Výraznost ruského jazyka je často dost těžko pochopitelná nejen pro cizince, ale dokonce i pro krajany. Obrovské množství obrazných výrazů, frazeologických jednotek, hovorových variant, dvoj- a trojitých významů mění řeč ve spletitý labyrint. Například velmi jednoduchá fráze „svrať obočí“se ve skutečnosti ukazuje jako velmi zajímavá pro lingvistický výzkum. Jak správně používat tento výraz? Kdy je lepší zvolit synonymum?
Expresivní výrazy obličeje
Za prvé, toto je samozřejmě popis mimického výrazu, který znamená několik různých emocí najednou. Jak a proč můžete svraštit obočí? Pokud stáhnete obočí až ke kořeni nosu, dostanete rozzlobený výraz obličeje, což ve většině případů znamená, když použijeme frázi, kterou zvažujeme.
Mračit se můžete nejen ve vzteklé náladě. Mnoho lidí je takovýchzpůsobem vyjadřují svou koncentraci, vážnost, ohleduplnost. Mimické projevy jsou nejednoznačné, je přirozené, že člověk emoce nahrazuje nebo je kombinuje tím nejroztodivnějším způsobem. V literatuře se často vyskytuje - jako silný umělecký prostředek - spojení "smích přes slzy", kdy se někdo nesměje proto, že se baví, ale ze smutku nebo bolesti. Pravděpodobně každý člověk si v paměti najde situaci, kdy obličej nevyjadřoval to, co se dělo v duši, ale úplně jiné pocity, jako ochranná maska.
Používání výrazů obličeje ve frazeologických frázích
Za zmínku stojí, že výraz „mračit se“je sám o sobě nadbytečný, protože nic jiného na zamračení nefunguje. Nemůžete se mračit na tváře, uši nebo rty - to se děje výhradně s obočím. Oči, úsměv nebo pouhý pohled přitom mohou být zasmušilé, tedy odpovídat emoci, při které člověk jen udělá charakteristickou grimasu vyjadřující jeho náladu.
V jakých případech se výrazy popisující výrazy obličeje používají v literatuře nebo jen v každodenním životě? Když se prostě neobejdete bez fráze „mračit se“? Význam frazeologické jednotky přímo souvisí se základní emocí, která grimasu doprovází. Proto často můžete slyšet radu, abyste se nemračili ani ve vztahu k neviditelnému partnerovi, po telefonu nebo ve virtuální komunikaci. Fráze „A teď se mračí“se používá ve smyslu „a teď je naštvaný“(nebo uražený nebo smutný).
Různými způsobyzamračit se
K zvýraznění odstínů emocí se často používá upřesňující přídavné jméno. Obočí můžete zamračit výhružně, vztekle, přísně, smutně, smutně, vesele, soustředěně, odhodlaně. Pokud si přejete, můžete si pro zadaný výraz tváře vymyslet svůj vlastní způsob a důvod a žádný z nich se neukáže jako divný, protože lidské emoce nelze považovat za jednoznačné.
Vhodnost výrazu
Pokud v poezii a beletrii můžete používat frazeologické jednotky pro obraznost a konvexnost vyprávění, pak se v některých případech doporučuje text trochu pozměnit, aby nevypadal směšně. V oficiálním odvolání se umělecká podoba obrázků obecně nedoporučuje - je považována za nadbytečnou a nevhodnou, a proto je nepravděpodobné, že by právník mohl někomu poradit, aby „zamračil obočí“. Je lepší volit synonyma tak, aby se vyloučila dualita čtení, která je přípustná v zábavných textech nebo ve vysoké poezii.
Je třeba si uvědomit, že se jedná o emocionální frazeologickou jednotku, zejména pokud jde o písemné odvolání. Čtenář sám přidá emoci, která si vyžádá podtext, a pokud usoudí, že je šikanován, bude to pouze vina sestavovatele textu. Proto je lepší místo „nemračit se“upřímně požádat, abyste se neurazili, omluvit se a dohodnout se.
Slova vyjadřující emoce, která byla uvedena výše ve formě přídavných jmen, pomáhají vyhnout se nesrovnalostem. Ne „rozzlobeně zamračený“, ale „rozzlobený“. Ve většině případů to stačí.
Obrazný výraz
Frazeologismy jsou nejúčinnějším nástrojem pro vytváření uměleckých obrazů. Právě ony umožňují nastínit emoce několika tahy, díky nimž obrazy vytvořené spisovatelem nebo básníkem ožijí, začnou dýchat a jsou plné barev. „Zamračení obočí“je frazeologická jednotka s temnou a přísnou emocionální barvou, takže pokud je takový výraz obličeje přisuzován pochmurnému večeru, čtenáři nemají zmatek, naopak dochází k hlubokému porozumění. Navzdory tomu, že večer nemá obličej, obočí, nemá co mračit.
Zamračené obočí v přeneseném smyslu může být cokoli – borový les, obloha, večer, vítr. Když básník popisuje pochmurný den, má na mysli pouze emoce, které v pozorovateli vznikají. Při tvorbě literárního díla se autor může nechat poněkud unést obrazným vyjádřením a pak je těžké pochopit ty haldy metafor, za kterými se ztrácí smysl. Střídmým používáním text naopak získává vlastnosti nezbytné k tomu, aby působil na čtenáře a přinášel mu radost.
