Někteří začínající čtenáři se při čtení knih zahraničních spisovatelů mohou divit: co je to „ser“a proč je toto slovo tak běžné v knihách osmnáctého a devatenáctého století? V článku se pokusíme porozumět etymologii, pravopisu, významu a relevanci tohoto slova.
Původ slova
Stejně jako většina slov v angličtině je slovo „ser“výpůjčkou z latiny. Všichni jste slyšeli italské slovo „señor“ve filmech nebo v hovorové řeči. Takže toto slovo, stejně jako „ser“, má své kořeny z latinského senior, což se překládá jako „senior“. Anglické „ser“je také převedená forma starého francouzského sieur, což znamená „mistr“. To opět dokazuje, že etymologie mnoha slov ve slovníku skupiny Romance je úzce propojena.
Takže „ser“je název vysokého titulu uděleného rytířským mládenci, rytířům v řádu nebo baronetům (muži, kteří zdědí tento šlechtický titul, který udělovala britská koruna). Takové muže je třeba oslovovat křestním jménem a příjmením a vždy doplnit"ser" na začátku. Například Sir John Barrymore, Sir James Parkinson a tak dále. Lze poznamenat, že nebylo možné připojit apel "ser" pouze k příjmení muže, aniž by bylo jméno zároveň pojmenováno - to bylo považováno za velkou neúctu.
Použijte v moderním jazyce
Dnes mezi Angličany zbylo stěží mnoho rytířů a baronetů, ale stále můžeme slyšet slovo „ser“. To je normální, od té doby se název změnil na jednoduchou uctivou adresu. Můžete nakreslit analogii s ruskými slovy „mistr“, „paní“, „pánové“– i zde platí, že ti, kdo jsou oslovováni takovými slovy, nejsou povinni „vládnout“nad něčím nebo někým.
Nyní "ser" je volitelná předpona buď jména nebo příjmení osoby, kterou chcete oslovit. Jedním z nejčastějších případů takového zacházení je, když neznáte jméno člověka, ale máte chuť ho uctivě oslovit (může to být buď vrátný, nebo číšník, nebo sekretářka, nebo policista, nebo státní úředník). V tomto případě je slovo „ser“opravdu na místě, na rozdíl od „pana“, které, řečeno bez uvedení jména nebo příjmení, může působit neslušně.
Mimochodem, pokud chcete oslovit dívku nebo ženu, pak slovo „ser“rozhodně nemá cenu používat. Slušné pohlaví by se mělo jmenovat „slečna“(pokud dívka není vdaná) nebo „paní“(pokud je vdaná žena). Vzhledem k nemožnosti okamžitě zjistit rodinný stav ženy může často dojít k záměně, tzvbezpečná sázka je zavolat tomu, koho chcete oslovit, „paní“.
Jak je to správně?
Otázku, jak správně psát - pane nebo pane, lze nazvat nejednoznačnou a dokonce rétorickou, stejně jako mnoho pravopisných pravidel ruského jazyka. V mnoha vydáních starých knih se můžete setkat s oběma možnostmi, protože lidé po zasyčení a pískání stále tápou, jaké písmeno napsat. Složitost přidává i fakt, že v originále se slovo vyslovuje „ser“a píše se pane. Můžete psát, jak chcete, protože hlavní věcí je mít jistotu, že máte pravdu.
