluje jejich rozdíl.
Ruský jazyk je typickým představitelem konsonantického typu, protože má 36 souhlásek a pouze 6 samohlásek. Zatímco v angličtině je počet souhlásek a samohlásek téměř stejný: 24 a 20.
Dalším rozdílem na této úrovni je systém vokalismu, tedy samohlásky jazyka. V angličtině lze pojmenovanou skupinu zvuků rozdělit do tří tříd:
- dvojhlásky;
- monophthongs;
- triphthongs.
V ruském jazyce tvoří skupinu samohlásek pouze monoftongy.
Co je lexikologie
Další úrovní jazyka je slovní zásoba. Slovní zásoba jsou všechna slova, která používá. Obor lingvistiky, který se zabývá studiem slovní zásoby, se nazývá lexikologie. Lexikologie se zajímá o význam slova a jeho významvýznam.
Počet slov
Prvním významným rozdílem při srovnávání lexikálních systémů ruštiny a angličtiny je počet slov. Pokud to uděláte, opíráte se o oficiální zdroje a podíváte se do Velkého akademického slovníku ruského jazyka, můžete v něm napočítat 150 tisíc slov. Zatímco Oxford English Dictionary ukáže číslo několikanásobně vyšší – 600 tisíc. Je však třeba vzít v úvahu skutečnost, že ruský slovník obsahuje slova moderního literárního jazyka. Anglický slovník obsahuje slova všech dialektů a archaismů (již mimo řečovou komunikaci), počínaje rokem 1150. To znamená, že většina zde uvedených slov nebyla dlouhou dobu použita.
Pokud se do ruského slovníku přidají dialektismy, počet vzroste na 400 tisíc. A pokud by se v něm objevily další kategorie slov, která se používají v angličtině, pak by číslo bylo mnohem větší.
Lingvista Michail Epshteit tvrdí, že například v 19. století bylo možné napočítat jen asi 150 slov s kořenem „láska“, což ukazuje na bohatství ruského jazyka.
Části řeči
V ruštině existuje jasná klasifikace slovních druhů. Pokud vezmete slovo bez kontextu, můžete snadno určit, do které skupiny patří - podstatné jméno, přídavné jméno a tak dále. V angličtině to není možné. Zde se slova mohou snadno přesunout z jedné části řeči do druhé. Například:
- like - jako (sloveso) a podobné (přídavné jméno);
- book - kniha (podstatné jméno) akniha (sloveso);
- potřebovat - potřebovat (sloveso) a potřebovat (podstatné jméno);
Ze všeho můžeme usoudit, že význam anglických slov na rozdíl od ruských silně závisí na kontextu. Mimo to je obvykle velmi obtížné uhodnout, jaký slovní druh je myšlen.
Polysemy
Polysémie je polysémie slova. V tomto aspektu lexikologie jsou si jazyky podobné. Po studiích srovnání ruštiny a angličtiny bylo zjištěno, že v průměru existuje asi 5 významů na slovo, a to jak v ruštině, tak v angličtině.
Pokud například vezmeme slovo „klíč“a vezmeme v úvahu všechny jeho významy používané v těchto jazycích, pak má ruská verze slova šest významů a anglická sedm. To znamená, že v těchto dvou jazycích je bez kontextu téměř nemožné určit zamýšlený význam slova.
Struktura gramatiky
Gramatika je odvětví lingvistiky, které studuje změnu slova a jeho kombinaci s jinými slovy ve větě. Při srovnání ruštiny a angličtiny lze rozlišit několik gramatických rozdílů. Pojďme se na ně podívat blíže.
Konce
Ruský jazyk si v průběhu svého historického vývoje vyvinul určitý systém koncovek, které jsou potřeba ke spojení slov ve větě. Například:
- Kniha je na poličce.
- Kniha není na poličce.
- Kniha byla nalezena na jiné poličce.
V angličtinějazyk, roli koncovek plní různé tvary sloves. Při sestavování věty v angličtině proto rodilí ruští mluvčí nebudou muset přemýšlet o výběru správného konce. Ve výše uvedených příkladech bude kniha vždy kniha. Změní se pouze sloveso, které bude hrát roli predikátu.
Členy hlavní věty
V angličtině nelze větu považovat za gramaticky správnou bez dvou hlavních členů – předmětu a predikátu. Zatímco v ruštině lze takových vět napočítat tisíce. Je to proto, že v angličtině nejsou žádné koncovky. Proto jsou zde slova seskupena kolem predikátu, který zase nemůže existovat bez předmětu:
- Jsem učitel – ruská verze.
- Jsem učitel (Jsem učitel) – anglická verze.
Pořadí slov
V ruštině mohou být slova ve větách umístěna v libovolném pořadí, v závislosti na záměru mluvčího. V angličtině nic takového neexistuje. Je zde jasně daný slovosled, který nelze porušit. Klasické schéma vypadá takto:
- Postava.
- Akce provedená osobou.
- Ukazuje tento obličej.
- Uvedení podmínek.
Příkladem může být věta:
Pták chytil hmyz na dvoře
Pokud v něm změníte slovosled, získáte úplně jiný význam:
Hmyz chytil ptáka na dvoře
KdyPři překladu některých vět jsou učitelé požádáni, aby začali od konce věty. To je vysvětleno skutečností, že v ruských větách ve většině případů začínají popisem situace, kde k akci došlo.
Porovnání frazeologických jednotek anglického a ruského jazyka
Fraseologie je obor lingvistiky, který studuje ustálené výrazy. Dalším názvem pro frazeologické jednotky jsou idiomy. Každý jazyk má své zvláštní frazeologické jednotky, které nelze doslovně přeložit do jiných jazyků. Takže v ruštině existují idiomy:
- svislý nos;
- bez krále v mé hlavě;
- duše šla na paty a podobně.
V angličtině neexistují žádné analogy těchto výrazů. Ale při pečlivém srovnání idiomů ruského a anglického jazyka lze najít podobné ve významu a struktuře. Například:
- hrát si s ohněm;
- spálit mosty;
- není kouře bez ohně.
V angličtině však existují idiomy, kterým při doslovném překladu cizinec nerozumí. K jejich pochopení je potřeba více vysvětlení.
Například slavný idiom It is not my cup of tea. Pokud přeložíte doslovně, dostanete větu "Toto není můj šálek čaje." Samozřejmě, že takový překlad může v určitém kontextu existovat. Ale většinou se věta používá přesně jako frazeologická jednotka a má význam: "To mě nezajímá" nebo "Nelíbí se mi to."
Jiné, neméně populární idiom je proti času. Pokud přeložíte doslovně, dostanete kombinaci „proti hodinám“. V zásadě to nedává smysl. Ale v angličtině má tato frazeologická jednotka význam: "udělat něco velmi rychle, ve velmi krátkém čase."
Z toho můžeme usoudit, že při srovnání angličtiny a ruštiny lze v tomto aspektu nalézt podobnosti. Protože jak v jednom, tak v jiném jazyce existují jednotlivé frazeologické jednotky, které nemají doslovný překlad do jiného jazyka.
Abychom shrnuli všechny zde popsané informace, můžeme říci, že dva popsané jazyky se od sebe liší, ačkoli jsou zástupci stejné jazykové rodiny. Ale stále mezi nimi můžete najít nějaké podobnosti. Ale odpovědět na otázku, který jazyk je obtížnější - ruština nebo angličtina, bude problematické. Protože mají své vlastní individuální vlastnosti, z nichž každá ztěžuje nebo usnadňuje jejich studium. Ale pokud máte příležitost naučit se anglicky, využijte ji.
